Éxodo 16:1-36
16 Fei hula amutuingün Elim mapu mu. Fei com pu Israel che puhuingün ti huellin mapu mu* mülelu Sin mapu meu. Rangiñcülerquei Elim ca Sinaí mapu. Puhuingün üyeu mari quechu antü ti epungechi cüyen deu tripalu engün Egipto mapu meu.
2 Huellin mapu meu com pu Israel che huesa dunguyefingün Moisés ca Aarón.
3 Pu Israel che feipifingün: “Eimün cüpalmuiñ tüfachi huellin mapu meu com pu che ñi layal entrin meu. Doi cümefui langümfeliyiñmu Jehová Egipto mapu meu. Üyeu apolequefui taiñ challa ilo mu ca huedaquefuiñ fente taiñ cofquetun”.
4 Fei Chau Jehová feipifi ta Moisés: “Huenu mu nacümeluhuayiñ cofque mahun reque. Fei com tati pu che fill antü tripayaingün tañi ñimituafiel* caque quiñeque tañi iyael. Femngechi quiman, ¿inaniepeaimün mai iñche tañi feipin?
5 Puule ti cayu antü, ñimituafimün tunten* tamün iyal epu antü meu, fei pepicacünuafimün”.
6 Feimu Moisés engu Aarón feipifingu pu Israel che: “Nagantü meu rüfcünu quimaimün inei tamün entueteu Egipto mapu mu, Chau Jehová llemai.
7 Pulihuen peaimün Chau Jehová ñi afmatufalngen, Jehová am allcütulu tamün huesa dunguyefiel. Eimün huesa dunguyemuyu, huelu ¿inei am ta iñchiu?”.
8 Moisés amulei ñi feipin: “Nagantü Chau Jehová eluaimünmeu ilo. Pulihuen eluaimünmeu cofque tamün tuduamal. Fei quimaimün Chau Jehová ñi allcütufiel tamün dunguyemequefiel. ¿Inei am ta iñchiu? Rüfcünu eimün dunguyemulayu ta iñchiu, Jehová mai ta dunguyemequefimün”.
9 Fei Moisés feipifi ta Aarón: “Feipifinge com pu Israel che: ‘Cüpamün Chau Jehová ñi adquiñ meu. Quisu allcütui tamün huesa dunguyahun’”.
10 Aarón deulu müten tañi dungufiel pu Israel che, fei engün huiñoquintuingün, puquintuingün ti huellin mapu, fei ti tromü mu pengei Chau Jehová ñi afmatufalngen.
11 Chau Jehová ca feipifi ta Moisés:
12 “Allcün ñi huesa dunguyahun pu Israel che. Feipifinge engün: ‘Ella pun* iyaimün ilo. Ca pulihuen iyaimün cofque tamün tuduamal. Rüfcünu quimaimün iñche tamün Chau Dios Jehová’”.
13 Fei nagantü acuingün pütrün codornices, tacufingün com ti mapu cheu ñi toltoucülen* pu che. Pulihuen mu huall püle mülei ilhuen.*
14 Ancülu ti ilhuen, huente huellin mapu apolerquei pichique fün meu, tranglin reque felei.
15 Pu Israel che quimlafuingün ñi chemngen, feimu ramtuhuingün: “¿Chem am chi?”. Fei Moisés feipifi engün: “Tüfa tati cofque Chau Jehová tamün elueteu.
16 Tüfa Chau Jehová ñi huercüel: ‘Caque quiñeque eimün ñimituafimün tunten tamün iyal. Caque quiñeque che ñi mülen tami tolto ruca mu,* ñimitulelafimi tunten iyael feilu quiñe pichi cajon mu”.*
17 Femngechi femingün pu Israel che. Quiñeque pütrün ñimituingün, caquelu pichin müten.
18 Fei tañi ñimituel engün tucungequefui ti pichi cajon mu. Femngechi com niequefuingün tañi duamnieel, tati pütrün ñimitulu ca tati pichi ñimitulu rume. Caque quiñeque che ñimituquefui tunten tañi iyal.
19 Fei hula Moisés feipifi engün: “Inei no rume echelquinolpe* ñi iyal ca antü mu”.
20 Huelu allcütulafingün ta Moisés. Quiñeque huentru echelcünuingün ñi iyal ca antü mu. Feimu piruñmai ca huesa nümüi. Fei Moisés illcutueyu engün.*
21 Fillque pulihuen caque quiñeque che ñimituquefui tunten tañi iyal. Eñumtripalu ti antü, com ñi ñimitungenoel lliuquefui.
22 Ti cayu antü mu pu che mülefui ñi ñimitual tunten tañi iyal epu antü. Fei ñimituingün epu pichique cajon nielu iyael caque quiñeque che meu. Fei pu loncolelu tati pu che meu quimelelmefingün ta Moisés.
23 Fei Moisés feipifi engün: “Tüfa ñi feipiel Chau Jehová. Hule chem cüdaulayaimün rume. Quiñe ürcütun antüngeai* ñi püramyengeal ta Chau Jehová. Tunten tamün duamnieel ñi cofqueal, cofqueaimün. Ca tunten tamün duamnieel ñi huadcümal, huadcümafimün. Sofrale, echelcünuafimün tamün iyafiel pulihuen mu”.
24 Fei chumngechi feipi Moisés, echelcünufingün ti iyael ca antü mu. Huelu piruñmalai ca huesa nümülai.
25 Feimu Moisés feipi: “Fachantü quiñe ürcütun antü ñi püramyengeal ta Chau Jehová. Feimu iyafimün chem tamün echelcünuel. Fachantü pelayaimün iyael mapu meu.
26 Cayu antü mu ñimituaimün iyael. Huelu mülelayai iyael ti regle antü, ti ürcütun antü”.
27 Huelu feipingelu rume engün, quiñeque che puulu ti regle antü, tripaingün ñi ñimituafiel iyael, huelu chem rume pelaingün.
28 Feimu Chau Jehová feipifi ta Moisés: “¿Tunteñma am eluulayaimün tamün inayafiel iñche tañi huercün dungu ca tañi ley?
29 Ngoimalayaimün,* Chau Jehová elueimünmeu ti ürcütun antü. Feimu ti cayu antü elueimünmeu cofque tamün iyafiel epu antü. Huelu ti regle antü ngelai tamün tripayal, mülei tamün mülecayal müten”.
30 Fei pu Israel che feitichi ürcütun antü meu chem cüdaulaingün rume.
31 Pu Israel che, mana* üituculelfingün feitichi cofque. Ligngefui* fün culantu reque ca cochüngefui cofque nielu miel reque.*
32 Fei Moisés feipi: “Tüfa ñi feipiel Chau Jehová: ‘Iñche entuhuiyiñ Egipto mapu mu, huellin mapu meu eluhuiyiñ cofque. Feimu nüafimün quiñe pichi cajon mana ca guardacünuafimün. Femngechi com tamün pu cüpanche peaingün chem cofque tamün elufiel’”.
33 Fei Moisés feipifi ta Aarón: “Ñimituaimi tunten mana feilu quiñe pichi cajon mu. Fei tucuafimi quiñe metahue mu. Chau Jehová ñi adquiñ mu elcünuafimi ca guardacünuafimi com pu cüpanche mu”.
34 Fei chumngechi Chau Jehová feipicünufi ta Moisés, Aarón tucufi feitichi metahue tati falin caja* ñi adquiñ meu.
35 Pu Israel che ifingün mana 40 tripantu meu. Fentecünuingün puulu quiñe mapu mu cheu ñi mülen che, epe conlu engün Canaán mapu meu.
36 Pu Israel che ñi quimal tunten iyael ñi nieel, pünequefuingün quiñeque pichique cajon cheu ñi conquen epu litro* ca cangelu cajon cheu ñi conquen 22 litro.*
Quimnieal
^ Tüfa cüpa feipilei quiñe troquiñ mapu ñi epe mülenon che.
^ Ca lof mu: “Ngümituafiel”.
^ Ca lof mu: “Chumten”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Rangi epu nagantü meu”.
^ Ca lof mu: “Cheu ñi anücünun tañi tolto ruca”.
^ Ca lof mu: “Mülfen”.
^ Ca lof mu: “Carpa ruca mu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Omer”. Tüfachi pichi cajon mu feiquefui 2,2 litro peno. Ngüneduamnge apéndice B14.
^ Ca lof mu: “Guardaquinolpe”.
^ Ca lof mu: “Lladcütueyu engün”.
^ Cam: “Sábado”. Diccionario mu ngüneduamnge “ürcütun antü”.
^ Ca lof mu: “Upelayaimün”.
^ Hebreo quehun mu cüpa feipi chi “¿chem am chi?”.
^ Ca lof mu: “Plangngefui”.
^ Ca lof mu: “Moshcon, mishqui”.
^ Feitichi caja mu guardacünungequefui peno falinque chemcün.
^ Hebreo quehun feipilei: “1 omer”. Ngüneduamnge apéndice B14.
^ Hebreo quehun feipilei: “1 efá”. Ngüneduamnge apéndice B14.
