Éxodo 36:1-38
36 Bezalel cüdahuai Oholiab engu. Cafei quiñentrür cüdahuai feitichi adümuhun-ngechi huentru engün, Chau Jehová elueyu engün quimün ca adümuhun, femngechi ñi deumayal com ñi duamniengeel ti ngillatuhue tolto ruca mu.* Com femaingün chumngechi ñi feipieteu Chau Jehová”.
2 Fei Moisés mütrümfi* ta Bezalel ca Oholiab, ca mütrümfi com pu adümuhun-ngechi huentru Chau Jehová ñi elufiel quimün, com pu che piuque mu ayülu ñi cüdahual.
3 Feitichi chemcün ñi hulün pu Israel che, Moisés elufi tati pu huentru ñi deumayal chem ñi duamniengeel ti ngillatuhue tolto ruca mu. Huelu fillque pulihuen pu Israel che yeniefuingün itrofill chemcün quisu tañi duam mu.
4 Pu adümuhun-ngechi cüdaufe eluhuingün ñi deumayal com ñi duamniengeel ti ngillatuhue tolto ruca mu. Fei com amunquepi engün
5 ñi feipiafiel ta Moisés: “Chem ñi duamniengeel taiñ femal ti cüdau Chau Jehová ñi feipiel, pu che doi cüpalquei”.
6 Fei Moisés huercüi ñi huldungungeal cheu ñi mülen tati pu che: “Pu huentru, pu domo, cüpalhuelayafimün itrofill chemcün ñi deumangeal ti ngillatuhue tolto ruca”. Femngechi catrütungei pu che ñi cüpalhuenoal chemcün.
7 Trapümngei com ñi duamniengeel ñi entungeal chi cüdau. Doi mülerquei llemai.
8 Fei com pu adümuhun-ngechi cüdaufe deumaingün ti mari pañu ñi müleal tati ngillatuhue tolto ruca mu. Deumangei cüme lino mu, callfü füu, coñol cal* ca quelü füu. Fei Bezalel ñimicalelfi querubin.
9 Caque quiñeque pañu alütuhui mari epu metro* ca alürupai epu metro.* Com ti pañu trür medingün.
10 Hunelu ñüdüffi quechu pañu, fei hula ñüdüffi caquelu quechu pañu.
11 Quiñe püle ti hunen fütra pañu mu, callfü füu mu deumafi fentren yihul reque,* cheu ñi nüucüleal ti cangelu fütra pañu engu. Cafei ti cangelu fütra pañu mu ca femngechi deumafi fentren yihul, cheu ñi nüucüleal tati hunen fütra pañu meu.
12 Quiñe fütra pañu mu, quiñe püle deumai 50 yihul, cangelu fütra pañu mu ca deumai 50 yihul, cheu ñi nüucüleal ti epu pañu. Femngechi puñmaleai ti yihul tati epu pañu mu mülelu.
13 Af meu oro mu* deumai 50 nülcühue, fei trapümfi ti epu fütraque pañu. Femngechi quiñeucülei com ti ngillatuhue tolto ruca.
14 Fei hula cal capüra mu deumai mari quiñe pañu, tüfa tacuniefi ti ngillatuhue tolto ruca.
15 Caque pañu mari cüla metro* alütuhui ca epu metro* alürupai. Feitichi mari quiñe pañu trür medi.
16 Fei quechu pañu ñüdüffi, quiñe fütra pañungerpui. Ca femngechi ñüdüffi feiti cangelu cayu pañu, fei cangelu fütra pañungerpui.
17 Fei hula quiñe fütra pañu mu, quiñe püle deumai 50 yihul, cheu ñi nüucülen ti cangelu fütra pañu mu. Cafei cangelu fütra pañu mu ca deumai 50 yihul, cheu ñi nüucülen ti hunen fütra pañu meu.
18 Cobre mu deumai 50 nülcühue, fei trapümcünufi ti epu fütraque pañu. Fei quiñe fütra pañungerpui ñi tacunieafiel ti ngillatuhue tolto ruca.
19 Cafei trülque caniru mu* quelü tulngelu deumalelfi quiñe tacun tati ngillatuhue tolto ruca. Cafei huente tuculelfi cangelu tacun trülque foca mu deumangelu.
20 Acacia mamüll mu deumafi fillque armazon ñi tucungeal epuñpüle ti ngillatuhue tolto ruca mu. Huitracünufi.
21 Caque quiñeque armazon meli metro* alüpürai ca 67 centimetro* alürupai.
22 Caque quiñeque armazon niei epu namun, puñmalei engu. Femngechi deumafi com ti armazon ti ngillatuhue tolto ruca mu.
23 Tati ngillatuhue tolto ruca ñi huele püle,* deumafi 20 armazon.
24 Miñche feitichi 20 armazon, plata mu deumafi 40 chemcün cheu ñi ücafconal. Miñche caque quiñeque armazon mu mülei epu feitichi chemcün. Fei mu ücafconquei tañi epu namun.
25 Tati ngillatuhue tolto ruca ñi man püle* ca deumai 20 armazon.
26 Cafei plata mu deumai 40 chemcün cheu ñi ücafconal ti armazon. Caque quiñeque armazon miñche niei epu feitichi chemcün.
27 Cayu armazon deumai ñi tuculelngeal ti ngillatuhue tolto ruca ñi furitu püle.*
28 Ñi mücüfcüleal ti ngillatuhue tolto ruca, ca deumai epu armazon, furitu tucufi epuñpüle.
29 Feitichi epu armazon caque quiñeque niei epu trafla. Huechuñ mu nüucülei engu, cheu ñi mülen ti hunen yihul. Femngechi deumai tati epu armazon epuñpüle mülelu.
30 Feimu mülei pura armazon ca mari cayu plata chemcün cheu ñi ücafconcüleal feitichi armazon. Miñche caque armazon meu mülei epu chemcün.
31 Acacia moncol mamüll mu trapümfi tati ngillatuhue tolto ruca ñi fillque armazon: quechu moncol mamüll tucungei huele püle,
32 cangelu quechu moncol mamüll tucungei man püle, ca quechu moncol mamüll tucungei furitu püle.
33 Feitichi mamüll rangiñ armazon mu rupaquelu epuñpüle puhui.
34 Oro mu müñetucünufi tati armazon ca deumalelfi yihul ñi huechodrumeal ti moncol mamüll. Ca müñetucünufi oro mu ti moncol mamüll.
35 Deumai quiñe cortina callfü füu mu, coñol cal, quelü füu ca cüme lino. Fei ñimicalelfi fillque querubin.
36 Tati cortina deumalelfi meli orcon acacia mamüll mu ca müñetucünufi oro mu. Cafei deumai oro cülpihue* ca llihumfi plata ñi deumayal meli chemcün cheu ñi anüleal ti orcon.
37 Cafei ngürefi quiñe cortina callfü füu mu, coñol cal, quelü füu ca cüme lino. Fei tucufi tati tolto ruca ñi conhue mu.
38 Cafei deumai quechu orcon ca tañi cülpihue. Oro mu müñetucünufi ti huechuñ orcon ca tañi yihul. Huelu ti quechu chemcün cheu ñi anüleal ti orcon, cobre mu deumangei.
Quimnieal
^ Ca lof mu: “Ngillatuhue carpa ruca mu”.
^ Ca lof mu: “Ngütrümfi”.
^ Ca lof mu: “Morado cal”.
^ Hebreo quehun feipilei: “28 codo”. Quiñe codo fei ta 44,5 centimetro. Ngüneduamnge apéndice B14.
^ Hebreo quehun feipilei: “4 codo”.
^ Ca lof mu: “Anillo reque”.
^ Ca lof mu: “Milla mu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “30 codo”.
^ Hebreo quehun feipilei: “4 codo”.
^ Ca lof mu: “Trülque carnero mu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “10 codo”.
^ Hebreo quehun feipilei: “1 codo ca rangiñ”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Ñi huaihuen püle”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Ñi picun püle”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Conhue antü püle”.
^ Ca lof mu: “Culpuhue”.
