Lifru 1 Reyes 12:1-33
12 Com pu Israel che mülepai Siquem huaria ñi lonco ülmencünuafiel ta Rehoboam, feimu Rehoboam amui Siquem huaria mu.
2 Fei Jeroboán, Nebat ñi fotüm, quimi ta tüfa. Quisu mülequefui Egipto mapu lefmaulu cai ti lonco ülmen Salomón ñi duam mu. Mülenagquefui Egipto mapu mu.
3 Feichi mu cüpange pifalngei ta Jeroboán. Fei hula Jeroboán ca com Israel trahunche pemefingün ta Rehoboam ca feipifingün:
4 “Tami chau elueiñmu rume fanechi cüdau. Huelu eimi elumunoliyiñ fanechi cüdau chumngechi femi tami chau, iñchiñ serfihuaiñ”.
5 Fei feipifi engün: “Amutumün, fei cüla antü rupale pemupayan”. Feimu pu che amutuingün.
6 Fei hula ti lonco ülmen Rehoboam ramtufi pu loncolelu* serfiquefilu tañi chau Salomón petu tañi mongelen. Ramtufi: “¿Chem ngülamtumuafun? ¿Chem feipiafiñ tati pu che?”.
7 Tüfa engün huiñoldungueyu:* “Fachantü eluhulmi tami serfiafiel pu che, allcütufilmi tañi feipin ca huiñoldungufilmi cümeque dungu, fei engün rumel cüdahuelaimu”.
8 Huelu Rehoboam famentufi* chem tañi ngülamtueteu pu loncolelu,* fei ramtufi pu hueche tañi quelluqueteu, pu tremümngelu quisu engu.
9 Ramtufi: “¿Chem ngülamtumuafun? Tüfachi pu che feipieneu: ‘Elumulayaiñ fanechi cüdau chumngechi femi tami chau’ pingen. Fei, ¿chem mülei taiñ feipiafiel engün?”.
10 Pu hueche tremümngelu quisu engu feipieyu: “Feichi pu che tami feipieteu: ‘Tami chau elueiñmu rume fanechi cüdau, eimi elumulayaiñ fanechi cüdau’, mülei tami feipiafiel tüfachi dungu: ‘Iñche doi cutrancahuaiñ tañi chau ñi femquefel.*
11 Tañi chau elueimünmu fanechi cüdau, huelu iñche doi fanechi cüdau eluhuaiñ. Tañi chau refenque mu castigaeimünmu, huelu iñche castigahuaiñ refenque nielu yungechi pañillhue* huechuñ mu’”.
12 Cüla antü rupalu Jeroboán caquelu che engün pemefingün ta Rehoboam, chumngechi ñi feipieteu ti lonco ülmen, feipilu: “Cüla antü rupale pemupayan”.
13 Huelu ti lonco ülmen illcunquechi* dungufi pu che. Famentufi chem tañi ngülamtueteu pu loncolelu.*
14 Inafiel mu pu hueche ñi ngülam, feipifi: “Tañi chau elueimünmu fanechi cüdau, huelu iñche doi fanechi cüdau eluhuaiñ. Tañi chau refenque mu castigaeimünmu, huelu iñche castigahuaiñ refenque nielu yungechi pañillhue huechuñ mu”.
15 Feimu ti lonco ülmen allcütulafi tati pu che. Chau Jehová eli ñi femngechi rupayal, fei ñi huechutripayal Chau Jehová ñi feipifiel ta Jeroboán, Nebat ñi fotüm. Chau Dios adniefi ta Ahíya, ti Siló che, ñi feipial tüfachi dungu.
16 Ti lonco ülmen pilai ñi allcütuafiel pu Israel che. Fei pu che ngüneduamlu tüfa, feipifingün ti lonco ülmen: “Iñchiñ chumconpalaiñ rume* David mu. Chem no rume coneltuquelaiñ chem tañi ngen-ngeel Jesé ñi fotüm. Amulemün pu Israel che, püramyeafimün tamün pu dios. ¡David tañi pu cüpanche, feula quisu cuidahuaimün!”. Fei hula pu Israel che huiñotuingün tañi ruca mu.*
17 Huelu Rehoboam amulei ñi ngüneniefiel pu Israel che mülelu Judá ñi fillque huaria mu.
18 Fei hula ti lonco ülmen Rehoboam huercülelfi ta Adoram, tüfa loncolefui pu huercüngelu ñi cüdahuelafiel ti lonco ülmen, huelu com pu Israel che cura mu langümfi. Ti lonco ülmen Rehoboam ngellu pürai tañi carretela* tañi lefmahual Jerusalén mu.
19 Pu Israel che amulei ñi caiñetufiel David ñi cüpanche fantepu mu.
20 Com pu Israel che allcülu müten ñi huiñotun Jeroboán, mütrümfingün,* femingün quiñe trahun ca lonco ülmencünufingün com Israel mu. Inei no rume inalafi David ñi cüpanche, Judá ñi troquiñche müten.
21 Rehoboam puulu Jerusalén mu, feica müten trahulfi com pu Judá che ca Benjamín ñi troquiñche, 180.000 huentru pepicaucülelu ñi hueichayal,* fei ñi quehuayafiel pu Israel che ca ñi huiñoleltuafiel tañi ngünenieel ta Rehoboam, Salomón ñi fotüm.
22 Fei hula Semaya, Chau Ngünechen ñi huerquen, llohui tüfachi dungu Chau Ngünechen mu cüpalu:
23 “Feipifinge ta Rehoboam, Salomón ñi fotüm, Judá ñi lonco ülmen, cafei pu Judá che, Benjamín ñi troquiñche ca ti pu caquelu che:
24 ‘Tüfa ñi feipin Chau Jehová: “Quehuamelayafimün tamün pu peñi, pu Israel che. Quisuque eimün huiñotupe tañi ruca mu. Iñche tañi pin mu rupai tüfachi dungu”’”. Tüfa engün inafingün Chau Jehová ñi feipin ca huiñotuingün tañi ruca mu, chumngechi ñi feipieteu Chau Jehová.
25 Fei hula Jeroboán huiño deumatufi Siquem huaria Efraín ñi mahuidantu mapu püle. Tiye mu mülenagi. Fei hula tripatui üye mu ca huiño deumatufi Penuel huaria.
26 Jeroboán feipi tañi piuque mu: “Feula David ñi cüpanche huiño ngünenietuai.
27 Pu che amulele Jerusalén mu ñi hulal chalintucun* Chau Jehová ñi ruca mu, tüfachi pu che ñi piuque huiñotuai tañi ñidol Rehoboam mu, Judá ñi lonco ülmen. Langümngean tati ca huiñotuaingün Rehoboam mu, Judá ñi lonco ülmen”.
28 Deu feipifilu pu che tañi ngülamtuaeteu, ti lonco ülmen deumai epu oro pichi culliñ* ca feipifi tati pu che: “Rume cüdaungei tamün amual Jerusalén mu. Ahuem pu Israel che, tüfa ñi mülen tamün Dios, feiti tamün entueteu Egipto mapu mu”.
29 Fei hula elcünufi quiñe pichi culliñ Betel huaria mu, cangelu Dan huaria.
30 Tüfachi dungu mu pu che culpaconingün.* Pu che amuquefui Dan huaria ñi poyeafiel ti pichi culliñ mülelu tiye mu.
31 Yamfal mülehue mu* Jeroboán deumai cheu ñi poyengeal pu dios ca sacerdotecünufi pu huaria huentru Leví chengenolu.
32 Fei 15 conchi pura cüyen mu, Jeroboán ca eli ñi müleal quiñe fiesta, Judá ñi fiesta reque. Ti altar deumalu Betel huaria mu elufi chalintucun tati pichi culliñ ñi deumael. Cafei Betel huaria mu üitufi quiñeque huentru ñi sacerdotengeal ca ñi müleal tañi deumaelchi yamfal mülehue.
33 Feichi 15 antü conchi pura cüyen mu, ti cüyen dullilu quisu tañi pin mu, eluhui ñi chalintucual altar mu deumalu Betel huaria. Eli ñi müleal quiñe fiesta pu Israel che mu ca pürai altar mu ñi hulal chalintucun ca fitrun chalintucun.*
Quimnieal
^ Ca lof mu: “Lloudungueyu”.
^ Ca lof mu: “Quiñepülecünufi”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tañi pichi changüll cuhu doi alürumeai tañi chau ñi trutre cam huentelli meu”.
^ Ca lof mu: “Hierro”.
^ Ca lof mu: “Lladcünquechi”.
^ Ca lof mu: “Coneltulaiñ rume”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tolto ruca, carpa ruca mu”.
^ Ca lof mu: “Carro”.
^ Ca lof mu: “Ngütrümfingün”.
^ Ca lof mu: “Quehuayal”. Hebreo quehun feipilei: “Dullingelu ñi hueichayal”.
^ Ca lof mu: “Füchotun, mañumtun”.
^ Ca lof mu: “Milla pichi culliñ”.
^ Ca lof mu: “Yafcaconingün”.
^ Ca lof mu: “Respetafal mülehue mu”.
^ Ca lof mu: “Pitrun chalintucun”.
