Génesis 34:1-31
34 Dina, Jacob ñi ñahue, Lea ñi püñeñ, huimtulefui ñi pemeafiel pu üllchaque domo feitichi mapu mu.
2 Quiñe loncolelu fei mu, Hamor pingerquei, ti heveo che. Quisu tañi fotüm Siquem pingei. Quiñe antü Siquem pefi ta Dina, yetufi, cudumfi ca nüntucafi.
3 Siquem rume ayüfi Dina, Jacob tañi ñahue, piuqueyerpufi ti üllcha domo. Feimu eluhui ñi daquelafiel.
4 Fei Siquem feipifi tañi chau Hamor: “Quintunge chumcünual ti dungu, femngechi iñche tañi domongeal tüfachi üllcha”.
5 Jacob quimlu Siquem ñi nüntufiel tañi ñahue Dina, tañi pu fotüm miyahurqueingün lelfün mu tañi pu culliñ engün. Fei Jacob eluhui ñi chem pinoal rume petu ñi huiñotunon tañi pu fotüm.
6 Fei hula Hamor, Siquem ñi chau, dungumefi ta Jacob.
7 Huelu Jacob ñi pu fotüm quimingün chem ñi rupan, feimu müten huiñoingün. Lladcüingün ca rume illcuingün Siquem ñi huesa femün mu. Fei cudumfilu Jacob ñi ñahue, cüpali yehuen dungu Israel mu. Femürquenofel feitichi pod dungu.
8 Fei Hamor feipifi engün: “Tañi fotüm Siquem rume ayüniefi tami ñahue. Füreneen, eluafimün quisu tañi domongeal.
9 Quiñeucüleaiñ, ngillañchengeaiñ. Hueluquentu eluhuaiñ taiñ pu ñahue.
10 Müleaimün iñchiñ mu. Taiñ mapu, eimün tamün mapungeai. Mülenagaimün, negociapayaimün ca mongeleaimün tüfachi mapu mu”.
11 Siquem feipifi Dina tañi chau ca tañi pu lamngen: “Tamün cüme lloumuafiel, eluhuayiñ chem rume tamün ayünieel.
12 Ayülmün, rume cullihuafuyiñ ca eluhuafuyiñ quiñe fütra regalo Dina mu. Chem rume eluhuafuyiñ. Huelu fürenemuchi, elumuan ti üllcha tañi nieafiel”.
13 Huelu Jacob ñi pu fotüm eluhuingün ñi ngünencayafiel ta Siquem ca tañi chau Hamor. Femngechi femingün Siquem nüntucafilu am tañi lamngen Dina.
14 Fei huiñoldunguingün:* “Femlayafuiñ. Elulayafuiñ taiñ lamngen ñi nieaeteu quiñe huentru circuncidalenolu, yehuentucungeafuiñ.
15 Huelu quiñe dungu mu müten eluhuafuiñ tami femal. Iñchiñ com circuncidaleiñ, eimün ca mülei tamün circuncidahual, com pu huentru.
16 Fei hula eluhuayiñ taiñ pu ñahue ca nieaiñ tamün pu ñahue. Müleaiñ eimün mu ca quiñe troquiñchengeaiñ müten.
17 Huelu femnolmün ca circuncidaunolmün, nüafiyiñ taiñ lamngen, fei amutuaiñ”.
18 Cümei tati pi Hamor ca tañi fotüm Siquem.
19 Fei müten ti hueche pepicahui ñi femal ñi feipingeel, rume ayüfilu am Jacob ñi ñahue. Siquem fei tati doi yamfal huentru mülelu tañi chau ñi ruca mu.
20 Feimu Hamor ca tañi fotüm Siquem amuingu cheu ñi conpupeyüm pu che ti huaria mu, fei feipifingu ti pu huentru:
21 “Tüfachi pu huentru ayünieingün ñi tüngcülen müleal iñchiñ mu. Eluafiyiñ engün ñi mülenagal taiñ mapu mu ca ñi negociapayal tüfa mu. Mülei fentren mapu tañi müleal engün. Fei iñchiñ nieafiyiñ quisu engün tañi pu ñahue ca iñchiñ eluafiyiñ taiñ pu ñahue.
22 Huelu quiñe dungu müten mülei taiñ femal, com taiñ pu huentru mülei ñi circuncidahual chumngechi ñi circuncidalen engün. Femngechi müten eluhuaingün ñi mülenagal iñchiñ mu, quiñe troquiñchengeal müten .
23 Fei com tañi nieel engün, tañi falinque chemcün ca tañi pu culliñ iñchiñngeai. Femaiñ tañi feipin engün, femngechi mülenagaingün iñchiñ mu”.
24 Feimu com tati pu tripalu ti huaria ñi hulngiñ püle, femingün chem ñi feipiel Hamor ca tañi fotüm Siquem. Femngechi com feitichi pu huentru circuncidangei.
25 Cüla antü rupalu petu ñi cutrancülen feitichi pu huentru, Simeón ca Leví nüingu quisuque tañi fütra cuchillo. Amuingu tati huaria mu, fei inei no rume ñi raquiduamnon, langümfingu com tati pu huentru. Femngechi femingu Jacob ñi epu fotüm, Dina tañi epu lamngen.
26 Fütra cuchillo mu langümfingu ta Hamor ca tañi fotüm Siquem. Fei Siquem ñi ruca mu nentufingu ta Dina ca amutuingün.
27 Ca puhuingün Jacob tañi caquelu fotüm, peingün pu layechi huentru, fei eluhuingün ñi yetuafiel com ñi mülen ti huaria mu. Femngechi femingün ñi nüntucañmangeel tañi lamngen.
28 Yeñmatufingün ufisa, capüra, huaca, burro ca com ñi mülen huaria ca ti lelfün mu.
29 Cafei müntuñmafingün* tañi chemcün, presulen yetufingün tañi pu pichiqueche ca tañi pu domo, ca malocontuñmafingün ñi ruca.
30 Quimlu Jacob, feipifi ta Simeón ca Leví: “Quiñe huesa dungu mu tucumun. Eimu tamu duam meu üdeaeneu pu che tüfachi mapu mu, pu Canaán che ca pu perizita che. Pichin-ngeiñ iñchiñ. Feimu, ¿quiñeupelayai engün tañi hueichayaeteu?* Fei apümcayaeneu ca com tañi pu che”.
31 Huelu fei engu huiñoldunguingu:* “¿Elcünuafuiñ am quiñe cüri domo reque* ñi niengeal taiñ lamngen?”.
Quimnieal
^ Cam: “Lloudunguingün”.
^ Cam: “Montuñmafingün”.
^ Cam: “Quehuayaeteu”.
^ Cam: “Lloudunguingu”.
^ Cam: “Ñihua domo”.
