‏«لي الفضة ولي الذهب»‏

في القرن السادس قبل الميلاد،‏ اطلق كورش ملك فارس سراح شعب الله من الاسر البابلي.‏ فرجع الآلاف منهم الى اورشليم لإعادة بناء هيكل يهوه الذي تحوّل الى خراب.‏ ولكن بما ان الوضع الاقتصادي للعائدين كان غير مستقر والاعداء في الاراضي المجاورة قاوموا عمل البناء،‏ شكّ بعض البنائين في امكانية انهاء هذا المشروع البالغ الاهمية.‏

لكن يهوه طمأنهم بفم نبيّه حجاي مؤكدا لهم انه معهم.‏ فقد قال:‏ «ازلزل كل الامم،‏ وتأتي نفائس جميع الامم؛‏ فأملأ هذا البيت مجدا».‏ اما في ما يتعلق بقلقهم ازاء الوضع الاقتصادي،‏ فنقل حجاي الرسالة التالية:‏ «‹لي الفضة ولي الذهب›،‏ يقول يهوه الجنود».‏ (‏حجاي ٢:‏٧-‏٩‏)‏ وبالفعل،‏ اكتمل البناء في غضون خمس سنوات من تفوّه هذا النبي بالكلمات المشجعة الآنفة الذكر.‏ —‏ عزرا ٦:‏١٣-‏١٥‏.‏

وقد اعطت كلمات حجاي هذه زخما كبيرا ايضا لخدام الله في الازمنة اللاحقة حين قاموا بمشاريع كبيرة لها علاقة بعبادة يهوه.‏ ففي سنة ١٨٧٩،‏ بدأ صف العبد الامين الفطين بنشر هذه المجلة التي دُعيت آنذاك برج مراقبة زيون وبشير حضور المسيح،‏ وذكر فيها:‏ «‹برج مراقبة زيون›،‏ كما نعتقد،‏ لديها يهوه كداعم لها،‏ واذ تكون هذه هي الحال لن تستجدي ابدا او تلتمس الدعم من البشر.‏ وعندما يفشل ذاك الذي يقول:‏ ‹كل ذهب وفضة الجبال هي لي› في تزويد الاموال اللازمة،‏ سنفهم انه الوقت لإيقاف النشر».‏

ولكن حتى الآن لم يتوقف قط نشر هذه المجلة.‏ ففي حين طُبع من العدد الاول ٦٬٠٠٠ نسخة بالانكليزية فقط،‏ فإن معدل الطبع حاليا لكل عدد من برج المراقبة هو ٢٨٬٥٧٨٬٠٠٠ نسخة بـ‍ ١٦١ لغة.‏ * ويبلغ معدل طبع المجلة المرافقة لها،‏ استيقظ!‏،‏ ٣٤٬٢٦٧٬٠٠٠ نسخة بـ‍ ٨٠ لغة.‏

يتولى شهود يهوه ايضا مشاريع كثيرة لها نفس هدف مجلة برج المراقبة:‏ ترفيع يهوه بصفته السيد الرب المتسلط في الكون وإعلان البشارة عن ملكوته.‏ (‏متى ٢٤:‏١٤؛‏ رؤيا ٤:‏١١‏)‏ وهم يمتلكون اليوم الثقة عينها التي عبّرت عنها هذه المجلة سنة ١٨٧٩،‏ متأكدين من دعم الله لعملهم ومن توفّر الاموال اللازمة للمشاريع التي تحظى ببركته.‏ ولكن كيف تموَّل عمليا نشاطات شهود يهوه؟‏ وما نوع المشاريع التي يتولونها بغية الكرازة بالبشارة في كل العالم؟‏

كيف يموَّل العمل؟‏

من الشائع ان يطرح الناس على شهود يهوه اثناء كرازتهم العلنية السؤال التالي:‏ «هل تتقاضون اجرا على عملكم هذا؟‏».‏ الجواب هو بالطبع لا.‏ فهؤلاء المبشرون يقدِّمون وقتهم مجانا،‏ اذ يصرفون بدافع الامتنان ساعات كثيرة في التكلم مع الناس عن يهوه ووعد الكتاب المقدس بمستقبل مشرق.‏ فهم يقدّرون ما يفعله الله من اجلهم وإلى اي حد تحسِّن الرسالة التي تحتويها البشارة حياتهم ونظرتهم الى الامور.‏ وهم يريدون ان يتمتعوا مع الآخرين بالبركات نفسها.‏ وبهذه الطريقة يطبّقون  المبدأ الذي ذكره يسوع:‏ «مجانا اخذتم فمجانا اعطوا».‏ (‏متى ١٠:‏٨‏)‏ وفي الواقع،‏ ان رغبتهم في الكينونة شهودا ليهوه وليسوع تدفعهم الى استخدام اموالهم الخاصة لإخبار الناس عن معتقداتهم،‏ حتى لو كان هؤلاء يعيشون في اماكن بعيدة.‏ —‏ اشعيا ٤٣:‏١٠؛‏ اعمال ١:‏٨‏.‏

كما ان اتمام عمل الكرازة على نطاق واسع جدا واستخدام عدة وسائل للقيام به كالمطابع،‏ المكاتب،‏ قاعات المحافل،‏ بيوت المرسلين،‏ وغيرها يستلزمان انفاق مبالغ طائلة.‏ فمن اين المال؟‏ تسدّ التبرعات الطوعية كل هذه النفقات.‏ فشهود يهوه لا يطلبون من افراد الجماعات اعطاء المال لدعم النشاطات التي تنظمها هيئتهم ولا يوزعون مطبوعاتهم لقاء مبلغ معيَّن.‏ ولكن اذا رغب احد في تقديم تبرعات لدعم عمل الشهود التعليمي،‏ فهم يسرّون بقبولها.‏ لنتأمل الآن في احد المجالات التي يبذل الشهود من خلالها جهدهم للكرازة بالبشارة حول العالم:‏ الترجمة.‏

صدور المطبوعات بـ‍ ٤٣٧ لغة

تُعتبر مطبوعات شهود يهوه منذ عقود من اكثر المطبوعات ترجمة في العالم.‏ فالنشرات،‏ الكراسات،‏ المجلات،‏ والكتب تُترجم الى ٤٣٧ لغة.‏ ومما لا شك فيه ان عمل الترجمة،‏ كسائر الاعمال المرتبطة بالكرازة،‏ يستلزم استخدام موارد كثيرة.‏ فعلامَ ينطوي هذا العمل؟‏

عندما يصوغ محرِّرو مطبوعات شهود يهوه المواد في النص الانكليزي بشكلها النهائي،‏ يُرسَل النص إلكترونيا الى فرق الترجمة المدرَّبة حول العالم.‏ وكل فريق مسؤول عن ترجمة لغة من اللغات التي تصدر بها المطبوعات.‏ ويتراوح عدد كل فريق من ٥ الى ٢٥ شخصا وفقا لعدد المطبوعات التي يترجمونها وصعوبة اللغة.‏

 بعد ترجمة النص،‏ يُدقَّق المعنى وتُصحَّح الاخطاء اللغوية.‏ والهدف من ذلك هو نقل الافكار التي يتضمنها النص الاصلي بأكبر قدر ممكن من الدقة والوضوح.‏ وهذا الامر يخلق صعوبات عدة.‏ فعند ترجمة نص تُستخدم فيه مفردات خاصة بموضوع محدد،‏ يضطر احيانا المترجمون والمصحِّحون الى اجراء بحث شامل حول هذه المفردات في اللغة الاصلية (‏اي الانكليزية،‏ او لغة اخرى يُترجَم عنها مثل الاسبانية،‏ الروسية،‏ والفرنسية)‏ واللغة التي يترجمون اليها على حد سواء لضمان الدقة.‏ على سبيل المثال،‏ عند ترجمة مقالة في استيقظ!‏ تعالج موضوعا تقنيا او تاريخيا يكون من الضروري القيام ببحث عميق.‏

وكثيرون من المترجمين يخدمون إما بدوام كامل او جزئي في مكاتب فروع شهود يهوه فيما يقوم آخرون بهذا العمل في المناطق حيث يُنطق باللغة التي يترجمون اليها.‏ وهم لا يتقاضون اجرا على ما يفعلونه.‏ فجلّ ما يحصل عليه المترجمون كامل الوقت هو المأكل والمسكن وبدَلا وضيعا للنفقات الشخصية الاساسية.‏ وهنالك حول العالم نحو ٢٬٨٠٠ شاهد يخدمون كمترجمين.‏ وفي الوقت الحاضر،‏ يضمّ ٩٨ فرعا لشهود يهوه فرقا للترجمة او يشرف على فرق في مواقع اخرى.‏ مثلا،‏ يشرف فرع روسيا على اكثر من ٢٣٠ مترجما يخدمون بدوام كامل او جزئي.‏ ويترجم هؤلاء المطبوعات الى اكثر من ٣٠ لغة،‏ بما فيها بعض اللغات غير المعروفة كثيرا خارج روسيا،‏ كاللغة الاوسيشية والتشوڤاشية والويڠورية.‏

تحسين نوعية الترجمة

يدرك كل مَن حاول تعلُّم لغة جديدة ان نقل الافكار المعقدة بدقة ليس بالامر السهل.‏ والهدف من الترجمة هو النقل الدقيق للوقائع والافكار الواردة في النص الاصلي وفي الوقت نفسه انتاج نص تلذّ قراءته كما لو انه كُتب اصلا في اللغة  التي تُرجم اليها.‏ وهذا فن بحد ذاته.‏ وقد تمرّ عدة سنوات قبل ان يتمكن المترجمون الجدد من اتقان عمل الترجمة.‏ لذلك يُزوَّدون ببرنامج تعليمي مستمر.‏ حتى ان بعض الاساتذة يزورون احيانا فرق الترجمة لمساعدتهم على صقل مهاراتهم في الترجمة واستخدام برامج الكمبيوتر.‏

ويؤدي هذا البرنامج التدريبي الى نتائج رائعة.‏ مثلا،‏ يذكر فرع شهود يهوه في نيكاراغوا:‏ «للمرة الاولى،‏ نال مترجمونا الى لغة الميسكيتو تدريبا حول مناهج وأساليب الترجمة من قِبل استاذ من فرع المكسيك.‏ فغيّر ذلك الى حد كبير طريقتهم في انجاز تعييناتهم.‏ وقد تحسَّنت نوعية الترجمة بشكل لافت».‏

كلمات تمسّ القلب

تُبذل جهود حثيثة لإنتاج الكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة عليه بلغة الناس الاصلية بهدف مسّ قلوبهم.‏ وهذا ما يحدث تماما.‏ مثلا،‏ فرح شهود يهوه كثيرا في بلغاريا سنة ٢٠٠٦ حين صدرت الاسفار اليونانية المسيحية —‏ ترجمة العالم الجديد بلغتهم.‏ وتلقّى الفرع هناك الكثير من تعابير التقدير على هذا الاصدار.‏ يقول الاخوة في الجماعات ان «الكتاب المقدس الآن يمسّ قلوبهم حقا وليس فقط عقولهم».‏ وعلّق رجل مسنّ من صوفيا:‏ «انا اقرأ الكتاب المقدس منذ سنوات عديدة،‏ لكني لم اقرأ قط ترجمة يسهل فهمها الى هذا الحد وتمسّ المرء في الصميم».‏ كما  ذكرت شاهدة ألبانية بعد حصولها على نسخة لكامل ترجمة العالم الجديد:‏ ‏«كم جميلة هي كلمة الله بالالبانية!‏ ويا له من امتياز ان يخاطبنا يهوه بلغتنا!‏».‏

قد تستغرق ترجمة الكتاب المقدس بكامله سنين عديدة.‏ لكن نتيجة ذلك يتمكَّن الملايين للمرة الاولى من احراز فهم صحيح لكلمة الله.‏ ألا توافق اذًا ان هذا العمل يستأهل الجهد فعلا؟‏

‏‹نحن عاملون مع الله›‏

لا شك ان عمل الترجمة هو احد النشاطات العديدة الضرورية لنشر البشارة بفعالية.‏ ويبذل الاخوة جهودا دؤوبة وينفقون مبالغ طائلة للتمكن من كتابة المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس،‏ طبعها،‏ وشحنها.‏ والامر نفسه ينطبق على كل النشاطات العديدة الاخرى التي يقوم بها شهود يهوه في الفروع والدوائر والجماعات.‏ مع ذلك،‏ يقوم شعب الله بعمل الكرازة ‹طوعا›.‏ (‏مزمور ١١٠:‏٣‏)‏ وتطوُّعهم للقيام بهذا العمل هو في نظرهم امتياز عظيم،‏ وهم يفتخرون بأن يعتبرهم يهوه ‹عاملين معه›.‏ —‏ ١ كورنثوس ٣:‏٥-‏٩‏.‏

صحيح ان الذي يقول «لي الفضة ولي الذهب» لا يعتمد على مساعدتنا المالية لإنجاز عمله.‏ لكنَّ يهوه يشرِّف خدامه بمنحهم امتياز المشاركة في تقديس اسمه بتقديم تبرعات مالية من اجل الكرازة «لجميع الامم» بالحقائق المنقذة للحياة.‏ (‏متى ٢٤:‏١٤؛‏ ٢٨:‏١٩،‏ ٢٠‏)‏ أفلا تندفع الى فعل كل ما في وسعك لدعم هذا العمل الذي لن يتكرر ابدا؟‏

‏[الحاشية]‏

‏[الاطار في الصفحة ١٨]‏

مجلتان «تساعداننا على تحليل الامور بعمق»‏

كتبت فتاة عمرها ١٤ سنة الى فرع شهود يهوه في الكاميرون:‏ «بعد شراء حاجياتي المدرسية لهذه السنة،‏ بعتُ كتابين استخدمتهما السنة الفائتة لقاء ٢٬٥٠٠ فرنك [٥ دولارات اميركية].‏ اودّ ان اتبرع بهذا المبلغ اضافة الى ٩١٠ فرنكات [١٬٨٢ دولار اميركي] من مدَّخراتي.‏ وأنا اشجعكم على الاستمرار في هذا العمل الجيد الذي تقومون به.‏ شكرا لكم على مجلتَي برج المراقبة و استيقظ!‏ اللتين تساعداننا على تحليل الامور بعمق».‏

‏[الاطار/‏الصورة في الصفحة ١٨]‏

تبرُّع فريد من نوعه

تلقّى مكتب فرع شهود يهوه في المكسيك رسالة تقدير من صبي عمره ست سنوات اسمه مانويل يعيش في ولاية تشيياباس.‏ وبما ان مانويل لم يتعلم الكتابة بعد،‏ فقد طلب من احد اصدقائه ان يكتب هذه الرسالة نيابة عنه.‏ يقول:‏ «اعطتني جدتي خنزيرة.‏ وعندما ولدت خنازير صغيرة،‏ اخترتُ الافضل بينها واعتنيت به بمساعدة الاخوة في الجماعة.‏ أُرسل اليكم بكل محبة المال الذي حصلت عليه من بيع هذا الخنزير الذي يزن ٢٢٠ باوندا [نحو ١٠٠ كيلوغرام].‏ لقد بعته لقاء ١٬٢٥٠ پيزو [١١٠ دولارات اميركية].‏ من فضلكم استخدموا هذا المبلغ في عمل يهوه».‏

‏[الاطار في الصفحة ١٩]‏

‏‹استخدموا هذا المبلغ لترجمة الكتاب المقدس›‏

سنة ٢٠٠٥،‏ صدرت الاسفار اليونانية المسيحية —‏ ترجمة العالم الجديد باللغة الاوكرانية في محافل شهود يهوه الكورية في اوكرانيا.‏ وفي اليوم التالي،‏ وُجدت هذه الرسالة في صندوق التبرعات:‏ «انا في التاسعة من عمري وأريد ان اشكركم على الاسفار اليونانية.‏ لقد اعطتني امي انا وأخي الصغير هذا المبلغ لنذهب الى المدرسة بالباص.‏ ولكن عندما لم تكن تمطر،‏ ذهبنا الى المدرسة سيرا على الاقدام،‏ فوفّرنا ٥٠ هْريڤنا [١٠ دولارات اميركية].‏ نودّ انا وأخي ان تستخدموا هذا المبلغ لترجمة الكتاب المقدس بكامله الى الاوكرانية».‏

‏[الاطار في الصفحتين ٢٠ و ٢١]‏

طرائق يختارها البعض للعطاء

التبرُّع للعمل العالمي

كثيرون يدَّخرون او يخصصون من ميزانيتهم مبلغا من المال ويضعونه في صناديق التبرعات التي أُلصِقَت عليها عبارة:‏ «تبرعات للعمل العالمي —‏ متى ٢٤:‏١٤‏».‏

تُرسِل الجماعات شهريا هذه المبالغ الى مكتب فرع شهود يهوه الذي يخدم بلدهم.‏ ويمكن ان تُرسَل ايضا الهبات المالية الطوعية مباشرة الى ‏3‏8‏4‏2‏‏-‏‏1‏0‏2‏1‏1‏ ‏k‏r‏o‏Y‏ ‏w‏e‏N‏ ‏‎,‏‏n‏y‏l‏k‏o‏o‏r‏B‏ ‎,‏‏s‏t‏h‏g‏i‏e‏H‏ ‏a‏i‏b‏m‏u‏l‏o‏C‏ ‏5‏2‏ ‏‎,‏‏e‏c‏i‏f‏f‏O‏ ‏s‏‏’‏‏r‏e‏r‏u‏s‏a‏e‏r‏T‏ ‏n‏o‏i‏t‏n‏e‏t‏t‏A‏ ‏‎,‏‏a‏i‏n‏a‏v‏l‏y‏s‏n‏n‏e‏P‏ ‏f‏o‏ ‏y‏t‏e‏i‏c‏o‏S‏ ‏t‏c‏a‏r‏T‏ ‏d‏n‏a‏ ‏e‏l‏b‏i‏B‏ ‏r‏e‏w‏o‏T‏ ‏h‏c‏t‏a‏W‏‏،‏ او الى مكتب فرع شهود يهوه الذي يخدم بلدك.‏ والشيكات المرسَلة الى العنوان اعلاه ينبغي ان تُحرَّر لأمر «برج المراقبة».‏ فضلا عن ذلك،‏ يمكن التبرُّع بالمجوهرات او الاشياء الثمينة الاخرى.‏ ويجب ان تُرفَق بهذه التبرعات رسالة مختصرة تذكر انها هبة غير مشروطة.‏

العطايا المشروطة تودع كأمانة

يمكن ايداع المال كأمانة عند جمعية برج المراقبة لكي يُستخدَم عالميا.‏ ولكن يستطيع المودع استرداد امواله عند الطلب.‏ لمزيد من المعلومات،‏ الرجاء مراجعة مكتب امين الصندوق ‏e‏c‏i‏f‏f‏O‏ ‏s‏’‏r‏e‏r‏u‏s‏a‏e‏r‏T‏ في العنوان المدرج آنفا‎.‏

التخطيط للاعمال الخيرية

بالاضافة الى الهبات المالية غير المشروطة،‏ هنالك طرائق اخرى للعطاء الذي يهدف الى تقدُّم خدمة الملكوت حول العالم.‏ وهذه الطرائق تشمل:‏

التأمين:‏ يمكن تسمية «جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في بنسلفانيا» بصفتها المستفيد من بوليصة التأمين على الحياة او من برنامج التقاعد.‏

الحسابات المصرفية:‏ يمكن ان تُحفَظ الحسابات المصرفية،‏ شهادات الإيداع،‏ او حسابات التقاعد الفردية كأمانة لصالح جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في بنسلفانيا او تكون قابلة للدفع الى هذه الجمعية عند الوفاة،‏ وفقا لمتطلبات المصارف المحلية.‏

الاسهم والسندات:‏ يمكن منح الاسهم والسندات لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في بنسلفانيا كهبة غير مشروطة.‏

العقارات:‏ يمكن ان تُعطى العقارات القابلة للبيع كهبة غير مشروطة.‏ وفي حال كانت العقارات املاكا للسكن،‏ يمكن ان يحتفظ الواهب بالمنفعة العقارية مدى الحياة،‏ بحيث يتمكن من السكن في العقار خلال مدة حياته او حياتها.‏ ويجب الاتصال بمكتب الفرع المحلي قبل نقل ملكية ايّ عقار.‏

هبة مقابل راتب سنوي:‏ في هذا الترتيب يتنازل المرء عن ماله او اوراقه المالية لمؤسسة يستخدمها شهود يهوه.‏ وفي المقابل،‏ ينال المتبرع،‏ او شخص معيَّن من قِبله،‏ دفعة سنوية محددة مدى الحياة.‏ ويستفيد المتبرع من تخفيض في ضريبة الدخل عن السنة التي يُصنَع فيها هذا الترتيب.‏

الوصايا والامانات:‏ يمكن توريث جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في بنسلفانيا الممتلكات او المال بواسطة وصية منفَّذة قانونيا او يمكن تسمية «جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في بنسلفانيا» بصفتها المستفيد من اتفاقية امانة (‏‏t‏n‏e‏m‏e‏e‏r‏g‏a‏ ‏t‏s‏u‏r‏t‏)‏.‏ والامانة التي تستفيد منها هيئة دينية يمكن ان تتيح بعض المنافع الضريبية.‏

وكما تدل عبارة «التخطيط للأعمال الخيرية»،‏ تتطلب هذه الانواع من الهبات عادةً بعض التخطيط من جهة الواهب.‏ ولمساعدة الراغبين في دعم العمل العالمي لشهود يهوه عن طريق احد اشكال التخطيط للأعمال الخيرية،‏ أُعِدّت كراسة بعنوان التخطيط للأعمال الخيرية لإفادة خدمة الملكوت حول العالم باللغتين الانكليزية والاسبانية.‏ لقد كُتبت هذه الكراسة لتزوّد معلومات عن السبل المتنوعة التي يمكن بواسطتها منح الهبات الآن او توريثها بعد الموت بواسطة وصية.‏ بعد قراءة الكراسة والتشاور مع المستشار القانوني او الضريبي،‏ تمكّن كثيرون من دعم النشاطات الدينية والانسانية لشهود يهوه حول العالم وفي الوقت نفسه زيادة منافعهم الضريبية الى اقصى حد.‏ يمكن الحصول على هذه الكراسة بطلبها مباشرة من «مكتب التخطيط للأعمال الخيرية».‏

لمزيد من المعلومات،‏ يمكنك ان تتصل هاتفيا بـ‍ «مكتب التخطيط للأعمال الخيرية» او ان تكتب اليه رسالة على العنوان المدرَج ادناه.‏ ويمكنك الاتصال ايضا بمكتب شهود يهوه الذي يشرف على العمل في بلدك.‏

‏e‏c‏i‏f‏f‏O‏ ‏g‏n‏i‏n‏n‏a‏l‏P‏ ‏e‏l‏b‏a‏t‏i‏r‏a‏h‏C‏

‏a‏i‏n‏a‏v‏l‏y‏s‏n‏n‏e‏P‏ ‏f‏o‏ ‏y‏t‏e‏i‏c‏o‏S‏ ‏t‏c‏a‏r‏T‏ ‏d‏n‏a‏ ‏e‏l‏b‏i‏B‏ ‏r‏e‏w‏o‏T‏ ‏h‏c‏t‏a‏W‏

‏e‏v‏i‏r‏D‏ ‏r‏e‏w‏o‏t‏h‏c‏t‏a‏W‏ ‏0‏0‏1‏

‏4‏0‏2‏9‏-‏3‏6‏5‏2‏1‏ ‏k‏r‏o‏Y‏ ‏w‏e‏N‏ ‎,‏n‏o‏s‏r‏e‏t‏t‏a‏P‏

‏7‏0‏7‏0‏-‏6‏0‏3‏ ‏(‏5‏4‏8‏)‏ :‏e‏n‏o‏h‏p‏e‏l‏e‏T‏

‏[الصور في الصفحة ١٩]‏

مترجمان الى لغة الميسكيتو،‏ فرع نيكاراغوا