Génesis 49:1-33
49 Jacob mütrümfi* tañi pu fotüm, feipifi: “Trahuluumün, feipihuayiñ chem tamün rupayal cüpalechi antü mu.*
2 Iñche ta Jacob, eimün iñche tañi pu fotüm. Trahuluumün ca allcütumuchi. Felei, iñche eimün tamün chau, iñche ta Israel, allcütumuchi.
3 Rubén, eimi tañi hunen fotüm ñi nieel iñche tañi nehuen-ngen. Eimi iñche tañi hunen cüpanche. Doi yamfalngefuimi ca doi nehuen-ngefuimi.
4 Huelu doicülelayaimi tami pu peñi meu. Quim ngünenieulaimi, cudumfimi tami chau ñi domo,* feimu trürümfalngeimi quiñe pofolcalechi leufü reque. Femngechi podümüñmaen ñi niehun tañi domo iñchiu. Felei, ¡femngechi femimi tati!
5 Simeón ca Leví peñihuen-ngeingu. Quehuatuchefengeingu, tañi fütra cuchillo mu langümchequeingu.
6 Quintulayafiñ ñi hueniyeafiel engu. Tañi piuque reyüconquinolpe* quisu engu ñi troquiñche mu. Fente tañi illcun* langümfingu pu huentru ca ayecan mu cüntrocünufingu pu toro.
7 Fente tañi illcun* huesa femingu. Ca illcunquechi langümcheingu, turpu cutranpiuqueyelafingu. ¡Müna huesa! Iñche elcünuhuayiñ huall püle Jacob ñi fillque troquiñche meu mülelu Israel mapu mu.
8 Eimi cai, Judá, tami pu peñi püramyeaimu. Huehuafimi tami pu caiñe.* Tami chau ñi pu fotüm pochongnagaingün* eimi mu.
9 Judá quiñe pichi trapialngei. Saquin fotüm, deu ifilmi tami nüelchi culliñ, fei amutuaimi. Pochongnagaimi ca notrümcahuaimi quiñe trapial reque. ¿Inei am eluhuafui tami trepeltuaeteu?*
10 Ti lonco ülmen ñi retrü* nentungelayai Judá mu ca rumel müleai tañi adquiñ mu* ti ngünenielu ñi retrü.* Huelu acule Siló,* com troquiñche allcütuaeyu.
11 Quisu trapelcünuafi ñi burro quiñe anümca ofad mu. Ca doi cüme anümca ofad trapelcünuafi ñi pichi coñi. Cüchacünuafi ñi tacun pulcu meu ca ofad co mu.
12 Tañi nge quelüngei pulcu mu, ca tañi foro ligngei* lichi mu.
13 Zabulón müleai ina lafquen mu cheu ñi pürocünungequen ti pu farcu. Sidón mapu püle fentepuhuai tañi mapu.
14 Isacar fei ta quiñe burro nehuen-ngechi foro nielu. Tranalei tañi epu cutama engu.
15 Peai ñi rume cümen cheu tañi cansatual ca ñi ayüfalngen ti mapu. Eluucüleai ñi meñcu yenieafiel fanechi chemcün ca dicümtucungeai* ñi rume cüdahual quiñe esclavo reque.
16 Dan, fei quiñe troquiñche Israel mu ca juzgayafi tañi pu che.
17 Quiñe cuñihun-ngechi filu ina rüpü mu mülelu ünatuñmaquefi ñi rüncoi namun tati cahuellu, fei pailatripaquei ti püracahuellulelu. Feitichi filu reque feleai ta Dan.
18 Ahuem Jehová, üngümcülean tami montulmuafiel.
19 Gad lefcontuaeyu pu hueñefe. Quisu incañpehuai, fei inantucuafi engün.
20 Aser nieai fentren iyael. Hulai cümeque iyael, pu lonco ülmen ayüafui ñi iyafiel.
21 Neftalí trürümngei quiñe domo huemul reque.* Ca müna cüme nentuquei ñi nütramcan.
22 José fei tati yul* tripalu quiñe fütra anümca hulquelu fün. Ina hufco mu* mülei feitichi anümca hulquelu fün, huente cura malal mu puhulquei tañi rou.*
23 Huelu pu adümquefilu ti arco, huesalcamequeyu ca quehuatumequeyu flecha mu.
24 Huelu mücüfcülei tañi arco. Tañi cuhu rume nehuen-ngei ca matu nengümuuquei. Tüfachi dungu rupai ti camañfe ñi duam mu, Israel ñi fütra cura, tati nehuen-ngelu quellufilu ta Jacob.
25 José cüpai tañi chau ñi Ngünechen mu. Fei Chau Ngünechen quelluaeyu, quisu mülei tati Com Nehuen Nielu mu. Chau Ngünechen cümelcayafi, eluafi ti co nagpalu huenu mu ca cüpalu miñche mapu mu. Ca eluafi fentren yall ca fentren culliñ.
26 Ti rumel mülequechi mahuida hulquei cümeque dungu ca tati afquenochi huincul hulquei falinque fillem. Huelu ti cümeque dungu ñi elueteu tañi chau doicüleai. José dullingei rangi tañi pu peñi meu, fei llounieafi* feitichi cümeque dungu.
27 Benjamín quiñe auca trehua reque* huirüfnieafi tañi nüelchi culliñ. Pulihuen mu iyafi ca rupan antü hudamcayafi tañi peel”.
28 Tüfa engün mu tripai Israel ñi mari epu troquiñche. Tañi chau com tüfachi dungu feipifi engün ñi cümelcayafiel. Caque quiñeque engün feipifi chem cüme dungu ñi llohual.
29 Fei hula feipifi tañi pu fotüm chem ñi chumal engün: “Pichilehuei ñi layal. Rüngaltucumuan tati lolo mülelu Efrón ñi mapu mu, tati Het che.* Üye mu rüngaltucungei ñi cuifiqueche yem.
30 Feitichi lolo mülei Macpelá ñi lelfün meu, fülcülerquei* ta Mamré, Canaán mapu mu. Abrahán ngillañmafi tüfachi lelfün ta Efrón, ti Het che, femngechi ñi nieal quiñe eltun.*
31 Tiye mu rüngaltucungei Abrahán ca tañi domo Sara. Cafei rüngaltucungei Isaac ca tañi domo Rebeca. Iñche ca rüngaltucufiñ ta Lea tiye mu.
32 Ti lelfün ca tati lolo ngillañmangei tati pu Het che”.
33 Femngechi Jacob fentecünui ñi feipiafiel tañi pu fotüm chem ñi femal. Fei huiño tucui tañi namun ñi ngütantu mu.* Aftucui tañi neyen ca rüngaltucungei tañi pu cuifiqueche reque.
Quimnieal
^ Cam: “Ngütrümfi”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Afaelchi antü”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Püraimi tami chau ñi cahuitu meu”.
^ Cam: “Deyüconquinolpe”.
^ Cam: “Lladcün”.
^ Cam: “Lladcün”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tami cuhu müleai tami pu caiñe ñi pel mu”.
^ Cam: “Lloyünagaingün”.
^ Cam: “Nepeltuaeteu”.
^ Tüfachi üi cüpa feipi “tati ngen-ngelu”.
^ Adentulei ñi ngüneniechequen.
^ Hebreo quehun feipilei: “Rangi tañi namun”.
^ Adentulei ñi nieel ti yamfalngechi lonco ülmen.
^ Cam: “Plang-ngei”.
^ Cam: “Fülümtucungeai, obligangeai”.
^ Cam: “Cierva culliñ”.
^ Cam: “Choyün”.
^ Cam: “Huitrunco, huidco”.
^ Cam: “Chamida”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Amuleai José ñi huente lonco mu”.
^ Cam: “Aucan trehua, caita trehua”.
^ Cam: “Hitita”.
^ Cam: “Püllelerquei”.
^ Cam: “Pantion”.
^ Cam: “Cahuitu”.
