Samuel ñi epungechi lifru 13:1-39
13 Absalón, David ñi fotüm, niefui quiñe lamngen rume cüme adngelu, Tamar pingei. Fei Amnón, David ñi cangelu fotüm, rume ayüfi ta Tamar.
2 Amnón rume huesa duamcülefui tañi lamngen Tamar ñi duam mu, fei cutranconi. Tamar üllcha domongei,* feimu Amnón feipilefui cüdaungei ñi femafiel chem rume.
3 Huelu Amnón niefui quiñe hueni, Jehonadab pingelu, Simeá ñi fotüm, tüfa David ñi peñi. Tüfachi huentru Jehonadab rume münalerquei.*
4 Fei ramtufi ta Amnón: “Eimi, tati lonco ülmen ñi fotüm, ¿chumngelu* fente hueñancüleimi fill pulihuen? Feipien tami chum duamcülen”. Amnón feipieyu: “Rume ayüfiñ ta Tamar, tañi peñi Absalón ñi deya”.*
5 Fei Jehonadab feipifi ta Amnón: “Cudunge ngütantu mu,* fei cutranfaluunge. Pemeelmu tami chau feipifinge: ‘Füreneen, cüpape tañi deya Tamar ca cüpalpe iyael. Iñche tañi adquiñ mu pepicale iyael elungequelu pu cutran ca eluelimu, iñche iyafiñ’”.
6 Fei Amnón cudui ca cutranfaluhui. Feimu ti lonco ülmen pepaeyu. Amnón feipifi tati lonco ülmen: “Füreneen, cüpape tañi deya Tamar. Tañi adquiñ mu deumape epu cofque, piuque reque adentulepe, ca eluechimu tañi iyal”.
7 David feipifalfi ta Tamar mülelu ruca mu: “Füreneen, amunge tami lamngen Amnón ñi ruca mu ca pepicalelafimi iyael”.
8 Feimu Tamar amui tañi lamngen Amnón ñi ruca mu, cheu tañi cudulen. Fei pepicafi ti masan, deumai quiñeque cofque Amnón ñi adquiñ mu, fei afümfi.
9 Fei hula entui ti cofque ca elufi ta Amnón. Huelu Amnón pilai ñi iyafiel, fei feipi: “¡Com tripatumün!”. Fei com tripaingün.
10 Amnón feipifi ta Tamar: “Pieza mu cüpalnge ti iyael, eimi eluaen ti iyael”. Feimu Tamar nüi ti cofque ñi deumael, piuque adentulelu, fei yelelfi tañi lamngen Amnón tañi pieza mu.
11 Fültucufilu* ti cofque tañi iyal, Amnón nüfi ta Tamar ca feipifi: “Tañi lamngen cüpange, cudumuhuayu”.
12 Huelu Tamar feipieyu: “¡No, lamngen! Yehuelcalayaen. Tüfa femngequelai Israel mu. Femlayaimi tüfachi ünufal dungu.
13 ¿Chumngechi mongeleafun iñche tüfachi yehuen-ngechi dungu mu? Eimi ünufal huentru troquingeafuimi Israel mu. Füreneen, nütramcafinge ti lonco ülmen, quisu catrütulayai tayu niehual”.
14 Huelu Amnón pilai ñi allcütuafiel. Doi nehuen-ngelu cai Tamar mu, nüntufi ca yehuelcafi.
15 Feica müten, Amnón eluhui ñi rume üdeafiel ta Tamar. Cuifi piuqueyefi, huelu feula rumeñma üdefi. Feimu feipifi: “¡Huitrapürange, amutunge!”.
16 Fei hula Tamar feipifi ta Amnón: “¡No lamngen, feula huemünentuquenoeli!* Eimi huesa femen, huelu tüfa ¡doi huesalcalerpuai!”. Huelu Amnón pilai ñi allcütuafiel.
17 Mütrümfi ti hueche tañi serfiqueteu ca feipifi: “Entufinge tüfachi domo iñche tañi adquiñ mu, füreneen. Llafentucufinge ti puerta”.
18 (Tamar tucuniefui quiñe falin tacun,* femngechi tucutuuquefui pu lonco ülmen ñi üllchaque ñahue). Ti cüdaufe huemünentufi* ta Tamar ca llafentucufi ti puerta.
19 Fei Tamar trufqueñmacünui ñi lonco, huichafcai* tañi falin tacun, trecacünuhui ca nünütumequei tañi lonco huirarcülen mu.
20 Absalón pefilu tañi deya ramtufi: “¿Tami lamngen Amnón femeimu tüfa? Iñche tañi deya, ñücüfcülenge.* Amnón, fei ta eimi tami lamngen tati. Raquiduamhuelayaimi tüfachi dungu”. Rupalu tüfa, Tamar mülenagi tañi lamngen Absalón ñi ruca mu. Püntütripai* pu che mu.
21 Ti lonco ülmen David quimlu com tüfa, rume illcui.* Huelu pilai ñi huesa duamelafiel tañi fotüm Amnón. Tüfa tañi hunen fotüm ca rume piuqueyefi.
22 Fei Absalón chem feipilafi rume ta Amnón, cüme dungu ca huesa dungu no rume. Absalón üdequefi ta Amnón ñi yehuelcafiel tañi lamngen Tamar.
23 Epu tripantu rupalu, Absalón ñi pu quediñquelu mülefuingün Baal-Hazor lof mu, tüfa püllelei Efraín huaria mu. Fei Absalón pepicai fentren iyael ca mangelfi ti lonco ülmen ñi pu fotüm.
24 Absalón pemefi ti lonco ülmen ca feipifi: “Petu quediñufisamequen. Füreneen, ti lonco ülmen ca tañi pu cüdaufe iñche engu cüpape”.
25 Huelu ti lonco ülmen feipieyu: “Tañi fotüm, cümelai. Com amuliyiñ, rume cüdahuaimi iñchiñ taiñ duam mu”. Absalón feipifeipimequefi, huelu ti lonco ülmen amulai, huelu ngillatuñmafi.
26 Fei hula Absalón feipi: “Eimi cüpanolmi, füreneen, cüpape tañi peñi Amnón iñchiñ engu”. Ti lonco ülmen ramtueyu: “¿Chumngelu* mülei ñi amual Amnón?”.
27 Absalón amulei ñi feipifeipimequefiel tüfachi dungu, feimu ti lonco ülmen huercüfi ta Amnón ca com tañi pu fotüm ñi compañafiel ta Absalón.
28 Fei Absalón cüme feipicünufi tañi pu cüdaufe: “Llihuatulemün.* Ayüucülele müten Amnón ñi piuque ti pulcu ñi duam mu, fei feipihuaiñ ‘¡Huesalcayafimün ta Amnón!’. Feica müten mülei tamün langümafiel. Llicalayaimün. Iñche feipimequehuiyiñ tamün chumal, ¿felei no am? Yafüluucülemün ca nehuen piuquecünuumün”.
29 Feimu tañi pu cüdaufe femfingün ta Amnón chem tañi huercüeteu Absalón. Feimu müten ti lonco ülmen ñi pu fotüm com huitrapüraingün. Quisuque engün pürai tañi mula mu, fei lefmahuingün.
30 Petu amulelu engün rüpü mu, feipingei David tüfachi dungu: “Absalón langümfi com tati lonco ülmen ñi pu fotüm. Quiñe no rume montulai”.
31 Allcülu tüfa, ti lonco ülmen huitrapürai, huichafcai* tañi tacun ca tranacünuhui mapu mu. Ca com tañi cüdaufe inafül huitralehueingün ca huichafcalei tañi tacun engün.
32 Huelu Jehonadab, Simeá ñi fotüm, David ñi peñi, feipi: “Tañi ñidol, feyentulayaimi tañi langümngeel com ti lonco ülmen tañi pu huecheque fotüm. Amnón müten lai. Absalón huercüi ñi femngeal tüfa. Quisu ayüniefui ñi femngechi femal feichi antü Amnón yehuelcafilu tañi deya Tamar.
33 Tañi ñidol, tati lonco ülmen, feyentulayafimi* chem tami feipingeel ñi lan com ti lonco ülmen ñi pu fotüm. Amnón müten lai”.
34 Petu rupalu tüfa, Absalón lefmahui. Fei hula ti llihuatulelu* püraquintui, pefi fentren che cüpalelu rüpü mu tañi furi püle inafül mahuida mu.
35 Fei Jehonadab feipifi ti lonco ülmen: “¡Adquintunge! Ti lonco ülmen ñi pu fotüm huiñotuingün. Rüfngei ñi feipin tami cüdaufe”.
36 Dunguhuenolu müten Jehonadab, conpaingün ti lonco ülmen ñi pu fotüm, fütra ngümacahuingün. Ti lonco ülmen ca com tañi pu cüdaufe fente tañi hueñancülen, ca ngümacahuingün.
37 Huelu Absalón lefmahui cheu ñi mülen Talmái, Amihud ñi fotüm, Guesur ñi lonco ülmen. David fentren antü rume hueñancülefui ñi lan tañi fotüm.
38 Lefmaulu Guesur mu, Absalón mülenagi cüla tripantu tiye mu.
39 Fei hula, ti lonco ülmen David yafüluucületui ñi lan ta Amnón. Feula rume ayülefui ñi pemeafiel ta Absalón.
Quimnieal
^ Hebreo quehun mu, tüfa feipilei quiñe domo turpu cudumuunolu quiñe huentru engu.
^ Ca lof mu: “Müna pepilürquei”.
^ Ca lof mu: “Chemu”.
^ Ca lof mu: “Lamngen”.
^ Ca lof mu: “Cahuitu mu”.
^ Ca lof mu: “Püllentucufilu”.
^ Ca lof mu: “Quechanentuquenoeli”.
^ Ca lof mu: “Quechanentufi”.
^ Cam: “Falin tacun adelcalelu”.
^ Ca lof mu: “Huicürcai”.
^ Ca lof mu: “Dungulayaimi”.
^ Ca lof mu: “Hudatripai”.
^ Ca lof mu: “Lladcüi”.
^ Ca lof mu: “Chemu”.
^ Ca lof mu: “Uhuamtulemün”.
^ Ca lof mu: “Huicürcai”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Piuquentuculayafimi”.
^ Ca lof mu: “Uhuamtulelu”.
