Génesis 43:1-34
43 Rume fütra filla mülerquei feitichi mapu mu.
2 Fei aflu ti iyael ñi cüpalfiel engün Egipto mapu mu, tañi chau feipieyu: “Huiño amuaimün Egipto mapu mu tamün ngillayafiel ca pichin iyael”.
3 Judá feipi: “Ti huentru fente cüme feipicünueiñmeu: ‘Cüpalnofilmün tamün peñi, cüpalayaimün’.
4 Elumuiñ taiñ yeafiel taiñ peñi, fei amuaiñ taiñ ngillayal iyael.
5 Huelu pinolmi, amulayaiñ. Feitichi huentru feipieiñmu nga: ‘Cüpalnofilmün tamün peñi, cüpalayaimün’”.
6 Israel ramtui: “¿Chumngelu* fente cutrancamequemun? ¿Chumngelu feipifimün ti huentru tamün nieel cangelu peñi?”.
7 Fei huiñoldunguingün:* “Ti huentru ramtucaeiñmu taiñ ineingen ca taiñ pu che. Quisu ramtui: ‘¿Petu mongelei tamün chau? ¿Nieimün am cangelu peñi?’. Iñchiñ huiñoldungufiyiñ com tañi ramtun. ¿Chumngechi raquiduamafuiñ ñi feipial ti huentru ‘Cüpalfimün tamün peñi’?”.
8 Fei Judá huiño feipifi tañi chau Israel: “Eluen tañi yeafiel ti hueche. Elumuiñ taiñ amual, femngechi ñi lanoal taiñ pu yall, eimi ca iñchiñ.
9 Rüfcünu feipiayu ñi cümelcaleal ti hueche. Huesa dunguñmale, iñche castigayaen tati. Huiño cüpalnofili, culpayan* eimi mu, turpu rulpacünuñmangelayan.
10 Huelu matumatu femfuliyiñ, epu rupa deu amuafuiñ ca huiñotuafuiñ”.
11 Tañi chau Israel feipieyu engün: “Felelu cai ti dungu, femaimün chem tamün feipiafiel. Tucuaimün ti sacu mu tati doi falinque chemcün ñi hulqueel ti mapu, fei eluafimün ti huentru. Yelelfimün pichin miel,* pistacho,* almendra ca fillque resina cüme nümün-ngelu ca lahuentuchequelu.*
12 Tunten plata tamün yefiel ellaca mu, tüfa hula epu rupachi yeafimün. Cafei huiño yeafimün ti plata tamün pefiel ti sacu mu. Huelulcahuingün chi.
13 Yefimün tamün peñi ca huiño amumün cheu ñi mülen feitichi huentru.
14 Llellipumequefiñ ta Chau Dios tamün cutranpiuqueyeateu feitichi huentru, femngechi ñi lifrecünuafiel tamün cangelu peñi ca Benjamín. Huelu duamfalngele ñi ñamümafiel tañi pu fotüm, ñamümafiñ müten”.
15 Fei nüfingün doi plata ca feitichi chemcün ñi yenieal engün ca trecacünuhuingün ñi amual Egipto mapu mu Benjamín engu. Femngechi pemefingün ta José.
16 José pefilu müten Benjamín ñi compañnieteu engün, feipifi ti huentru ñi loncolen tañi ruca mu: “Yefinge tüfachi pu huentru tañi ruca mu. Ca langümaimi quiñeque culliñ, pepicayaimi iyael. Trür iyaiñ rangiantü mu”.
17 Feimeu müten ti huentru femi ñi feipieteu José. Ca yefi engün José ñi ruca mu.
18 Ti pu huentru pellqueingün yengelu cai José ñi ruca mu. Hueluquentu feipihuingün: “Sacu mu huiñolelngetuiñ nga taiñ plata, feimu cüpalngeiñ tüfa mu. ¡Feula eluhuaingün taiñ ngünenieaeteu! ¡Tañi cüdaufe femcünuaiñmeu! ¡Ca müntuñmayaiñmeu* taiñ burro!”.
19 Petu ñi connon ruca mu, fülcontufingün* tati huentru loncolelu José ñi ruca mu ca dungufingün.
20 Feipingün: “Ñidol, elumuiñ taiñ dungual. Nehue chumül nga cüpaiñ taiñ ngillayal iyael.
21 Huiñotulu iñchiñ, puhuiyiñ cheu taiñ umayal, nülanentufiyiñ taiñ sacu. Fei peiñ caque taiñ sacu mu ñi mülen ti plata. Tiye mu mülerquei com taiñ plata. Feimu cüpaiñ taiñ huiñoleltuafiel.
22 Cafei cüpaliyiñ doi plata ñi ngillayal iyael. Rüfcünu, iñchiñ quimlaiñ inei ñi tucufiel ti plata taiñ sacu mu”.
23 Ti huentru feipieyu: “Llicaquilmün, com cümelcalei. Eimün tamün Ngünechen ca tamün chau ñi Ngünechen tucui ti plata tamün sacu mu. Iñche lloufiñ tamün plata hunelu mu”. Fei hula ti huentru cüpalfi ta Simeón.
24 Ti huentru tucufi engün José ñi ruca mu. Elufi co ñi cüchayal tañi namun engün. Ca elufi iyael tañi pu burro.
25 Quimlu engün José ñi acual rangiantü ca ñi trür iyal engün, pepicafingün feitichi fillque chemcün ñi eluafiel.
26 José conlu müten ti ruca mu, yelelfingün tati falinque chemcün. Ca José ñi adquiñ mu pochongnagingün* mapu mu.
27 Fei José ramtufi ñi chumlen engün. Ca ramtui: “Tamün putrem chau ñi nütramcael, ¿chumlei? ¿Petu mongelei?”.
28 Fei engün huiñoldunguingün:* “Ñidol, taiñ chau cümelcalei, petu mongelei”. Fei pochongnagingün.*
29 Adquintulu José, pei tañi peñi Benjamín, tañi ñuque ñi püñeñ. Ramtui: “¿Fei tüfa ti peñi tamün nütramcael? ¿Tamün inan peñi?”. Ca feipi: “Chau Dios cümelcayaimu, saquin fotüm”.
30 José pefilu tañi peñi, tüfolcahui* tañi piuque. Epe ngümalerquei, feimu matu tripai. Coni cheu ñi quisuleal, fei ngümacahui.
31 Ngümacaulu, fei cullumtui* ca tüngnagi. Tripai ca feipi: “Serfifimün tati iyael”.
32 Quiñe mesa mu serfifingün ta José, cangelu cai tañi pu peñi, pu Egipto che ca mesa mu mülerquei. Pu Egipto che quiñentrür iquelafuingün pu hebreo che engün. Turpu ayüquelafui iyal quiñentrür.
33 José ñi adquiñ mu anücünungei tañi pu peñi. Hunelu anücünungei ti doi tremcülechi peñi tañi hunen fotümngen meu. Fei hula inan mu anücünungei ti peñi doi huechengelu. Fei afmatulen mu adquintuhuingün.
34 Ti iyael ñi mülen José tañi mesa mu huercüi ñi yelelngeal tañi pu peñi. Huelu doi fentren iyael elufi ta Benjamín tañi pu peñi meu.* Tuduamingün fente tañi in ca putun engün.*
Quimnieal
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudunguingün”.
^ Cam: “Yafcayan”.
^ Cam: “Moshcon, mishqui”.
^ Feitichi fün mani reque quechilei, huelu carüngei.
^ Hebreo quehun feipilei: “Ladano, balsamo ca trolüf nielu resina”.
^ Cam: “Montuñmayaiñmeu”.
^ Cam: “Püllecontufingün”.
^ Cam: “Lloyünagingün”.
^ Cam: “Lloudunguingün”.
^ Cam: “Lloyünagingün”.
^ Cam: “Nengümcahui”.
^ Cam: “Cotui”.
^ Cam: “Quiñe troquiñ iyael ñi huercülelfiel tañi pu peñi, quechu troquiñ huercülelfi ta Benjamín”.
^ Cam: “Pütocon”.
