Samuel ñi hunen lifru 20:1-42
-
Jonatán quisucünulafi ta David (1-42)
20 Fei hula Nayot mülelu Ramá huaria mu leftripatui David. Pemefi ta Jonatán ca ramtufi: “¿Chumün iñche? ¿Chem huesa dungu femün? Tami chau ayüniei tañi langümaeteu, huelu ¿chem dungu mu culpan iñche tami chau mu?”.
2 Jonatán feipieyu: “¡Eimi ta lalayaimi! ¡Turpu rupalayai ta tüfa! Tañi chau chumlayai rume. Com tañi femafel, hune nütramcayaeneu ta iñche. ¿Chumngelu* ellcalelafeneu* tüfachi dungu? Femlai. Rupalayai ta tüfa”.
3 Huelu David ca feipicünufi ta Jonatán:* “Tami chau cüme quimniei, eimi ta piuqueyeen. Fei raquiduamai: ‘Doi cümei ñi quimnoal ta Jonatán, femngechi ñi cutrancaunoal’. Eimi ca Chau Jehová ñi adquiñ mu, rüf feipicünueyu, ¡epe fülpai tañi layal!”.*
4 Jonatán feipifi ta David: “Chem rume llellipueli, iñche femayu”.
5 Fei David feipifi ta Jonatán: “Hule hue cüyen müleai. Feimu mülei ñi anücünuhual ti lonco ülmen engu, fei tayu iyal. Tüfachi dungu femayu: eimi eluaen tañi amutual, iñche lelfün meu ellcahuan epu antü mu nagantülu hula.
6 Tami chau ngüneduamle tañi mülenon iñche, feipiafimi: ‘David llellipueneu, eluen ñi matu amual ñi huaria mu, Belén pingelu. Üyeu com tañi familia ñi duam mu, hulngeai ti chalintucun* fill tripantu femngequelu’ piafimi.
7 Feipile ‘Cümei tati’, iñche eimi tami cüdaufe, ngelai tañi llicaleal.* Huelu illcule,* quimtucuaimi, fei rume ayüniei ñi huesalcayaeteu.
8 Iñche eimi tami cüdaufengen, cafei Chau Jehová ñi adquiñ mu eldungucünuhuiyu iñchiu, feimu pengelen piuqueyen.* Huelu culpali quiñe dungu mu, eimi müten langümen. ¿Chumal hultucuafen tami chau mu?”.
9 Feimu Jonatán feipi: “¡Chem feipimequeimi chi! Quimürpuli tañi chau tami cüpa huesalcayaeteu, iñche feipiafeyu, ¿quimpelaimi ta tüfa?”.
10 Fei hula David ramtufi ta Jonatán: “Huelu illcule* tami chau iñche tañi duam mu, ¿inei feipiafeneu?”.
11 Jonatán huiñoldungufi* ta David: “Cüpange, amuayu lelfün mu”. Feimu trür amuingu lelfün mu.
12 Fei Jonatán feipifi ta David: “Hule cam epu antü mu, fanten hora peno, ngüneduamafun chem raquiduamquei tañi chau. Huelu ngüneduamli tami cüme troquieteu tañi chau, huercüafiñ quiñe che tami feipiaeteu. Chau Jehová, pu Israel che ñi Ngünechen allcütulei ta tüfa.
13 Quimli tañi chau tami huesa femaeteu ca feipinoeliyu tami montual, Chau Jehová rume cutrancayaeneu. Chau Jehová mülepe eimi mu chumngechi mülefui tañi chau engu.
14 Petu mongeleli iñche cam deu lali rume, ¿pengelel-layaen Chau Jehová ñi piuqueyen?*
15 Chau Jehová apümcafile rume tami pu caiñe* mapu mu, turpu elcünulayaimi tami piuqueyeafiel* tañi pu cüpanche”* pifi.
16 Femngechi Jonatán eldungucünui David tañi pu cüpanche engün.* Ca feipi: “Chau Jehová castigayafi David tañi pu caiñe”.
17 Jonatán fente ñi piuqueyefiel ta David, feipi ñi huiño eldungucünual engu. Piuqueyefi chumngechi quisutu piuqueyehui.
18 Fei Jonatán feipifi ta David: “Hule hue cüyen müleai. Quimfalngeai tami mülenon ca huellileai tami huancu.
19 Epu antü rupale doi quimfalngeai tami mülenon. Feimu cüpayaimi cheu tami ellcahun nehue chumül* ca pülleleaimi tüfachi cura mu.
20 Iñche femfaluhuan ñi ütrüftufiel flecha ta quiñe chemcün mu,* cüla flecha ütrüftuan inafül cura mu.
21 Huercüli ti cüdaufe, feipiafiñ: ‘Yemefinge ti flecha’. Eimi allcülmi tañi feipifiel: ‘¡Tüfei! Ti flecha doi fau püle mülei, nüfinge’ piafiñ. Rupale tüfachi dungu, eimi huiñotuafuimi. Feimu tati rumel mongelechi Chau Jehová ñi üi mu, eimi cuñihun mu mülelaimi ca com cümelcalei.
22 Huelu allcülmi tañi feipifiel ti hueche huentru: ‘¡Tüfei! Ti flecha doi üye püle mülei’, eimi amutunge, Chau Jehová ayüniei tami amutual.
23 Iñchiu tayu eldungucünuel, Chau Jehová rumel mülepe iñchiu mu”.
24 Fei David ellcahui lelfün mu. Hue cüyen mülelu, ti lonco ülmen anücünuhui mesa meu tañi iyal.
25 Tati lonco ülmen anülei tañi huimtulechi huancu mu inafül pared mu. Saúl ñi adquiñ mu anülefui ta Jonatán, inafül Saúl mu anülefui Abner. Huelu David ñi huancu huellilefui.
26 Feichi antü Saúl chem no rume feipilai, huelu raquiduamquefui: “Chem rupai chi David. Podcülei chi. ¿Fei peno? Petu lifcülelai chi”.
27 Huelu ca antü rupalu,* David ñi huancu amulei ñi huellilen. Saúl ramtufi tañi fotüm Jonatán: “¿Chumngelu* ipalai Jesé ñi fotüm huiya ca fachantü?”.
28 Jonatán huiñoldungufi ta Saúl:* “David llellipueneu tañi eluafiel ñi amual Belén huaria mu.
29 David feipieneu: ‘Füreneen, eluen tañi amual. Tañi familia hultucuai quiñe chalintucun huaria mu, iñche tañi peñi feipieneu tañi amual. Feimu eimi cümelu troquifilmi, llellipueyu, eluen tañi amual, femngechi ñi pemeafiel tañi pu peñi’ pi. Feimu lle David ipalai ti lonco ülmen ñi mesa meu”.
30 Feimu Saúl rume illcutufi* ta Jonatán ca feipifi: “¡Eimi ngünefalngenochi domo ñi püñeñ!* ¿Quimnolu troquien tami quelluniefiel Jesé ñi fotüm? ¡Tami femün yehuentucuaimu eimi ca tami ñuque!
31 Petu mongelele Jesé tañi fotüm tüfachi mapu mu, alüñmalayai eimi tami ngünenieal. David mülei tañi layal, feimu huercünge quiñe che ñi yemengeal”.
32 Huelu Jonatán feipifi tañi chau Saúl: “¿Chemu mülei ñi layal? ¿Chem dungu femi?”.
33 Fei Saúl ütrüftufi ta Jonatán ti huaiqui* ñi langümafiel. Femngechi Jonatán cüme quimtucui tañi chau rume ayüniefui ñi langümafiel ta David.
34 Feica müten, Jonatán anülelu mesa meu illcunquechi* huitrapürai. Feichi epu antü mülelu hue cüyen, chem ilai rume. Rume huesa duamcülefui David ñi duam mu ca tañi chau ñi illamcaeteu.
35 Pulihuen Jonatán tripai lelfün mu chumngechi ñi feipicünuhun David engu. Fei yefi quiñe hueche huentru cüdauquelu.
36 Üyeu feipifi ti cüdaufe: “Lefnge ca quintunge ti flecha iñche tañi ütrüftuel”. Ti cüdaufe lefcülen tripai. Fei cheu ñi mülen ti hueche, Jonatán doi üyeu püle ütrüftui quiñe flecha.
37 Ti cüdaufe puhui cheu ñi mülen ti flecha Jonatán ñi ütrüftuel, fei Jonatán huirarelfi: “¿Doi üyeu püle mülepelai ti flecha?”.
38 Jonatán ca huirarelfi: “¡Matuquelnge! ¡Lefnge! ¡Ngünamcaquilnge tiempo!”. Ti cüdaufe nüfi ti flecha, fei huiñotui tañi ñidol mu.
39 Huelu ti cüdaufe chem ngüneduamlai rume. Jonatán ca David müten quimnieingu chem pifel com tüfachi dungu.
40 Fei hula Jonatán elufi tati cüdaufe quisu tañi hueichahue ca feipifi: “Amutunge, yefinge huaria mu”.
41 Amutulu ti cüdaufe, David tripatui cheu tañi ellcaucülen, püllelerquei, huaihuen püle.* Fei pochongnagi* mapu mu ca cüla rupa lucutunagi. Fei hula pancohuingu* ca epuñpüle ngümacahuingu. Huelu David doi ngümai.
42 Jonatán feipifi ta David: “Cüme feleaimi.* Deu eldungucünuhuiyu Chau Jehová ñi üi mu. Feipicünuhuiyu: ‘Chau Jehová rumel mülepe iñchiu mu, iñche ca tami pu cüpanche engün’”.
Fei hula David amutui ca Jonatán huiñotui huaria mu.
Quimnieal
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Llumumafeneu”.
^ Cam: “Cuyalltufi”.
^ Cam: “Püllelepai”.
^ Cam: “Füchotun, mañumtun”.
^ Cam: “Cüme felean”.
^ Cam: “Lladcüle”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Cam: “Lladcüle”.
^ Cam: “Lloudungufi”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tañi ruca che”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “David ñi pu caiñe”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tañi ruca che”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Ti antü cüdau mu”.
^ Cam: “Fillem mu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Quiñe antü rupalu deu mülelu hue cüyen”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungufi”.
^ Cam: “Lladcütufi”.
^ Cam: “¡Eimi auca domo ñi püñeñ!”.
^ Cam: “Lanza”.
^ Cam: “Lladcünquechi”.
^ Cam: “Sur püle”.
^ Cam: “Lloyünagi, ponornagi”.
^ Cam: “Rofüluhuingu”. Hebreo quehun feipilei: “Truyuhuingu, pechituhuingu, truruhuingu, trepetuhuingu”. Cuifi feichi huirintucungelu Biblia, epu che pengelingu ñi hueniyehun truyun meu.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tüngcülen amutunge”.
