Lifru 2 Reyes 9:1-37
9 Eliseo, tüfa Chau Ngünechen ñi huerquen, mütrümfi* quiñe fotüm ñi nieel Chau Ngünechen ñi pu huerquen. Feipifi: “Trarihue püle trarintucuaimi tami tacun ca matuquelnge, yefinge tüfachi fotilla aceite ca amunge Ramot-Galaad huaria mu.
2 Puhulmi tiye mu quintufinge ta Jehú, tüfa Jehosafat ñi fotüm, Nimsí ñi lacu.* Conpunge cheu ñi mülen tañi pu peñi engün, feipifinge ñi huitrayal ca tami compañaeteu ti pieza mülelu doi ponhuitu ruca mu.
3 Fei hula hutrulelafimi* ti fotilla aceite tañi lonco mu ca feipiafimi: ‘Tüfa ñi feipin Chau Jehová: “Üitueyu* tami lonco ülmen-ngeal Israel mu”’. Fei hula nülange ti puerta ca matu lefmaunge”.
4 Feimu ti huentru cüdahuelfilu Chau Ngünechen ñi huerquen amui Ramot-Galaad huaria mu.
5 Puulu, tiye mu anülerquei pu loncolechi hueichafe.* Ti huentru feipi: “Ñidol, nieleyu quiñe huercün dungu”. Jehú ramtui: “¿Ineingealu ti huercün dungu?”. “Eimingealu ñidol” pieyu.
6 Fei Jehú huitrapürai ca coni ruca mu. Ti cüdaufe hutrulelfi aceite tañi lonco mu ca feipifi: “Tüfa ñi feipin Jehová, Israel ñi Chau Ngünechen: ‘Üitueyu tami lonco ülmen-ngeal Israel mu, tüfa ta Chau Jehová ñi pu che.
7 Mülei tami apümcayafiel tami ñidol Acab ñi pu che. Iñche castigayafiñ ta Jezabel, feiti domo langümfilu* tañi pu huerquen ca Chau Jehová ñi pu cüdaufe.
8 Com Acab ñi pu che layaingün. Apümcayafiñ com pu huentru* Acab ñi familia Israel mu mülelu, cafei pu nienolu inei ñi quelluaeteu ca pu nehuen-ngenolu.
9 Femafiñ Acab ñi familia chumngechi femfiñ Jeroboán ñi familia, tüfa Nebat ñi fotüm, ca chumngechi femfiñ Baasá ñi familia, Ahíya ñi fotüm.
10 Cafei Jezreel mapu mu pu trehua iyafi ta Jezabel. Inei no rume rüngaltuculayayu’”. Feica müten nülafi ti puerta ca lefmahui.
11 Fei Jehú huiñotulu cheu ñi mülen tañi ñidol ñi pu cüdaufe, quisu engün ramtueyu: “¿Com cümelcalei? ¿Chumal pepaeimu feichi huedhued?”. Fei huiñoldungui:* “Eimün quimnieimün ñi chumngechi chengen ca chumngechi ñi dunguquen engün”.
12 Huelu tüfa engün feipingün: “¡Feingelai! Rüf feipimuiñ”. Fei Jehú feipi: “Tüfachi dungu feipieneu, fei hula ca feipi: ‘Tüfa ñi feipin Chau Jehová: “Üitueyu tami lonco ülmen-ngeal Israel mu”’”.
13 Rupalu tüfa quisuque engün nüingün tañi tacun ca huinüfcünulelfingün* tañi namun püle huente escalon meu. Cafei dungulingün ti cullcull ca feipingün: “¡Jehú lonco ülmen-ngetui!”.
14 Fei hula Jehú, tüfa Jehosafat ñi fotüm, Nimsí ñi lacu, caiñetufi ta Jehoram.
Jehoram ca com pu Israel che mülefuingün Ramot-Galaad huaria mu, incaumequefuingün Hazael mu, Siria ñi lonco ülmen.
15 Fei hula ti lonco ülmen Jehoram huiñotui Jezreel mu, fei ñi tremotual* tañi allfen ñi femeteu pu Siria che, feichi hueichafilu Hazael, Siria ñi lonco ülmen.
Jehú feipi: “Cümelu troquifilmün, elulayafimün inei no rume ñi lefmahual huaria mu, fei ñi nütramcayal tüfa Jezreel huaria mu”.
16 Fei hula Jehú pürai tañi carretela mu,* fei amui Jezreel huaria mu. Tiye mu Jehoram mülefui tañi ngütantu mu* tañi allfen ñi duam mu. Ocozías, Judá ñi lonco ülmen, amui ñi pemeafiel.
17 Ti soltau cuidaquelu mülelu ti alüpürachi ruca Jezreel mu pei ñi cüpalen alün Jehú ñi pu huentru. Fei feipi: “Pen fentren huentru”. Jehoram feipi: “Mütrümfinge quiñe soltau püracahuellulelu ca feipifinge ñi trafmeafiel ca ramtuafiel: ‘¿Cüme duam mu cüpaimün?’”.
18 Feimu quiñe huentru püracahuellulelu trafyemefi ca feipifi: “Tüfa ñi feipin ti lonco ülmen: ‘¿Cüme duam mu cüpaimün?’”. Huelu Jehú huiñoldungui:* “¿Chumngelu* ‘cüme duam’ pimi? ¡Furi püle mülenge ca inaen!”.
Feiti soltau cuidaquelu feipi: “Ti huerquen puhui cheu ñi mülen engün, huelu huiñotulai”.
19 Feimu ti lonco ülmen huercüi cangelu huentru püracahuellulelu. Puulu cheu ñi mülen engün, feipi: “Tüfa ñi feipin ti lonco ülmen: ‘¿Cüme duam mu cüpaimün?’”. Huelu Jehú huiñoldungui:* “¿Chumngelu* ‘cüme duam’ pimi? ¡Furi püle mülenge ca inaen!”.
20 Ti soltau cuidaquelu feipi: “Puhui cheu ñi mülen engün, huelu huiñotulai. Ca tati lonco amulniefi ti carretela Jehú reque, Nimsí ñi lacu.* Tüfa quiñe huedhued reque amulniefi tañi carretela”.
21 Jehoram feipi: “¡Pepicalmuchi tañi carretela!”. Feimu pepicalelngei tañi hueichan carretela. Fei Jehoram, Israel ñi lonco ülmen ca Ocozías, Judá ñi lonco ülmen, trür trafmefi ta Jehú, quisuque engu amulei tañi hueichan carretela. Fei trafyehuingün Nabot ñi mapu mu, ti Jezreel che.
22 Jehoram pefilu müten ta Jehú feipi: “¿Cüme duam mu cüpaimi, Jehú?”. Huelu quisu feipi: “Tami ñuque Jezabel amulele ñi pod mongen yenien* ca tañi femquen calcu dungu, ¿chumngechi nieafuiñ cüme duam?”.
23 Feica müten Jehoram huiñotui tañi carretela mu ñi lefmahual ca feipifi ta Ocozías: “¡Ngünencangeyu Ocozías!”.
24 Jehú nüi tañi arco ca ütrüftufi ti flecha rangi Jehoram ñi llanca foro püle.* Ti flecha tripai tañi piuque püle. Fei Jehoram trananagi huente tañi hueichan carretela mu.
25 Fei hula Jehú feipifi tañi loncolechi hueichafe Bidcar: “Huitrañpüramfinge ca ütrüftucufinge Nabot ñi mapu mu, ti Jezreel che. Acordange,* feichi amulniefilu iñchiu carretela tayu inaniefiel ta Acab, Jehoram ñi chau, ¿acordaimi ñi feipin Chau Jehová?
26 ‘Chau Jehová feipi: “Huiya pefiñ tami hutrulfiel ñi mollfüñ Nabot ca tañi pu fotüm. Rüf feipicünueyu, tüfachi mapu mu eimi culliaimi tami femün meu”’ pi Chau Jehová. Feimu feula huitrañpüramfinge ca ütrüftucufinge mapu mu, chumngechi ñi feipin Chau Jehová”.
27 Ocozías, Judá ñi lonco ülmen pefilu chem ñi rupamequen, lefmahui ti rüpü püle puhualu adelcalechi lof mu.* Fei hula Jehú inantucufi ca feipi: “¡Ca langümfimün!”. Allfülcangei petu ñi amulen tañi carretela mu ñi puhual Gur meu, tüfa püllelei Ibleam huaria püle. Ocozías amulei ñi lefmahun, fei puhui Meguidó huaria mu ca üyeu lapui.
28 Tañi pu cüdaufe quiñe carretela mu yefingün Jerusalén huaria meu. Rüngaltucungei tañi rüngan mu cheu ñi mülen tañi pu cuifiqueche, David ñi huaria meu.
29 Jehoram, Acab ñi fotüm yeniefui 11 tripantu ñi ngünenieel. Feichi mu Ocozías lonco ülmen-ngerpui Judá mu.
30 Jehú puulu Jezreel huaria mu, Jezabel quimürpui. Feimu curü colotui* tañi nge, adelcai* tañi lonco* ca nagquintui ventana püle.
31 Jehú petu conpulu ti huaria ñi puerta püle, Jezabel feipi: “¿Cüme tripai ñi dungu Zimrí, tati langümfilu tañi ñidol?”.
32 Jehú püraquintui ventana püle ca ramtui: “¿Inei quiñeucülei iñche mu? ¿Inei?”. Feica müten epu cam cüla falin huentru cüdauquelu ti ülmen ruca mu nagquintueyu engün.
33 Jehú feipi: “¡Ütrüfnacümfimün!”. Feica müten ütrüfnacümfingün. Ti ruca ca pu cahuellu pütefcalei* mollfüñ meu, fei Jehú huente mu rupai.
34 Rupalu tüfa conpui, fei eluhui ñi iyal ca putual.* Fei hula feipi: “Amumün ca rüngaltucuafimün feiti ünufalchi domo, lonco ülmen ñi ñahuengelu cai”.
35 Huelu amulu engün ñi rüngaltucungeal ti domo, re peingün foro lonco, tañi cuhu ca tañi namun müten.
36 Huiñotulu engün ñi feipipatuafiel, Jehú feipi: “Femngechi huechutripai Chau Jehová ñi dungu feipicünufilu tañi cüdaufe Elías, tati Tisbe che. Feipifi: ‘Jezreel mapu mu pu trehua ilotuafi ta Jezabel.
37 Cafei, Jezreel mapu meu, Jezabel ñi lachi cuerpo* funañmayai ti mapu. Femngechi inei no rume feipilayai “Tüfa ta Jezabel”’”.
Quimnieal
^ Ca lof mu: “Ngütrümfi”.
^ Ca lof mu: “Nieto”.
^ Ca lof mu: “Huitrulelafimi”.
^ Ca lof mu: “Quehuafe, aucafe”.
^ Cam: “Hutrulfilu ñi mollfüñ”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Pu huillihuillituquelu pared mu”. Hebreo quehun mu femngechi feipingequei pu huentru tañi illamcangeal.
^ Ca lof mu: “Lloudungui”.
^ Ca lof mu: “Inüfcünulelfingün, ünifcünulelfingün, huinafcünulelfingün”.
^ Ca lof mu: “Mongetual”.
^ Ca lof mu: “Carro mu”.
^ Ca lof mu: “Cahuitu mu”.
^ Ca lof mu: “Chemu”.
^ Ca lof mu: “Lloudungui”.
^ Ca lof mu: “Lloudungui”.
^ Ca lof mu: “Chemu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Fotüm”.
^ Cam: “Prostitutangen”. Diccionario mu ngüneduamnge “prostituta”.
^ Ca lof mu: “Hombro”.
^ Ca lof mu: “Conümpange, tuculpange”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Ti ruca mülelu adelcalechi lof mu”.
^ Ca lof mu: “Pintai”.
^ Ca lof mu: “Aifiñcünui”.
^ Ca lof mu: “Tunai lonco, cal lonco”.
^ Ca lof mu: “Huidpücalei”.
^ Ca lof mu: “Pütocoal”.
^ Ca lof mu: “Calül”.
