Levítico 19:1-37
-
Fillque ley ñi lifcüleal (1-37)
19 Chau Jehová huiño dungufi ta Moisés, feipifi:
2 “Dunguafimi com pu Israel che, feipiafimi: ‘Iñche, tamün Chau Dios Jehová, lifngen, feimu eimün lif chengeaimün.
3 Caque quiñeque eimün mülei tamün yamnieafiel* tamün ñuque ca tamün chau. Cafei yamnieafimün tañi ürcütun antü.* Iñche tamün Chau Dios Jehová.
4 Poyelayafimün pu dios chem no rume falinolu. Ca deumalayaimün dios pañillhue mu.* Iñche tamün Chau Dios Jehová.
5 Elufilmün ta Chau Jehová quiñe chalintucun* quiñentrür ingequelu, cüme eluafimün tañi cüme lloungeal.
6 Mülei ñi ingeal feichi antü ñi chalintucungeel ca ti cüpalechi antü. Huelu ti sofrachi chalintucun mülei ñi lüpümngeal cütral mu puule ti cüla antü.
7 Huelu chem ñi chalintucungeel ingele ti cüla antü mu, ünufalngeai tati, lloungelayai.
8 Feiti che ifile, castigangeai tañi culpan meu,* pecancafilu cai* Chau Jehová ñi yamfal chalintucun. Tüfachi che mülei ñi langümngeal.
9 Püramfilmi tami nganün mapu mu, feitichi inaltulelu elcünuafimi ca ütrüfnaglu ñimitulayafimi.*
10 Cafei ñimitulayafimi ti ofad sofralu cam ütrüfnaglu tami anüm ofad mu. Elcünulelafimi tati pu pofre* ca tati pu ca mapu cüpalu. Iñche ta Jehová, eimün tamün Chau Dios.
11 Hueñelayaimün, ngünencachelayaimün ca hueluquentu femuulayaimün norngenochi dungu.
12 Iñche tañi üi meu coila eldungucünulayaimün. Femülmün, pecancayafimün tamün Chau Dios ñi üi. Iñche ta Chau Jehová.
13 Hueñelayaimi ca ngünencalayafimi tami chafche.* Petu ñi afnon ti antü mülei tami culliafiel tami cüdaufe.
14 Malisialayafimi ti che pilungelu ca chem no rume elcünulayafimi cheu ñi rupayal ti traumalelu. Rume yamniefinge tami Chau Dios. Iñche ta Chau Jehová.
15 Quiñe juicio mu nor chengeaimün. Doyümnielayafimün quiñe ülmen huentru ca quiñepülecünulayafimün ti pofre. Nor chengeaimün tamün juzgayafiel tamün chafche.*
16 Tami troquiñche mu coila dalluntucuchelayaimi. Cuñihun mu tuculayafimi tami chafche* ñi mongen.* Iñche ta Chau Jehová.
17 Tami piuque mu üdenielayafimi tami peñi. Norümtufinge* tami chafche,* femngechi culpaconlayaimi* quisu tañi culpan meu.
18 Tami huesa femeteu tami pu che, huiñoleltulayafimi. Ca huesa duam mu piuquentuculayafimi tami femngeel. Chumngechi piuqueyehuimi ca piuqueyeafimi tami chafche.* Iñche ta Chau Jehová.
19 Inanieafimün tañi ley dungu: epu rume culliñ yallümlayafimi. Epurumechi fün trür nganlayaimün tamün lelfün meu. Ca tucutuulayaimün quiñe tacun ngürecangelu epurumechi füu meu.
20 Quiñe huentru cudumafui chi quiñe domo, esclavangei ca deu feipicünungei ñi elungeal ta cangelu huentru. Ti domo petu lifrecünungenole ca ngillangenole, ti huentru ca ti domo mülei ñi castigangeal. Huelu langümngelayai engu, ti domo petu lifrelenolu cai.
21 Ti huentru mülei ñi yelelafiel ta Chau Jehová quiñe chalintucun huelulcan mu itrotripa ti trahunhue tolto ruca meu.* Yeai quiñe caniru* ñi chalintucungeal tañi huelulcan mu.
22 Fei ti sacerdote hulai tüfachi caniru Chau Jehová ñi adquiñ meu ñi perdonañmangeal ti huentru ñi culpan.*
23 Conülmün feichi mapu mu tamün eluafiel ca anüntucufilmün quiñe anümca hulquelu fün, ilayafimün ti fün rupale cüla tripantu hula. Feiti fün lifngelayai eimün meu, famentuafimün.
24 Puule ti meli tripantu com tañi fün lifcületuai, fei ayühun mu chalintuculelngeai ta Chau Jehová.
25 Puule ti quechu tripantu, fei hula iyafimün ti fün, femngechi doicülerpuai tamün cosecha. Iñche tamün Chau Dios Jehová.
26 Chem rume niele mollfüñ, mülelai tamün iyafiel.
Quintulayaimün pelontun dungu ca conlayaimün calcu dungu mu.
27 Cupil-layafimi ti cal mülelu epuñpüle tami lonco mu. Huechuñ püle catrülayafimün tamün payun quetre püle.*
28 Quiñe la* ñi duam mu catrülayafimün tamün cuerpo* ca deumalayaimün adentun* tamün trahua mu. Iñche ta Chau Jehová.
29 Yehuentuculayafimi tami ñahue, yelayafimi ñi cüri domongeal.* Femngechi tati mapu podcülelayai cürique domo meu ca apolelayai podngechi femün.
30 Yamniefimün tañi ürcütun antü ca rume yamniefimün tañi yamfal mülehue. Iñche ta Chau Jehová.
31 Pemelayafimün pu che ramtucaquefilu pu la ca pu pelontuchequelu. Femülmün, fei engün ñi duam meu lifcülelayaimün. Iñche tamün Chau Dios Jehová.
32 Feiti pu che lingarcülelu ñi lonco,* huitrapürayaimi ñi adquiñ mu tami yamnieafiel. Yamnieafimi pu füchaqueche. Yamniefinge tami Chau Dios. Iñche ta Chau Jehová.
33 Quiñe ca cüpanche mülepale tamün mapu meu, cutrancalayafimün.
34 Ti ca cüpanche mülelu eimün meu, Israel che reque troquiafimün. Eimün ca cüpanchengequefuimün Egipto mapu meu, feimu piuqueyeafimün chumngechi piuqueyehuimün. Iñche tamün Chau Dios Jehová.
35 Nor chengeaimün tamün medial ca tamün fanefanetual chem rume.
36 Nor cümelcalepe tamün romana, tamün pesa ca chem rume tamün pünequeel.* Iñche tamün Chau Dios Jehová tamün entufiel Egipto mapu mu.
37 Inanieafimün com tañi huercün dungu ca tañi ley dungu. Iñche ta Chau Jehová’”.
Quimnieal
^ Ca lof mu: “Respetanieafiel”.
^ Cam: “Sabado”.
^ Ca lof mu: “Hierro mu”.
^ Ca lof mu: “Füchotun, mañumtun”.
^ Ca lof mu: “Yafcan meu”.
^ Ca lof mu: “Podümfilu cai”.
^ Ca lof mu: “Ngümitulayafimi”.
^ Cam: “Pu cutrancaumequelu”.
^ Ca lof mu: “Trafche”.
^ Ca lof mu: “Trafche”.
^ Ca lof mu: “Trafche”.
^ Ca feipiafui chi: “Tami chafche ñi mongen cuñihun mu mülele, re adquintunielayafimi müten”.
^ Cam: “Ngülamtufinge”.
^ Ca lof mu: “Yafcaconlayaimi”.
^ Ca lof mu: “Trafche”.
^ Ca lof mu: “Trafche”.
^ Ca lof mu: “Trahunhue carpa ruca meu”.
^ Ca lof mu: “Carnero”.
^ Ca lof mu: “Yafcan”.
^ Tüfa feipilei chi ñi payuntunoal chumngechi ñi femquen pu poyequefilu coilaque dios. Cüpa feipilai turpu ñi payuntunoal engün.
^ Ca lof mu: “Calül”.
^ Cam: “Tatuaje”.
^ Ca lof mu: “Ñihua domongeal”.
^ Ca lof mu: “Tünai lonco, cal lonco”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Nor cümelcalepe ti efá ca tati hin”. Ngüneduamnge apendice B14.
