Lifru 1 Reyes 6:1-38
6 Feichi 480 tripantu mu deu tripatulu Egipto mapu meu pu Israel che, Salomón eluhui ñi deumayal Chau Jehová ñi ruca.* Salomón yeniefui meli tripantu tañi ngüneniefiel pu Israel che ca femi tüfa ziv cüyen mu,* tüfa tati epungechi cüyen.
2 Ti ruca Salomón ñi deumalelfiel ta Chau Jehová 27 metro* alütuhui, 9 metro alürupai ca 13 metro alüpürai.
3 Conhue püle Chau Ngünechen ñi ruca mu* mülefui quiñe pieza, ti ruca reque ca femngechi alürupai: ailla metro. Feimu ti ruca quechu metro doi alütuhui tüfachi pieza mu.
4 Salomón deumalelfi ventana ti ruca, huelu tañi marco doi pichi alürupai.
5 Cafei inafül pared ruca mu ca deumai mülehue, tüfa hualloñmafi ti pared mülelu ruca mu, Chau Ngünechen ñi ruca* ca tati pieza doi ponhuitu mülelu.* Tüfachi mülehue mu hualloñmalelu ti ruca deumai pieza.
6 Ti pieza mülelu inafül ruca, hunen piso mu alütuhui epu metro quechu mari centimetro, inalechi piso mu alütuhui cüla metro ca ti cülangechi piso mu alütuhui cüla metro quechu mari centimetro. Doi pichi alürumei ti pared mülelu caque quisuque piso hualloñmalelu ruca mu,* fei ñi tucungenoal viga.
7 Ti ruca deumangei cura mu deu pepicalelu cantera meu. Feimu petu ñi deumangequen ti ruca allcüngelai martillo, toqui ca chem pañillhue herramienta* no rume.
8 Huaihuen püle* ruca mu mülefui ti conhue, fei ñi puhual hunen piso cheu ñi mülen pieza inafül ruca mu. Tüfa mu mülefui quiñe escalera caracol puuquelu inalechi piso mu, tiye mu ca puhui cülangechi piso mu.
9 Salomón amulei ñi deumafiel ti ruca, fentepui ca deumalelfi quiñe techo. Tuculelfi cedro viga ca huifcünulelfi cedro trafla.
10 Deumai pieza inafül püle huallon ruca mu. Caque quisuque pieza cüla metro alüpürai ca tati cedro mamüll quiñeucünufi ti pieza ca tati ruca.
11 Feichi antü mu Salomón llohui tüfachi dungu Chau Jehová mu cüpalu:
12 “Eimi deumamequeimi ti ruca, huelu mülei tami inayal tañi dulliel, femal tañi feipin ca allcütual com tañi huercün dungu. Com tami mongen mu femülmi, iñche huechunenturpuan eimi mu chem tañi feipicünufiel tami chau David.
13 Ca mülean rangi pu Israel che mu ca quisucünulayafiñ tañi pu che Israel”.
14 Salomón amulei ñi deumafiel ti ruca tañi fentecünuafiel.
15 Ponhui ruca mu tuculelfi* ti pared cedro trafla. Piso püle puulu tati viga techo mu tuculelfi trafla ca tati piso tuculelfi enebro trafla.
16 Cafei furi püle ruca mu deumai quiñe pieza, ailla metro alüpürai ca tuculelfi cedro trafla, piso püle puuquei viga meu. Femngechi deumafi ruca mu tati pieza doi ponhuitu mülelu: ti Doi Yamfal Mülehue.
17 Ti Yamfal Mülehue* mari pura metro alütuhui, tüfa inafül ruca mu mülerquei.
18 Ti cedro mamüll mülelu ponhuitu ruca mu deumangei moncol fün* ca rayülechi rayen. Com ti pared taculei cedro mamüll mu, pengelai ti cura.
19 Cafei pepicafi ti pieza mülelu doi ponhuitu ruca mu, femngechi ñi tucungeal tiye mu Chau Jehová ñi falin caja pengelquelu tañi eldungu.
20 Ti pieza doi ponhuitu mülelu ailla metro alütuhui, ailla metro alürupai ca ailla metro alüpürai. Salomón re oro müten* tacufi ti pieza, ca cedro mamüll mu tacufi ti altar.
21 Salomón re oro mu tacufi ponhuitu ruca. Ti pieza doi ponhuitu mülelu taculei oro mu, fei ñi adquiñ mu tucui oro cadena.
22 Oro meu tacufi com ti ruca ca oro mu tacufi com ti altar, tüfa püllelei ti pieza doi ponhuitu mülelu.
23 Ti pieza doi ponhuitu mülelu deumafi epu querubin* pino mamüll mu.* Quisuque quechu metro alüpürai.
24 Ti querubin ñi müpü epu metro epu mari quechu centimetro mediquefui, ti cangelu müpü epu metro epu mari quechu centimetro mediquefui. Quiñe huechuñ müpü ta cangelu huechuñ müpü meli metro quechu mari centimetro mediquefui.
25 Cangelu querubin ca alüpürai quechu metro. Tati epu querubin trür fentei ca trür adngei.
26 Quiñe querubin quechu metro alüpürai, cangelu cafei.
27 Fei tucufi epu querubin ti Doi Yamfal Mülehue mu. Ti epu querubin ñi müpü huinüfcülei,* quiñe querubin ñi müpü puuquei quiñe pared mu, ca ti cangelu querubin ñi müpü puuquei cangelu pared mu. Cangelu epu müpü huinüfcülei rangiñ ruca püle ca epuñpüle topahuingu.
28 Ca tacufi ti querubin oro mu.
29 Deumai querubin, palmera anümca ca rayülechi rayen com ti pared ruca mu, ti Doi Yamfal Mülehue ca ti Yamfal Mülehue mu.
30 Oro meu tacucünufi ti ruca ñi piso, ti Doi Yamfal Mülehue ca ti Yamfal Mülehue.
31 Conhue püle ti pieza doi ponhuitu mülelu deumai puerta pino mamüllngelu, fütraque orcon afcadilelu ca ti orcon puerta mu. Ti pared quechu troquiñ mu hudamngei, com trür femngei. Quiñe troquiñ tati conhuengefui.*
32 Ti epu puerta pino mamüllngefui, fei mu deumai querubin, palmera anümca ca rayülechi rayen. Tacufi oro mu ca martillantucufi ti oro huente querubin ca ti palmera mu.
33 Ca femngechi femi conhue püle Chau Ngünechen ñi ruca mu,* deumai ti puerta ñi marco pino mamüll mu. Ti pared meli troquiñ mu hudamngei, com trür femngei. Quiñe troquiñ tati conhuengefui.*
34 Deumai epu puerta enebro mamüll mu, quisuque conhue epu puerta niei, ca miñche püle niei quiñe chemcün* tañi nülayal.
35 Ca deumalelfi querubin, palmera anümca ca rayülechi rayen, ca tacufi oro meu.
36 Pichi lepün püle* deumai ti cura malal, cüla rumei ti cura catrüngelu ca huifcülei cedro viga.
37 Meli tripantu, ziv cüyen mu,* anümngei Chau Jehová ñi ruca.
38 Mari quiñe tripantu, bul cüyen mu,* tüfa pura cüyen mu, com deumanentungei ti ruca chumngechi tañi dullicünuel. Regle tripantu alüñmai Salomón ñi deumafiel ti ruca.
Quimnieal
^ Ngüneduamnge apendice B8.
^ Ngüneduamnge apendice B15.
^ Hebreo quehun feipilei: “60 codo”. Quiñe codo fei ta 44,5 centimetro. Ngüneduamnge apendice B14.
^ Cam: “Templo mu”.
^ Tüfa tati Yamfal, Respetafal Mülehue.
^ Cüpa feipi ti Doi Yamfal Mülehue.
^ Cam: “Huall püle ruca mu repisa reque deumafi ti pared”.
^ Ca lof mu: “Hierro herramienta”.
^ Ca lof mu: “Sur püle”. Hebreo quehun feipilei: “Man püle”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Deumafi”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Chau Ngünechen ñi ruca”. Tüfa feipiafui chi Yamfal Mülehue.
^ Hebreo quehun feipilei: “Calabaza”.
^ Ca lof mu: “Milla müten”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Resina mamüll”. Cüpa feipi chi pino Alepo.
^ Ca lof mu: “Inüfcülei, ünifcülei, huinafcülei”.
^ Hebreo quehun mu ca feipiafui chi tati puerta ñi marco cam ñi tunte rupan ca tunte pürai ti puerta.
^ Cüpa feipi ti Yamfal Mülehue.
^ Hebreo quehun mu ca feipiafui chi tati puerta ñi marco cam ñi tunte rupan ca tunte pürai ti puerta.
^ Ca lof mu: “Fillem”.
^ Ca lof mu: “Patio püle”.
^ Ngüneduamnge apendice B15.
^ Ngüneduamnge apendice B15.
