Génesis 20:1-18
-
Sara montulngei Abimélec ñi cuhu mu (1-18)
20 Abrahán mülepui rangiñ Cadés ca Sur mapu mu, tüfa mülerquei Négueb mapu mu. Petu ñi mülen* Guerar mu
2 Abrahán feipiquefui ta Sara mu, quisu tañi domo: “Tüfa tañi lamngen”. Feimu Guerar ñi lonco ülmen, Abimélec, huercüi ñi yemengeal ta Sara, fei cüpalngei.
3 Quiñe pun Chau Dios peufaluhui Abimélec quiñe peuma mu, feipifi: “Ti domo tami cüpalelngeel niei füta. Feimu feichi domo ñi duam mu layaimi müten”.
4 Huelu Abimélec cudumuulai Sara engu.* Fei ramtui: “Chau Jehová, ¿apümcayafimi ti pu che culpanolu?*
5 Ti huentru, ¿feipilaeneu ama ‘Tüfa tañi lamngen’? Ca ti domo, ¿feipilaeneu ama ‘Tüfa tañi lamngen’? Huesa raquiduamlafun ca quimlafun ñi huesalcamequen”.
6 Fei Chau Dios feipifi ti peuma mu: “Iñche quimnien tami huesa raquiduamcülenon. Feimu catrütueyu tami cudumnoafiel, femngechi tami culpanoal* iñche mu.
7 Ti huentru, iñche tañi huerquen. Feimu huiñoleltufinge tañi domo. Quisu llellipuai eimi mu, femngechi mongeleaimi. Huelu huiñoleltunofilmi, rüfcünu layaimi ca com tami pu che”.
8 Abimélec pulihuentu huitrai, mütrümfi* tañi pu cüdaufe, fei feipifi com tañi rupan. Quisu engün rume llicaingün.
9 Fei hula Abimélec mütrümfi ta Abrahán, fei feipifi: “¿Chem am ta femmuiñ? ¿Chem huesa dungu am femeyu? ¿Chumngelu* cüpalelmuiñ tüfachi huesalcan iñche ca tañi pu che mu? Huesa dungu tami femün”.
10 Abimélec ca feipifi ta Abrahán: “¿Chumngelu* femimi tüfachi dungu?”.
11 Abrahán huiñoldungueyu:* “Iñche raquiduamün: ‘Tüfachi pu che yamquelafingün* ta Chau Dios, feimu langümngean tañi domo ñi duam mu’.
12 Quisu iñche tañi lamngen tati, coila dungu no. Quiñe chau nieyu, huelu caque ñuque nieyu. Tüfa hula tañi domongei.
13 Chau Ngünechen feipieneu ñi tripayal tañi chau ñi ruca meu ca ñi miyahual fill püle. Feimu iñche feipifiñ tañi domo: ‘Füreneen, rüf piuqueyenieeli,* cheu amuliyu rume, tüfa tañi lamngen piaimi’”.
14 Feica müten Abimélec huercüi ñi cüpalngeal ufisa, huaca ca cüdaufe, huentru ca domo, fei elufi ta Abrahán. Ca huiñoleltufi tañi domo Sara.
15 Abimélec ca feipifi: “Tüfa iñche tañi mapu. Huelu cheu rume ayülmi, mülepuaimi”.
16 Ca feipifi ta Sara: “Tami lamngen eluafiñ huaranca* siclo plata.* Femngechi tati pu che tami ruca mu ca caquelu che quimaingün tami femnon chem huesa dungu no rume. Inei no rume dalluntuculayaimu”.
17 Feimu Abrahán llellipufi ta Chau Dios, fei Chau Dios tremoltufi ta Abimélec, tañi domo ca pu domo ñi cüdahuelqueteu. Fei nierpuingün yall.
18 Sara ñi duam mu, Abrahán tañi domo, Chau Jehová femcünufui ñi nienoal püñeñ tati pu domo Abimélec ñi ruca mu.
Quimnieal
^ Cam: “Petu catripanchengelu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Fülmalafi”.
^ Cam: “Norngelu, yafcanolu”.
^ Cam: “Yafcanoal”.
^ Cam: “Ngütrümfi”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Cam: “Respetaquelafingün”.
^ Hebreo quehun mu feipi piuqueyechen ca fürenechen afquenolu. Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Cam: “Mil”.
^ Quiñe siclo fanei 11,4 gramo. Ngüneduamnge apéndice B14.
