Génesis 31:1-55
31 Fei hula Jacob quimtucui Labán tañi pu fotüm ñi feipiyahun engün: “Jacob müntuñmafi* com ñi niequefel taiñ chau. Itrocom ñi nieel Jacob, entuñmafi taiñ chau”.
2 Fei Jacob ngüneduamfilu Labán tañi ange, quimtucui ñi caletun chumngechi ñi troquieteu ellaca mu.
3 Fei Chau Jehová feipifi ta Jacob: “Huiñotunge tami cuifiqueche yem ñi mapu mu, cheu ñi mülen tami pu che. Iñche compañnieayu”.
4 Fei Jacob feipifalfi ta Raquel ca Lea ñi amual engu ti lelfün cheu ñi mülen quisu ca tañi quechan ufisa.
5 Fei feipifi engu:
“Quimtucun ñi caletun chumngechi tañi troquieteu tamu chau. Huelu tañi chau ñi Ngünechen iñche mu mülei.
6 Eimu rume cüme quimnieimu com tañi nehuen mu ñi cüdahuelquefiel tamu chau.
7 Tunte rupachi eluhui tañi ngünencayaeteu. Mari rupachi cacünuñmaeneu tañi cullitu ñi cüdahuelfiel. Huelu Chau Dios elulafi tañi huesalcayaeteu.
8 Labán feipiqueneu: ‘Culliayu tropanque culliñ’.* Fei com pichique coñi tropan-ngefuingün. Huelu ca feipiqueneu: ‘Culliayu com feitichi culliñ huirin nielu’. Fei com pu pichique coñi huirin niefuingün.
9 Feimu Chau Dios müntuñmafi culliñ tamu chau, huelu elueneu ta iñche.
10 Quiñe rupa pu capüra duamlu chifu,* peuman. Pefiñ chifu nielu huirin ca pichique ca fütraque tropan. Fei engün pürafingün quechan capüra.
11 Fei Chau Ngünechen ñi cüme püllü, tañi peuma mu feipieneu: ‘¡Jacob!’. Fei iñche feipifiñ: ‘Fau mülen’.
12 Fei feipi: ‘Füreneen, adquintunge, com pu chifu ñi püraniefiel pu capüra nieingün pichique ca fütraque tropan ca nieingün huirin. Femngechi rupai iñche am penielu Labán tami chummequeteu.
13 Iñche ta Chau Ngünechen, tami peufaluhueteu Betel mu, cheu tami huitracünufiel ti cura ca eldungucünuen. Feula pepicaunge, tripange tüfachi troquiñ mapu mu ca huiñotunge feichi mapu cheu tami choyüngen’”.
14 Raquel ca Lea feipingu: “Chem no rume mülelai tayu eluaeteu tayu chau.
15 ¿Catripanchengetuyu* quisu mu no am? Quisu fendeeyumu, mongelei iñchiu tayu cullitu mu.
16 Iñchiu ca tayu pu püñeñ itrocom ngen-ngeiñ Chau Dios ñi müntuñmafiel tayu chau. Femnge com tami feipieteu Chau Dios”.
17 Fei hula Jacob püramfi tañi pu yall ca tañi pu domo pu camello meu.
18 Fei trecacünuhui ñi puhual Canaán mapu mu, cheu ñi mülen tañi chau Isaac. Yenietui com tañi culliñ ca com tañi trapümel Padán-Aram mapu mu.
19 Labán triparquei ñi quediñafiel tañi pu ufisa, fei Raquel hueñeñmaeyu tañi pu pichique estatua ñi poyequefiel.*
20 Jacob doi ñihualei Labán ti arameo, feimu feipilafi tañi amutual.
21 Fei lefmahui, yeniei com tañi nieelchi chemcün. Noi ti Leufü mu,* fei amui cheu ñi mülen fentren mahuida Galaad mapu mu.
22 Rupalu cüla antü feipingei ta Labán ñi lefmahun ta Jacob.
23 Labán trahulfi tañi pu peñi,* fei inantucufi regle antü. Dintucufi cheu ñi mülen mahuida Galaad mapu mu.
24 Huelu feitichi pun Chau Dios dungufi ta Labán ti arameo quiñe peuma mu. Feipifi: “Rume cuñiutucuunge tami chem piafiel ta Jacob”.
25 Jacob toltohurquei* mahuida mu. Cafei Labán toltoupui tañi pu peñi engün cheu ñi mülen mahuida Galaad mapu mu.
26 Feimu Labán fülcontufi* ta Jacob, feipifi: “¿Chumimi am? ¿Chumngelu* ngünencaen? ¿Chumngelu presuyengechi che reque hueichan mu* yetufimi tañi pu ñahue?
27 ¿Chumngelu* ngünencaen ca ellcalen amutuimi? Chem feipilaimi rume. Feipifulmi, fiestañmayafeyu, huercüafeyu ülcantun mu, dungulngeafui pandereta ca arpa.
28 Elulaen ñi truruafiel rume* tañi pu chedqui* ca tañi pu ñahue. Huedhuedcahuimi.
29 Iñche huesalcahuafuyiñ, huelu trafia tamün chau ñi Ngünechen feipieneu: ‘Rume cuñiutucuunge tami chem piafiel ta Jacob’.
30 Quimnien tami hueñancütufiel tami chau ñi ruca, feimu cüpa huiñotuimi. Huelu, ¿chumngelu* hueñeñmaen tañi pichique estatua?”.
31 Jacob feipifi ta Labán: “Llicalefun, eimi müntuñmatuafen tami pu ñahue. Feimu ellcalen amutun.
32 Quintufinge tami pichique estatua. Feiti niefilu langümngepe. Tayu pu peñi ñi adquiñ mu huall püle quintufinge, fei com tami eimingeel yetufinge”. Huelu Jacob quimlai Raquel ñi hueñefiel pu pichique estatua.
33 Feimu Labán quintui tañi pichique estatua Jacob ñi tolto ruca mu,* Lea ñi tolto mu ca tañi epu esclava ñi tolto mu, huelu pelafi. Tripalu Lea ñi tolto ruca mu, quintumefi Raquel ñi tolto mu.
34 Huelu Raquel deu enturquefi tati pu pichique estatua, ellcacünufi* miñche chilla* ti camello mu ca anücünuhui fei mu. Fei Labán huall püle quintufi tati pichique estatua tati tolto ruca mu, huelu pelafi.
35 Raquel feipifi tañi chau: “Ñidol, illcuquilnge,* pepi huitralan eimi tami adquiñ mu. Domo cutran mu miyahun”. Fei Labán amulei ñi quintumequen, huelu quintufui rume, pelafi tañi pichique estatua.
36 Fei Jacob illculen mu* feipifi ta Labán: “¿Chem huesa dungu femün iñche? ¿Chem dungu mu am ta culpan?* ¿Chumngelu am* fente inantucumequeen?
37 Deu quintuimi com tañi chemcün meu, fei ¿pefimi am quiñequentu tañi chemcün eimingelu? Tañi pu peñi ca tami pu peñi ñi adquiñ mu entufinge, quisu engün feipiai inei am rüf dungumequei.
38 Tüfachi 20 tripantu ñi mülen eimi mu, quiñe tami pu ufisa ca capüra no rume lludcülai. Ca ilan quiñe tami caniru* no rume.
39 Turpu yelel-laeyu quiñe culliñ ñi langümeteu huapo culliñ. Iñche culliquefun feichi langümngeelchi culliñ meu. Ca hueñengelu quiñe culliñ, antü cam pun mu rume, mülei tami cullial piquelafen ama.
40 Antü mu arofaroftripaquen, pun cai epe laquen hutre mu. Pepi umautuquelafun rume.
41 Epu mari tripantu yenieuyen ñi cüdaumequen tami ruca mu. Mari meli tripantu cüdahun ñi nierpual tami epu ñahue ca cayu tripantu ñi nierpual tüfachi pu culliñ. Mari rupachi cacünuñmatuen tañi cullitu.
42 Iñche mu mülei tañi chau ñi Ngünechen, Abrahán ñi Ngünechen ca Isaac ñi yamniefielchi* Ngünechen. Mülenofule iñche meu, huercüafen ñi huiñotual, huelu chem no rume ñi yetunoal. Chau Dios pei ñi cutrancaumequen ca fente ñi cüdaumequen. Feimu trafia ngüfetueimu”.
43 Fei Labán huiñoldungufi* ta Jacob: “Tüfachi epu domo, iñche tañi pu ñahue. Tüfachi pichiqueche, iñche tañi pu chedqui. Ca tüfachi pu culliñ, iñche tañi pu culliñ tati. Com tami adquintumequefiel, iñche ca tañi pu ñahuengei. ¿Chumngechi am huesalcayafun tañi epu ñahue ca tañi pu püñeñ?
44 Tüfa hula eldungucünuayu, rumel loncontucunieafiyu tayu feipicünuel”.*
45 Fei Jacob nüfi quiñe cura, huitracünufi.
46 Fei feipifi tañi pu peñi: “Ñimitumün cura”. Fei ñimituingün ti cura ca rentrüpüramfingün. Fei ingün huente rentrülechi cura mu.
47 Labán, Jegar-Sahadutá* pintuculelfi ti rentrülechi cura. Huelu Jacob, Galeed* pintuculelfi.
48 Labán feipi: “Tüfachi rentrülechi cura pengelmequeai tayu eldungucünuel”. Feimu Galeed pintuculelngei.
49 Cafei Adquintuhue üitucungei, Labán feipilu am: “Adquintumequeunoliyu, Chau Jehová llihuatunieayumeu.*
50 Penoelmu rume caquelu huentru, huelu huesalcafilmi tañi pu ñahue cam nierpulmi caquelu domo, loncontucuaimi Chau Dios peeyumu tayu eldungucünuel”.
51 Fei Labán feipifi ta Jacob: “Tüfa mu mülei rentrülechi cura ca ti cura ñi huitracünufiel, fei tüfa pengeli tayu eldungucünuel.
52 Feitichi rentrülechi cura ca ti huitralechi cura pengeli doi üye mu rupalayan, fei huesalcalayayu. Ca femngechi eimi doi üyeu rupalayaimi, fei huesalcalayaen.
53 Femnoliyu tüfa, juzgayayumu Abrahán ñi Ngünechen, Nacor ñi Ngünechen, fei engu ñi chau ñi Ngünechen”. Fei Jacob feipicünui* ñi femal Chau Ngünechen ñi üi mu, feiti Dios ñi rume yamniefiel tañi chau Isaac.
54 Fei hula Jacob huli quiñe chalintucun* ti mahuida mu. Mangelfi tañi pu peñi ñi iyal. Feimu ingün ca rulpapuningün mahuida mu.
55 Ca antü Labán pulihuentu huitrai, truyufi* tañi pu chedqui,* tañi pu ñahue ca cümelcafi engün. Fei huiñotui tañi ruca mu.
Quimnieal
^ Cam: “Montuñmafi”.
^ Cam: “Culliñ nielu mancha”.
^ Cam: “Chivo”.
^ Cam: “Ca cüpanchengetuyu”.
^ Cam: “Ti familia ñi pu dios”. Hebreo quehun feipilei: “Terafim”.
^ Tüfa tati Éufrates leufü.
^ Cam: “Tañi pu pariente”.
^ Cam: “Anücünurquei tañi tolto ruca”.
^ Cam: “Püllecontufi”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Quehuan”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Pechituafiel, truyuafiel, trepetuafiel”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Yall”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Carpa ruca mu”.
^ Cam: “Llumcünufi”.
^ Feitichi chilla niepelafui cheu ñi guardacünual chemcün.
^ Cam: “Lladcüquilnge”.
^ Cam: “Lladcülen mu”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Carnero”.
^ Cam: “Respetaniefielchi”.
^ Cam: “Lloudungufi”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Testigo reque feleai inchiu mu”.
^ Arameo quehun mu cüpa feipi “rentrülechi cura testigo reque felei”.
^ Hebreo quehun mu cüpa feipi “trücolechi cura testigo reque felei”.
^ Cam: “Uhuamtunieayumeu”.
^ Cam: “Cuyalltui”.
^ Cam: “Füchotun”.
^ Cam: “Pechitufi, trurufi, trepetufi”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Yall”.
