يمكنك ان تتعلم لغة اجنبية
يمكنك ان تتعلم لغة اجنبية
«انه افضل اختبار عشته على الاطلاق». «كان من افضل القرارات التي اتّخذتها في حياتي». بهذه الطريقة عبَّر مايك وفَلپس عن تجربتهما بعدما اقدما على تعلُّم لغة اجنبية.
في كل انحاء العالم، يتزايد عدد الاشخاص الذين يتعلمون لغات جديدة. وهم يفعلون ذلك لأسباب مختلفة، منها شخصية ومالية ودينية. وقد قابلَت مجلة استيقظ! عددا من الذين يدرسون لغة اجنبية وطرحت عليهم بضعة اسئلة مثل: ما هي تحديات تعلُّم لغة جديدة في سن الرشد وماذا يساعد الشخص على مواجهتها؟ اليك بعض المعلومات التي جمعتها هذه المجلة والمؤسسة على تعليقاتهم. فقد تمنحك هذه الافكار التشجيع والبصيرة على السواء، وخصوصا اذا كنت تتعلم لغة جديدة او تفكر في ذلك. تأمل مثلا في بعض الصفات التي اعتبرها هؤلاء الاشخاص مهمة ليتقن المرء اللغة الاجنبية.
الصبر، التواضع، والتكيُّف
فيما يتعلم الاولاد الصغار بسهولة لغتين او اكثر في آن واحد، وفي اغلب الاحيان بمجرد سماعها، يستصعب الراشدون عادة تعلُّم لغة جديدة. وأحد الاسباب هو ان تعلُّم لغة اجنبية يمكن ان يستغرق وقتا طويلا، لذلك عليهم التحلّي بالصبر. وبسبب اشغالهم الكثيرة، غالبا ما يضطرون الى تأجيل بعض المساعي ليتمكنوا من تحقيق هدفهم.
ويتحدث جورج عن صفة اخرى مهمة قائلا: «لا بد من التحلي بالتواضع. فحين يبدأ المرء بتعلُّم لغة جديدة، ينبغي ان يتقبّل فكرة التكلم مثل ولد، وربما ان يعامَل كولد من بعض النواحي». ويشير كتاب كيف تتعلم لغة اجنبية (بالانكليزية): «عليك ان تتخلّى عن شيء من كبريائك ولا تفكر كثيرا في كرامتك اذا اردت فعلا ان تحرز تقدما». فلا ترتبك كثيرا اذا اخطأت. يقول بِن: «اذا لم ترتكب اي غلطة، فأنت لا تستعمل لغتك الجديدة بما فيه الكفاية».
وحين يضحك الآخرون على اخطائك لا تعِر الامر اهمية، بل شاركهم في الضحك. وفي الواقع، سيأتي يوم تخبر فيه قصصا مسلية عن الهفوات التي ارتكبتها. ولا تخَفْ من طرح الاسئلة. فإذا فهمت لماذا تُقال العبارات بطريقة معينة، فسيقوّي ذلك ذاكرتك.
غالبا ما يتطلَّب تعلُّم لغة جديدة الاطلاع على ثقافة جديدة. لذلك يُستحسن ان تكون قابلا للتكيُّف وتمتلك عقلا منفتحا. تقول جولي: «ادركت وأنا اتعلم لغة جديدة ان هنالك عدة طرق لرؤية الامور وفعلها». وهي تضيف: «لا توجد طريقة افضل من اخرى، بل هنالك طرائق مختلفة وحسب». وينصح جاي: «ابذل جهدك لتبني صداقات مع اشخاص يتكلمون تلك اللغة، وتمتّع بمعاشرتهم». طبعا، ينبغي ان يتأكد المسيحي ان هؤلاء الاصدقاء جيدون وحديثهم لائق. (١ كورنثوس ١٥:٣٣؛ افسس ٥:٣، ٤) ويضيف جاي: «عندما يرون انك تهتم بهم، بطعامهم، موسيقاهم، وغيرها من الامور سينجذبون اليك تلقائيا».
وكلما صرفتَ الوقت في درس اللغة واستعمالها، احرزت تقدما اسرع. يقول جورج: «نكتسب المهارات اللغوية تدريجيا، تماما كما تنقد الدجاجة الحبوب حبة حبة. فالنُّتف من المواد التي نتعلمها ليست مهمة بحدّ ذاتها، لكنّ تراكمها مع مرور الوقت هو ما يصنع فرقا». ويقول بيل الذي تعلم لغات عديدة كمرسل: «كنت احمل معي لوائح بالكلمات الجديدة اينما ذهبت وأراجعها ولو دقائق معدودة». وقد وجد كثيرون ان تخصيص فترات قصيرة للدرس بشكل منتظم افضل من الدرس فترة طويلة ولكن بشكل متقطع.
كما ان هنالك مساعِدات كثيرة تسهِّل على المرء اتقان لغة جديدة، منها الكتب والتسجيلات وبطاقات المعرفة السريعة وغيرها. إلا ان كثيرين يفضِّلون متابعة مقرَّر دراسي مع تلامذة آخرين، رغم وجود هذه الوسائل، لأن هذا المحيط الدراسي يتيح لهم استيعاب اللغة بشكل افضل. فاختَرْ انت الطريقة الفعالة التي تناسبك، ولا تنسَ انه لا غنى عن بذل الجهد والمثابرة. ولكن هنالك ايضا وسائل تجعل التعلُّم اسهل وأكثر متعة. وإحداها هي ان تحتك بمن يتكلمون اللغة وتطَّلع اكثر على ثقافتهم.
يقول جورج: «بعد ان تحفظ مبادئ اللغة الاساسية وتتعلم المفردات التي تحتاج اليها كمبتدئ، فإن افضل ما تقوم به هو قضاء بعض الوقت في بلد يتكلم هذه اللغة». ويثنِّي بارب على رأي جورج فيقول: «تتيح لك زيارة البلد ان تفهم خصائص اللغة». والاهم هو ان وجودك في محيط يتكلم اللغة الجديدة يساعدك على التفكير بهذه اللغة. لا شك ان معظم الناس لا تسمح لهم ظروفهم ان يسافروا الى بلد آخر. ولكن حتى في موطنك قد تُتاح لك فرصة التعرُّف اكثر بلغة ذلك البلد وثقافته. فقد تجد مثلا مطبوعات او برامج اذاعية وتلفزيونية مقبولة وسليمة ادبيا باللغة التي تتعلمها. وتستطيع ايضا ان تبحث عن اناس في منطقتك يتكلمون اللغة بطلاقة وتتحدث اليهم. «وهكذا، فإن التمرُّن على اللغة هو القاعدة الاساسية الوحيدة التي تساعدك على احراز التقدم»، حسبما يذكر كتاب كيف تتعلم لغة اجنبية. *
مراحل التقدم البطيء
فيما تستمر في تعلُّم اللغة، قد تشعر احيانا ان جهودك لإحراز المزيد من التقدم تذهب هباء. فماذا يمكن ان تفعل؟ اولا، فكِّر في الاسباب التي دفعتك في البداية الى تعلُّم اللغة. على سبيل المثال، اخذ كثيرون من شهود يهوه على عاتقهم تعلُّم لغة جديدة لكي يساعدوا الآخرين على درس الكتاب المقدس. فالتأمل في هذه الاسباب يمكن ان يقوّي تصميمك على المضي قدما.
ثانيا، لتكن توقعاتك منطقية. يذكر كتاب كيف تتعلم لغة اجنبية: «قد لا تتمكن ابدا من التكلم بالطلاقة التي يتكلم بها سكان البلد. ولكن ليس هذا بيت القصيد. فهدفك هو جعل الآخرين يفهمون ما تقوله». لذلك عوض ان تنزعج من انك لا تتقن اللغة الجديدة كما تتقن لغتك الام، ركِّز على التواصل مع الآخرين بوضوح مستعملا ما في جعبتك من مفردات.
ثالثا، فكِّر في التقدم الذي احرزته حتى الآن. فتعلُّم لغة ما هو مثل مراقبة العشب ينمو. فأنت لا تلاحظ نمو العشب، لكنه يعلو يوما بعد يوم. بشكل مماثل، اذا قارنت نفسك بما كنت عليه حين ابتدأت تتعلم اللغة، فلا شك انك ستلاحظ الانجازات التي حققتها. ولا تقارن نفسك بالآخرين. فثمة مشورة ملائمة مدوَّنة في الكتاب المقدس في غلاطية ٦:٤ تقول: «ليبيِّن كل واحد بالاختبار ما هو عمله، وحينئذ يكون له سبب للابتهاج بما عمله هو، دون ان يقارن نفسه بالآخرين».
رابعا، انظر الى عملية التعلُّم كاستثمار طويل الامد. فكِّر في ما يلي: الى اي حد يبرع ولد عمره ثلاث او اربع سنوات في الكلام؟ هل يستعمل كلمات منمَّقة وقواعد معقدة؟ طبعا لا! ولكنه يستطيع ان يجري محادثة بسيطة. وفي الواقع، ستمر عدة سنوات قبل ان يتمكَّن من اتقان اللغة.
خامسا، استخدِم اللغة الجديدة قدر ما تستطيع. يقول بِن: «شعرت انني توقفت عن احراز التقدم حين لم اعد استخدم اللغة بشكل منتظم». لذلك داوم على التحدث الى الآخرين باللغة التي تتعلمها ولا تكلّ! من الطبيعي ان تشعر بالتثبط وأنت تحاول التواصل مع الآخرين حين تكون مفرداتك محدودة كمفردات ولد صغير. تعبّر ميليڤي عن هذا الوضع المزعج قائلة: «الاصعب هو حين لا استطيع ان اقول ما اريد متى اريد». لكنّ هذا الشعور بحد ذاته هو الذي سيدفعك الى المثابرة. يقول مايك: «انزعجت كثيرا لأنني لم افهم القصص والنكات. وأظن ان هذه المشاعر دفعتني الى بذل المزيد من الجهد لكي اتخطى هذه المرحلة».
كيف يمكن ان يساعد الآخرون
كيف يستطيع مَن يتكلم اللغة ان يدعم التلميذ؟ ينصح بيل المقتبس منه آنفا: «تكلم ببطء ولكن بوضوح، ولا تفرط في تبسيط كلامك». وتقول جولي: «كُن صبورا، ولا تكمل الجمل عن التلميذ». ويتذكر طوني: «كان الذين يعرفون اللغتين يتحدثون اليّ بلغتي الام. لكنّ ذلك اعاق تقدمي». لذلك يطلب بعض التلامذة من اصدقائهم ان يتحدثوا اليهم باللغة الجديدة في اوقات معينة ويخبروهم اين ينبغي ان يصنعوا التحسينات. ويحب التلامذة ايضا ان ينالوا المدح الصادق على الجهد الذي يبذلونه. يقول جورج: «لم اكن لأنجح لولا محبة اصدقائي وتشجيعهم».
اذًا، هل تعلُّم لغة اجنبية يستحق الجهد؟ يجيب بيل الذي يتكلم لغات عديدة كما ذُكر آنفا: «نعم، دون شك! فقد وسَّع ذلك آفاقي وساعدني على رؤية الامور بمنظار آخر. والاهم هو ان الشخص ينسى المجهود الذي بذله في تعلُّم لغة اجنبية حين يدرس الكتاب المقدس مع اناس يتكلمون هذه اللغة ويراهم يتبنون الحقائق الموجودة فيه ويتقدمون روحيا. وتصديقا على ذلك، قال لي مرة لغوي يتكلم ١٢ لغة: ‹انا احسدك. فأنت تتعلم اللغات لتساعد الناس، أما انا فأتعلمها لمجرد انني اتمتع بذلك›».
[الحاشية]
[النبذة في الصفحة ١١]
ان الرغبة في مساعدة الآخرين هي دافع قوي لتعلُّم لغة جديدة