Génesis 42:1-38
42 Quimlu Jacob ñi mülen fün Egipto mapu mu, feipifi tañi pu fotüm: “¿Chumngelu* hueluquentu adquintumequehuimün? Chumlaimün no rume”.
2 Ca feipi: “Allcün ñi mülen fün Egipto mu. Feimu amumün ca ngillayaimün fün, femngechi taiñ mongeleal ca taiñ lanoal entrin mu”.
3 José ñi mari peñi amuingün Egipto mu ñi ngillayal fün.
4 Huelu Jacob elulafi ta Benjamín, José ñi peñi, ñi compañafiel tañi caquelu pu peñi. Jacob feipi: “Ruparumeafui quiñe huesa dungu, fei layafui”.
5 Canaán mapu mu puhui ti filla, feimu Israel ñi pu fotüm caquelu pu che engün amui Egipto mu ñi ngillayal fün.
6 José elfalcünulelngei com ti mapu. Fendelelquefui fün tati pu che com mapu meu. Feimu tañi pu peñi amuingün cheu ñi mülen ta José. Puulu engün, pochongnagingün* mapu mu.
7 José pefilu müten engün, quimi tañi pu peñingen engün, huelu feipilafi tañi ineingen. Fei illcunquechi* ramtufi: “¿Cheu am ta tuhuimün?”. Huiñoldunguingün:* “Canaán mapu mu cüpaiñ taiñ ngillayal iyael”.
8 Femngechi José quimtucufi tañi pu peñi, huelu quisu engün turpu quimhuetulafingün.
9 Feichi meu müten José acordai* chem ñi peuman tañi pu peñi meu. Fei feipifi engün: “Eimün cüpaimün tamün lloftuafiel müten* ti mapu, femngechi tamün quimal chem dungu mu taiñ nehuencülenon”.
10 Huelu feipi engün: “Felelai, ñidol. Cüpaiñ taiñ ngillapayal iyael müten.
11 Quiñe chau müten nieiñ com iñchiñ. Nor chengeiñ, lloftupalaiñ ti mapu”.
12 José feipi: “Re coila tati. Cüpaimün tamün quimal chem dungu mu ñi nehuencülenon taiñ mapu”.
13 Huelu huiñoldunguingün:* “Ñidol, iñchiñ mari epu peñihuen-ngeiñ, quiñe chau müten nieiñ, Canaán mapu tuhui. Taiñ inan peñi mülecai taiñ chau mu, cangelu cai deu lai”.*
14 José feipi: “Deu feipicünun tati, eimün lloftupafimün ti mapu.
15 Ngüneduaman ñi rüfngepen mai tamün feipin. Faraón tañi mongen mu feipicünuhuayiñ, tripalayaimün tüfa mu cüpanole tamün inan peñi.
16 Quiñe ta eimün yemepe tamün peñi. Caquelu cerrantuculeai tüfa mu. Femngechi quimaiñ ñi rüfngepen mai tamün feipin. Femnole, Faraón ñi mongen mu feipicünuan, eimün lloftupafimün ti mapu”.
17 Feipilu tüfa, cüla antü cerrantucufi engün.
18 Cüla antü rupalu, José feipifi engün: “Iñche yamquefiñ* ta Chau Ngünechen. Feimu femülmün chem tañi feipin, mongetripayaimün.
19 Nor chengelmün, quiñe ta eimün mülecape tüfachi carcel mu cheu tamün cerrantuculen. Caquelu amutupe, fei yeaingün iyael ñi eluafiel tamün pu che, fei ñi ngüñülenoal engün.
20 Cüpalfimün tamün inan peñi, femngechi pengelaimün tamün rüf dungumequen. Fei lalayaimün”. Feimu femingün ñi feipingeel.
21 Fei nütramcahuingün: “Rüfcünu mai cutrancaumequeiñ taiñ huesa femfiel taiñ peñi. Ngümalen feipieiñmu nga taiñ cutranpiuqueyeafiel, huelu iñchiñ duamcünulafiyiñ. Feimu tüfa hula iñchiñ cutrancaumequeiñ”.
22 Rubén feipifi: “Iñche feipihuiyiñ ‘Chumlayafimün rume ti hueche’,* ¿acordaimün cai?* Huelu eimün allcütumulan. Feimu tüfa hula cutrancaumequeiñ taiñ femün mu ca culpaiñ* taiñ peñi ñi mollfüñ mu”.
23 Ñi dunguafiel tañi pu peñi, José niefui quiñe rulpadungufe. Feimu quimlai taiñ feipimequen pifui tañi pu peñi.
24 José püntütripai,* fei ngümacahui. Huiñotulu ñi nütramcayafiel tañi pu peñi, nüfi ta Simeón, fei traricünufi quisu engün ñi adquiñ mu.
25 Fei hula José huercüi ñi apolngeal tañi sacu fün mu ca ñi huiño tuculelngeal ti plata caque quiñeque huentru ñi sacu mu. Cafei huercüi ñi elungeal engün roquiñ. Femngechi femngei.
26 Fei hula püramfingün burro mu tañi sacu fün, fei amutuingün.
27 Puulu engün cheu tañi umayal, quiñe engün nülanentui tañi sacu ñi eluafiel iyael tañi burro, fei ngüneduami tañi plata ñi mülen ponhui sacu mu.
28 Feimeu müten feipifi tañi pu peñi: “¡Huiñolelngetun tañi plata! ¡Tüfa mu mülei tañi sacu mu!”. Allcülu müten, pellqueingün, müllmülli engün. Fei hueluquentu feipihuingün: “Ahuem cai, ¿chem am ta femeiñmu Chau Dios?”.
29 Puulu engün cheu ñi mülen tañi chau Jacob Canaán mapu mu, quimelelfingün com tañi rupan engün. Feipifingün:
30 “Ti ñidolcülelu ti mapu mu, illcunquechi* dungueiñmu ca dalluntucueiñmu taiñ lloftumequefiel ti mapu.
31 Huelu iñchiñ feipifiyiñ: ‘Nor chengeiñ, lloftupalafiyiñ ti mapu.
32 Quiñe chau nieiñ, mari epu peñihuen-ngeiñ. Quiñe taiñ peñi deu lai, taiñ inan peñi mülei taiñ chau mu Canaán mapu mu’.
33 Ti ñidolcülelu ti mapu mu feipieiñmeu: ‘Femülmün com tañi feipiel, quiman tamün nor chengen. Tüfa mu elcünuaimün quiñe tamün peñi. Nüafimün fün ñi eluafiel tamün pu che, femngechi tañi entrinoal. Fei amutumün.
34 Fei hula cüpalafimün tamün inan peñi, femngechi quiman tamün nor chengen ca tamün lloftupanofiel ti mapu. Fei huiñoleltuhuayiñ tamün peñi ca ngillayafuimün chem tamün duamnieel tüfachi mapu meu’”.
35 Huellimfilu ti sacu, ponhuitu peingün ñi mülen ñi plata. Tañi chau ca quisu engün pefilu ñi mülen ti plata ti sacu mu, llicaingün.
36 Fei tañi chau Jacob huirarcülen feipi: “¡Eimün müntuñmamequemun* tañi pu fotüm! ¡José mülehuelai iñchiñ mu! ¡Simeón ca mülelai iñchiñ mu! ¡Ca feula eimün cüpa yefimün ta Benjamín! ¡Iñche rume cutrancaumequen tüfachi dungu meu!”.
37 Huelu Rubén feipifi tañi chau: “Iñche huiño cüpalelnoeliyu, langümüñmayafen tañi epu fotüm. Feimu elfalcünuen tañi cuidayafiel. Iñche huiño cüpaleltuayu”.
38 Fei Jacob feipi: “Iñche tañi fotüm amulayai eimün engu. Benjamín tañi peñi deu lauyei, quisu müten mülehuei. Iñche deu füchan, feimu ruparumefule quiñe huesa dungu ca lafule, eimün femcünuafuimün ñi ca layal iñche* fente tañi hueñancün meu”.
Quimnieal
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloyünagingün”.
^ Cam: “Lladcünquechi”.
^ Cam: “Lloudunguingün”.
^ Cam: “Conümpai, tuculpai”.
^ Cam: “Ngüneduamafiel müten”.
^ Cam: “Mülelai iñchiñ mu”.
^ Cam: “Lloudunguingün”.
^ Cam: “Respetaquefiñ”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Culpalayaimün ti hueche mu”.
^ Cam: “Conümpaimün, tuculpaimün”.
^ Cam: “Yafcaiñ”.
^ Cam: “Hudatripai”.
^ Cam: “Lladcünquechi”.
^ Cam: “Montuñmamequemun”.
