Génesis 29:1-35
29 Fei hula Jacob trecacünuhui ñi puhual ti mapu tripahue antü püle mülelu.*
2 Puulu üyeu pei quiñe rünganco,* ca mülerquei cüla quechan ufisa, tranacünuhuingün ina rünganco mu. Fill antü pütocoqueingün co feiti mu. Quiñe fütra cura tacunierquefi feitichi rünganco.
3 Com aculu feitichi pu quechan ufisa, fei hula ti camañfe famentuquefingün ti cura ti rünganco mu, fei pütocolquefingün ti pu ufisa. Fei huiño tacucünuquefingün ti rünganco feitichi fütra cura mu.
4 Jacob ramtufi: “Pu peñi, ¿cheu che eimün?”. “Harán mapu” huiñoldunguingün.*
5 Fei ramtui: “¿Quimfimün cai ta Labán, Nacor ñi lacu?”. “Mai, quimfiyiñ tati” pingei.
6 Ca ramtui: “¿Cümelcalei?”. “Mai, cümelcalei tati” pingün. “Tiye mu cüpalerquei tañi ñahue Raquel, cüpalniei ñi pu ufisa”.
7 Jacob feipifi engün: “Huelu hue rangiantüi tati. Petu puulai ñi corraltucungeal ti pu ufisa. Pütocolfimün, fei huiño ütalafimün”.
8 Feipingün: “Elungelaiñ ñi femal. Mülei ñi com acual ti quechan ufisa. Famentungequei ti cura rünganco mu. Fei hula pütocolelquefiyiñ ti pu ufisa”.
9 Petu ñi dungumequen Jacob, Raquel acurumei. Quisu camañngefui, cüpalniefi tañi chau ñi ufisa.
10 Raquel, Labán ñi ñahue ürque, Jacob tañi huecu. Fei Jacob pefilu ta Raquel ñi cüpalnieel Labán ñi pu ufisa, amufemi ñi nentuafiel ti cura rünganco mu ca pütocolfi tañi huecu Labán ñi pu ufisa.
11 Fei hula Jacob chalimefi ta Raquel, trurufi.* Fei huirarcülen eluhui ñi ngümayal.
12 Jacob nütramcafi ta Raquel ñi parienteyefiel* tañi chau ca Rebeca ñi püñeñngen. Raquel lefcülen amui ñi feipiafiel tañi chau.
13 Labán allcülu müten ñi mülepan tañi chocüm Jacob, lefcülen amui ñi trafyemeafiel. Pancocafi,* chalifi ca trurufi,* fei yefi tañi ruca mu. Jacob nütramelfi ta Labán com tañi rupan.
14 Feimu Labán feipifi: “Rüfcünu llemai yenieimi iñche tañi mollfüñ”. Feimu Jacob mülenagi quiñe cüyen.
15 Labán feipifi ta Jacob: “Iñchiu parientengeyu,* feimu culliayu tami cüdaumequen. Feipien, ¿chumten cofrayafen?”.
16 Labán nierquei epu ñahue. Hunen, Lea pingerquei. Inan cai Raquel pingei.
17 Huelu Lea tañi nge nehue cüme adngelai. Raquel cai rume cüme adngei.
18 Jacob piuqueyeniefi ta Raquel. Feimu feipifi ta Labán: “Eluucülen tami cüdahuelafiel regle tripantu, fei ñi nieafiel tami inan ñahue Raquel”.
19 Labán huiñoldungueyu:* “Doi cümei tami eluafiel eimi, ca huentru no. Mülenagnge iñche tañi ruca mu”.
20 Jacob cüdahui regle tripantu Raquel ñi duam mu. Huelu fente tañi piuqueyeniefiel, quiñeque antü müten rupalu troquihui.
21 Fei Jacob feipifi ta Labán: “Deu puhui ti antü ñi feipicünuel. Eluen tañi domo tañi cudumafiel”.
22 Labán trahulfi com tañi pu carucatu ca pepicai fentren iyael.
23 Huelu punlu, nüfi tañi ñahue Lea ca yelelfi ta Jacob ñi cudumafiel.
24 Labán elufi Lea quiñe domo tañi serfiaeteu, Zilpá pingei.
25 Pulihuen mu Jacob ngüneduami ñi mülen Lea engu. Feimu feipifi ta Labán: “¿Chem femen am? ¿Cüdahuel-laeyu ama ñi nieafiel ta Raquel? ¿Chumngelu* ngünencaen?”.
26 Huelu Labán huiñoldungueyu:* “Tüfa mu huimtuleiñ ñi hune fütangeal ti hunen ñahue, fei hula tati inan-ngelu.
27 Amulepe quiñe semana ti mafün tüfachi domo ñi duam mu. Fei hula nieafimi tañi inan ñahue. Huelu mülei tami cüdahual ca regle tripantu”.
28 Felepe pi Jacob. Quiñe semana amulei ti mafün tüfachi domo ñi duam mu. Fei hula Labán elufi tañi ñahue Raquel ñi nieafiel.
29 Labán ca elufi quiñe domo tañi ñahue Raquel ñi serfiaeteu, Bilhá pingei.
30 Fei Jacob cudumfi ta Raquel, tüfa doi piuqueyeniefi Lea mu. Ca regle tripantu cüdahuelfi ta Labán Raquel ñi duam mu.
31 Chau Jehová pei Lea tañi piuqueyengenon,* fei elufi ñi nieal püñeñ. Huelu Raquel pepi niepüñeñquelafui.
32 Feimu Lea niepüñeñi, choyüi quiñe huentru püñeñ. Rubén* üituculelfi, feipi: “Tüfachi dungu rupai Chau Jehová peniefilu tañi cutrancahun. Tüfa hula queta piuqueyeaeneu tañi füta”.
33 Lea ca niepüñeñi, fei choyüi quiñe huentru püñeñ. Ca feipi: “Chau Jehová allcüi tañi piuqueyengenon, feimu elueneu ca quiñe püñeñ”. Fei Simeón* üituculelfi.
34 Ca quiñe rupa Lea niepüñeñi, fei choyüi quiñe huentru püñeñ. Feipi: “Tüfa hula queta tañi huentru iñchiu quiñeucüleayu. Deu elufiñ cüla fotüm”. Feimu Leví* üituculelngei.
35 Ca quiñe rupa Lea niepüñeñi, fei choyüi quiñe huentru püñeñ. Feipi: “Tüfa hula püramyeafiñ ta Chau Jehová”. Feimu Judá* üituculelfi. Fei niepüñeñhuelai.
Quimnieal
^ Feitichi mapu mülei Canaán ñi tripahue antü püle.
^ Cam: “Hufco, pozoco”.
^ Cam: “Lloudunguingün”.
^ Cam: “Pechitufi, truyufi, trepetufi”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Ñi peñiyefiel”.
^ Cam: “Rofülcafi”.
^ Cam: “Pechitufi, truyufi, trepetufi”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Peñingeyu”.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tañi üdengen”.
^ Tüfachi üi cüpa feipi “¡ngüneduamaimün, quiñe huentru püñeñ!”.
^ Tüfachi üi cüpa feipi “allcütual”.
^ Tüfachi üi cüpa feipi “quiñeucülelu” cam “pünalelu”.
^ Tüfachi üi cüpa feipi “tati püramyengelu”.
