Éxodo 22:1-31
22 Quiñe huentru hueñele quiñe toro, fei langümfile cam fendefile, mülei ñi cullial quechu toro. Cam quiñe ufisangele, mülei ñi cullial meli ufisa.
2 Pun meu quiñe hueñefe conle quiñe ruca meu, fei pengele, allfülngele ca langümngele, feiti che femlu culpaconlayai* tañi langümfiel ti hueñefe.
3 Huelu culpaconai* ti che ñi langümfiel ti hueñefe com tüfa rupale hunle hula.
Ti hueñefe mülei tañi cullial. Nienole chem no rume, quisu fendengeai, femngechi culliai chem tañi hueñen.
4 Ngüneduamngele ti hueñefe ñi petu niefiel ti culliñ tañi hueñefiel, toro, burro cam ufisangeafui rume, fei mongelele, ti hueñefe mülei ñi cullial epu culliñ.
5 Quiñe che ütalmeafui tañi pu culliñ lelfün cam anüm ofad mu. Huelu eluule tañi ütayal cangelu che ñi lelfün meu, quisu mülei tañi cullial tati doi cümelu ñi nieel tañi lelfün mu cam anüm ofad.
6 Quiñe che cütraltule, fei ti cütral puurumeafui chacai mu.* Puhuafui cangelu che ñi lelfün mu. Fei lüfconfule chem ñi cütrüng-ngeel,* ti fün petu püramngenolu cam com ti lelfün, feitichi che mülei ñi cullial com ñi lüfconün.
7 Quiñe huentru elfalcünulelngeafui plata cam chem chemcün rume, huelu tañi ruca mu hueñeñmangeafui. Fei pengele ti hueñefe, tüfa mülei ñi cullial epu chemcün quiñe chemcün mu.
8 Huelu pengenole ti hueñefe, ti ngen ruca, ¿nünacümniepei mai ñi chafche* ñi chemcün? Ñi quimal, yengeai Chau Ngünechen ñi adquiñ meu.
9 Quiñe che niele quiñe toro, burro, ufisa, tacun cam chem chemcün rume, huelu dalluntucungele ñi ngen-ngenon, mülei ñi yengeal Chau Dios ñi adquiñ meu, fei quimngeai inei ngen-ngei. Chau Dios feipiai inei ñi culpan,* feitichi che mülei ñi cullial epu culliñ quiñe culliñ mu. Ca femngechi femai quiñe chemcün mu.
10 Quiñe huentru feipiafui tañi chafche* cuñiutucuñmayaeteu tañi burro, toro, ufisa cam chem ñom culliñ rume. Huelu ti culliñ layafui, allfütripayafui cam yengeafui cañpüle. Fei inei no rume penole chem ñi rupan,
11 ti che elfalcünungelu ti culliñ, Chau Jehová ñi adquiñ meu feipicünuai ñi culpanon.* Ti ngen culliñ mülei ñi llohual chem ñi feipin ti huentru, feimu chem no rume cullilayai.
12 Huelu hueñeñmangele ti culliñ, ti huentru mülei ñi culliafiel ti ngen culliñ.
13 Quiñe huapo culliñ* langümfile feitichi culliñ, ti huentru mülei ñi cüpalafiel ti la culliñ, fei ñi pengelafiel chem ñi rupan. Femle, ti huentru cullilayai chem no rume.
14 Quiñe huentru aretufile quiñe culliñ tañi chafche,* fei allfütripale ti culliñ cam lale petu ñi mülenon ti ngen culliñ, ti huentru arelelngelu ti culliñ mülei ñi cullial.
15 Huelu mülele ti ngen culliñ, feiti huentru ngelai ñi cullial. Ti huentru deu cullilu cai tañi arelelngeel, chem cullilayai rume huesa rupafule ti culliñ.
16 Quiñe huentru daquelcafile quiñe üllcha domo* ca cudumfile, mülei ñi cullial ti domo mu. Femngechi tañi domongerpuai.
17 Huelu ti chau cüpa elunofile tañi ñahue, ti huentru ca mülefui ñi cullial tunte* ñi cullingequeel pu üllchaque domo meu.
18 Ti calcu domo femcünulayafimi ñi mongeleal.
19 Chem che rume nüntufile quiñe culliñ, mülei tañi langümngeal.
20 Chau Jehová müten mülei ñi elungeal chalintucun.* Quiñe che elufile chalintucun ca dios, mülei ñi langümngeal.
21 Cutrancalayafimi ca huesalcalayafimi tati pu che cañpüle cüpalu. Eimün mülepulu Egipto mu, ca mapu mu cüparquefuimün.
22 Cutrancalayafimün ti lantu domo ca pu nienolu chau.
23 Chumngechi cutrancafilmi rume, fei ngillatuelimu engün tañi quelluafiel, iñche allcütuñmayafiñ.
24 Fei iñche rume illcutuhuayiñ,* langümuhuayiñ fütra cuchillo mu. Tamün pu domo, lantu domongeaingün ca tamün pu yall niehuelayaingün chau.
25 Arelelfilmi plata quiñe pofre* mülelu iñche tañi troquiñche meu, quintulayaimi tami huehual plata. Feipilayafimi tami huiñolelaeteu doi plata tami arelelfiel.
26 Tami chafche* eluelmu tañi huente tacun ñi pengelal tami culliaeteu, mülei tami huiñoleltuafiel petu ñi connon ti antü.
27 Fei müten niei tañi impolafiel* ñi cuerpo. Feimu amule tañi umautual, ¿chem mu impoluhuai? Iñche cutranpiuqueyechequen, feimu ngillatuelimu tañi quelluafiel, iñche allcüñmayafiñ.
28 Malisialayafimi* Chau Dios ca inei no rume loncolelu tami pu che mu.
29 Tami fentren cosechaelchi fün, aceite ca pulcu, chalintucuafimi. Rume raquiduamlayaimi tami femal. Tami hunen fotüm eluaen, fei iñche ngen-ngean.
30 Fei tüfa femaimi tami hunenque toro ca ufisa: regle antü meu ti culliñ müleai tañi ñuque mu, huelu puule ti pura antü eluaen.
31 Mülei tamün pengelal iñche tañi lif troquiñchengen eimün. Feimu pelmün quiñe culliñ ñi langümeteu huapo culliñ, ilayafimün tañi ilo. Eluafimün pu trehua.
Quimnieal
^ Ca lof mu: “Yafcaconlayai”.
^ Ca lof mu: “Yafcaconai”.
^ Ca lof mu: “Huayun, huai”.
^ Ca lof mu: “Traringeel”.
^ Ca lof mu: “Trafche”.
^ Ca lof mu: “Yafcan”.
^ Ca lof mu: “Trafche”.
^ Ca lof mu: “Yafcanon”.
^ Ca lof mu: “Aucan culliñ”.
^ Ca lof mu: “Trafche”.
^ Hebreo quehun mu cüpa feipi quiñe domo turpu cudumuunolu quiñe huentru engu.
^ Ca lof mu: “Chumte”.
^ Ca lof mu: “Füchotun, mañumtun”.
^ Ca lof mu: “Lladcütuhuayiñ”.
^ Cam: “Quiñe cutrancaucülechi che”.
^ Ca lof mu: “Trafche”.
^ Ca lof mu: “Munulafiel”.
^ Cam: “Huesa dungulayafimi”.
