Lifru 1 Reyes 3:1-28
3 Salomón niehui Faraón ñi ñahue engu, femngechi Egipto ñi lonco ülmen ca Salomón feipicünuhuingu ñi quelluhual. Nieulu engu, yefi David ñi Huaria mu deumalu hula tañi ruca, Chau Jehová ñi ruca ca ti fütra cura malal hualloñmanielu Jerusalén huaria.
2 Huelu pu che amulei ñi chalintucumequen ti yamfal mülehue mu.* Feichi mu petu deumangelai quiñe ruca ñi püramyengeal Chau Jehová ñi üi.
3 Salomón inaniequefui tañi chau David ñi huercün dungu, femngechi pengelquefui ñi piuqueyefiel ta Chau Jehová. Huelu chalintucuquefui ca lüpümquefui chalintucun* ti yamfal mülehue mu.
4 Ti lonco ülmen amui Gabaón huaria mu, tiye mu huli chalintucun. Tiyechi yamfal mülehue rume falin-ngefui.* Salomón huli huaranca* lüpümngeelchi chalintucun huente altar mu.
5 Gabaón huaria pun meu Chau Jehová peufaluufi ta Salomón quiñe peuma mu. “Chem rume tami ayüel ngillatuen” pieyu Chau Ngünechen.
6 Salomón feipieyu: “Eimi rume piuqueyefimi* tami cüdaufe David, iñche ñi chau. Quisu püntütripaquelafui* tami rüpü mu, nor piuque mu miyauquefui ca nor dungu femquefui. Fantepu mu rume piuqueyeniefimi,* elufimi quiñe fotüm ñi anüal tañi ülmen huancu mu.
7 Huelu feula tañi Chau Ngünechen Jehová, eimi lonco ülmencünuen, iñche eimi tami cüdaufe. Iñche adümuhun-ngenochi hueche huentrungen,* huelu eluen ñi müleal cheu tañi mülefel tañi chau David.
8 Tami cüdaufe mülei rangi tami pu che, tati troquiñche eimi tami dulliel. Raquifal-lai fente ñi alün-ngen engün.
9 Quellufinge tami cüdaufe com piuque mu ñi inayal tami feipin, femngechi juzgayafiel tami pu che. Cafei ñi ngüneduamal chem ñi cümen ca chem ñi cümenon. Tami pu che rume fentrelei,* inei no rume pepi juzgalayafui”.
10 Chau Jehová rume ayüfi chem tañi ngillatueteu Salomón.
11 Fei Chau Ngünechen feipieyu: “Eimi femngechi ngillatuimi, pedilaimi alün mongen, falinque fillem ca ñi layal tami pu caiñe, huelu mai pedimi quimün tami juzgayal.
12 Feman tami pediel. Eluayu quiñe quim piuque ca adümuhun. Fente ñi rüfngen tüfa, turpu mülelafui quiñe che eimi reque ca mülelayai rume.
13 Cafei eluayu chem tami pedinoel: itrofillem ca püramyen. Petu tami mongelen ngelayai quiñe lonco ülmen eimi reque.
14 Miyahulmi tañi rüpü mu, inafilmi tañi ngülam ca tañi huercün dungu, chumngechi femi tami chau David, iñche eluayu alün mongen”.
15 Salomón trepelu,* ngüneduami ñi peumangen tüfachi dungu. Feimu amui Jerusalén huaria mu, fei puhui cheu ñi mülen ti falin caja pengelquelu Chau Jehová ñi eldungu, huli lüpümngeelchi chalintucun ca chalintucun quiñentrür ingequelu.* Cafei pepicai fentren iyael tañi eluafiel com tañi pu cüdaufe.
16 Feichi mu, epu domo pod mongen yenielu* amuingu ñi pemeafiel ti lonco ülmen.
17 Ti hunen domo feipi: “Ñidol, füreneen. Tüfachi domo ca iñche quiñe ruca mu müleyu. Tüfachi domo petu mülelu ruca mu, iñche choyüfiñ tañi püñeñ.
18 Cüla antü rupalu ñi choyüfiel tañi püñeñ, tüfachi domo ca choyüi ñi püñeñ. Quiñentrür müleyu ca quisuleyu. Inei no rume mülelai ruca mu.
19 Quiñe pun tüfachi domo trañmafi ñi püñeñ, fei lai.
20 Tüfachi domo rangipun huitrai, yeñmaeneu tañi püñeñ afcadiniefilu iñche. Femi tüfa petu ñi umaucülen tami cüdaufe, fei tañi lipang mu cuducünufi, huelu quisu tañi lachi püñeñ cuducünufi iñche tañi lipang mu.
21 Pulihuen huitralu iñche tañi moyolafiel tañi püñeñ, lalerquei. Huelu cüme ngüneduamfilu iñche, pefiñ tañi choyüelchi püñeñ ürque no”.
22 Huelu cangelu domo chaftudungui: “¡Femlai! ¡Tañi püñeñ mongelei, huelu tami püñeñ lai!”. Ti hunen domo feipiquefui: “¡Femlai! ¡Tami püñeñ lai, huelu iñche tañi püñeñ mongelei!”. Femngechi chaftudungumequehuingu ti lonco ülmen ñi adquiñ mu.
23 Feica müten ti lonco ülmen feipi: “Tüfachi domo feipi ‘¡Tañi püñeñ mongelei, huelu tami püñeñ lai!’. Cangelu domo feipi ‘¡Femlai! ¡Eimi tami püñeñ lai, huelu iñche tañi püñeñ mongelei!’”.
24 Fei ti lonco ülmen feipi: “Cüpalelmuchi quiñe fütra cuchillo”. Fei cüpalelngei quiñe fütra cuchillo.
25 Ti lonco ülmen feipi: “Rangiñ catrüafimün ti mongelechi pichiche. Eluafimün quiñe troquiñ quiñe domo ca cangelu troquiñ cangelu domo”.
26 Feica müten ti mongelechi püñeñ ñi ñuque cutrantupiuquei, fei ngillatufi ti lonco ülmen: “¡Ñidol, füreneen! ¡Ti mongelechi püñeñ eluafimün ti domo! ¡Langümlayafimün!”. Huelu cangelu domo feipi: “¡Eimi ca iñche no rume ngen-ngelayai ti pichiche! ¡Rangiñ catrüafimün!”.
27 Ti lonco ülmen allcülu tüfa, feipi: “¡Eluafimün tati hunen domo ti mongelechi pichiche! ¡Langümlayafimün! Tüfa tañi ñuque ürque”.
28 Com pu Israel che quimlu, afmatulehueingün* ñi feipin ti lonco ülmen juicio mu. Ngüneduamingün Chau Ngünechen ñi elufiel quimün ti lonco ülmen tañi juiciayal.
Quimnieal
^ Ca lof mu: “Respetafal mülehue mu”. Hebreo quehun feipilei: “Huechuñ mülechi mülehue”. Diccionario mu ngüneduamnge “huechuñ mülechi mülehue”.
^ Ca lof mu: “Füchotun, mañumtun”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Huechuñ mülechi fütra mülehue”.
^ Ca lof mu: “Mil”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Ca lof mu: “Hudatripaquelafui”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Pichi huentrungen, quim tripalan ca quim conlan”.
^ Ca feipiafui chi: “Pepilfal-lai”.
^ Ca lof mu: “Nepelu”.
^ Cam: “Chalintucun ñi cümelcaucüleal Chau Dios engu”. Diccionario mu ngüneduamnge “chalintucun quiñentrür ingequelu”.
^ Cam: “Prostituta”. Diccionario mu ngüneduamnge “prostituta”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Rume llicalehueingün”.
