Levítico 23:1-44
-
Fillque fiesta ca falinque antü (1-44)
23 Chau Jehová dunguniefi ta Moisés, feipifi:
2 “Dungufinge pu Israel che, feipifinge: ‘Chau Jehová ñi fiesta tamün femal, falinque trahun-ngei. Fei tüfa iñche tañi fiesta:
3 Cayu antü meu cüdahuafuimün, huelu puule ti regle antü, cüdaulayaimün. Tüfa quiñe ürcütun antü tati,* quiñe falin trahun. Chem cüdau no rume femlayaimün. Cheu rume mülelmün, tüfa quiñe ürcütun antüngeai ñi püramyengeal ta Chau Jehová.
4 Fei tüfa Chau Jehová ñi fiesta, eimün mülei tamün femal feitachi falinque trahun tati señacünuelchi antü meu.
5 Tati mari meli antü ti hunen cüyen meu, epe punle,* femngeai ti Pascua ñi püramyengeal ta Chau Jehová.
6 Tati mari quechu antü feitichi cüyen mu femngeai ti Fiesta tati Fayümngenochi Cofque ñi püramyengeal ta Chau Jehová. Regle antü iyaimün fayümngenochi cofque.
7 Ti hunen antü femaimün quiñe falin trahun. Fanechi cüdau femlayaimün feichi antü.
8 Doi mai regle antü meu eluafimün ta Chau Jehová chalintucun* cütral mu. Puule ti regle antü, quiñe falin trahun müleai. Fanechi cüdau femlayaimün’”.
9 Chau Jehová dunguniefi ta Moisés, feipifi:
10 “Dunguafimi pu Israel che, feipiafimi engün: ‘Conpulmün ti mapu iñche tamün eluafiel ca cosechalmün, tamün hunenque fün mu yelelafimün quiñe cütrüng* tati sacerdote.
11 Ti sacerdote epuñpüle nengümafi ti cütrüng* Chau Jehová ñi adquiñ meu, femngechi cüme lloungeai. Quiñe antü rupale hula ti ürcütun antü meu, ti sacerdote nengümafi ti cütrüng.
12 Feichi antü nengümcangele ti cütrüng,* cütral mu chalintuculelafimün ta Chau Jehová quiñe hue caniru,* mülei ñi tremoleal ca nieal quiñe tripantu.
13 Tamün chalintucual fün, hultucuaimün epu kilo cüme rüngo reyülelu* aceite engu.* Cütral mu chalintuculelafimün ta Chau Jehová, cüme nümün-ngeai. Ca tamün hutrulngeelchi* chalintucun, quiñe litro* pulcu niepe.
14 Ilayaimün cofque, cotülechi fün ca hue fün no rume puule hula feichi antü tamün chalintuculelafiel ta Chau Dios. Tüfachi ley dungu elcünungei ñi amulerpual, com tamün pu cüpanche mülei ñi inanieafiel cheu rume tamün mülen.
15 Quiñe antü rupale hula ti ürcütun antü mu, yeafimün ti cütrüng* ñi epuñpüle nengümngeal. Feichi antü eluhuaimün tamün raquial regle semana.* Raquiaimün ti regle antü ñi nieel caque quiñeque semana.
16 Quiñe antü rupale hula feiti regle semana, puhuai ti 50 antü. Fei hueque fün chalintuculelafimün ta Chau Jehová.
17 Cheu tamün mülen entuaimün epu cofque, yeafimün, fei epuñpüle nengümngeai tañi chalintucungeal. Feitachi epu cofque deumangeai epu kilo cüme rüngo mu ca tuculelngeai fayümhue.* Fei horno mu* afümngeai. Tüfa tati hunenque afülechi fün ñi chalintuculelngeal ta Chau Jehová.
18 Hulaimün feitachi cofque, fei ca hulaimün regle tremolechi cordero quiñe tripantu nielu, quiñe hue toro ca epu caniru. Tüfachi culliñ quiñe lüpümngeelchi chalintucun-ngeai ñi elungeal ta Chau Jehová. Cafei chalintuculelngeai fün ca ti hutrulngeelchi chalintucun, cütral mu lüpümngeai ca cüme nümün-ngeai Chau Jehová mu.
19 Hultucuaimün quiñe pichi capüra, tüfa quiñe chalintucun culpan dungu mu.* Cafei hultucuaimün epu hue cordero quiñe tripantu nielu, tüfa quiñe chalintucun quiñentrür ingequelu.
20 Ti sacerdote nengümcayafi tati epu hueque caniru ca ti cofque deumangelu ti hunenque afülechi fün meu, femngechi tañi chalintucuafiel Chau Jehová ñi adquiñ mu. Tüfa yamfalngei Chau Jehová mu. Ti sacerdote ngen-ngeai.
21 Feichi antü femaimün quiñe falin trahun. Fanechi cüdau femlayaimün. Tüfachi ley dungu elcünungei ñi amulerpual, com tamün pu cüpanche mülei ñi inanieafiel cheu rume tamün mülen.
22 Püramfilmi tami nganün mapu mu, feitichi inaltulelu elcünuafimi ca ütrüfnaglu ñimitulayafimi.* Elcünulelafimi tati pu pofre* ca tati pu ca mapu cüpalu. Iñche ta Jehová, eimün tamün Chau Dios’”.
23 Chau Jehová feipiniefi ta Moisés:
24 “Feipiafimi pu Israel che: ‘Ti hunen antü tati regle cüyen meu, quiñe ürcütun antüngeai eimün meu. Feichi antü dungulngeai ta trompeta, femngechi raquiduamtucungeai ñi falin-ngen feitichi trahun.
25 Fanechi cüdau femlayaimün. Cütral mu eluafimün chalintucun ta Chau Jehová’”.
26 Chau Jehová ca feipifi ta Moisés:
27 “Huelu puule ti mari antü tati regle cüyen meu conai ti Antü ñi Liftungeal ti Culpan.* Femaimün quiñe falin trahun, pengelaimün tamün hueñancülen* tamün culpan meu.* Fei cütral mu eluafimün quiñe chalintucun ta Chau Jehová.
28 Feichi antü tamün Chau Dios Jehová ñi adquiñ mu ti sacerdote hulai chalintucun ñi perdonangeal tamün culpan.* Feimu feichi antü cüdaulayaimün.
29 Feichi antü inei rume pengelnole ñi hueñancülen tañi culpan mu,* langümngeai.
30 Iñche langümafiñ inei rume cüdaule feiti antü meu.
31 Chem cüdau no rume femlayaimün. Tüfachi ley dungu elcünungei ñi amulerpual, com tamün pu cüpanche mülei ñi inanieafiel cheu rume tamün mülen.
32 Ürcütun antüngeai eimün meu. Feichi cüyen ti ailla antü mu, conantü mu pengelaimün tamün hueñancülen tamün culpan meu.* Ti ürcütun antü ellaconai conantüle ca puhuai ca antü, conantüle hula”.
33 Chau Jehová dunguniefi ta Moisés, feipifi:
34 “Feipifinge pu Israel che: ‘Tati mari quechu antü tati regle cüyen meu, femngeai tati Fiesta ñi Müleal Llamasa mu.* Femngechi püramyengeai ta Chau Jehová. Regle antü puhuai.
35 Ti hunen antü quiñe falin trahun femngeai. Fanechi cüdau femlayaimün.
36 Regle antü mu eluafimün ta Chau Jehová chalintucun cütral mu. Ti pura antü femaimün quiñe falin trahun, fei eluafimün ta Chau Jehová quiñe chalintucun cütral mu. Yamfal trahun-ngeai, fanechi cüdau femlayaimün.
37 Tüfa tati fillque fiesta tamün püramyeafiel ta Chau Jehová, falinque trahun tamün eluafiel ta Chau Jehová tüfachi chalintucun cütral mu: ti lüpümngeelchi chalintucun, ti fün chalintucungelu ca ti hutrulngeelchi chalintucun. Hulngeai chumngechi adcünungei ñi femngeal fill antü.
38 Hulngeai tüfa, fei ca hulngeai chem ñi chalintucungequen Chau Jehová tañi ürcütun antü mu, tamün yehun,* tamün chalintucun eldungu mu ca chem tamün chalintucuqueel quisu tamün duam mu. Com tüfa mülei tamün eluafiel ta Chau Jehová.
39 Huelu ti mari quechu antü tati regle cüyen meu, cosechalmün, mülei tamün femal Chau Jehová ñi fiesta regle antü meu. Ti hunen antü ca ti pura antü, ürcütun antüngeai.
40 Ti hunen antü entuaimün tati adngechi anümca ñi fün, tapül palmera ca entuñmayafimün rou* feiti alürupachi anümca ca tati alamo mülelu laf mapu mu. Feiti regle antü meu ayüucüleaimün tamün Chau Jehová ñi adquiñ meu.
41 Fill tripantu, regle antü meu femaimün tüfachi fiesta ñi püramyengeal ta Chau Jehová. Fiestayaimün tati regle cüyen meu. Tüfachi ley dungu elcünungei ñi amulerpual, com tamün cüpanche mülei ñi inanieafiel.
42 Regle antü mülei tamün müleal llamasa mu. Com pu Israel che mülei ñi müleal llamasa meu.
43 Femngechi tamün cüpanche quimaingün, iñche femcünun pu Israel che ñi müleal llamasa mu entufilu engün Egipto mapu meu. Iñche tamün Chau Dios Jehová’”.
44 Femngechi Moisés nütramcalelfi pu Israel che Chau Jehová ñi fillque fiesta.
Quimnieal
^ Cam: “Sabado”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Rangi epu nagantü meu”.
^ Ca lof mu: “Füchotun, mañumtun”.
^ Ca lof mu: “Trarin”.
^ Ca lof mu: “Trarin”.
^ Ca lof mu: “Trarin”.
^ Ca lof mu: “Carnero”.
^ Ca lof mu: “Deyülelu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Ti epu decima parte 1 efá mu”. Ngüneduamnge apendice B14.
^ Ca lof mu: “Huitrulngeelchi”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Quiñe cuarto hin meu”. Ngüneduamnge apendice B14.
^ Ca lof mu: “Trarin”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Regle sabado”.
^ Ca lof mu: “Lefaura”.
^ Ca lof mu: “Rono mu”.
^ Ca lof mu: “Yafcan dungu mu”.
^ Ca lof mu: “Ngümitulayafimi”.
^ Cam: “Pu cutrancaumequelu”.
^ Cam: “Antü ñi Cümelcautual”.
^ Ti che pengelafui ñi hueñancülen ngüñüluhun mu cam caque dungu meu.
^ Ca lof mu: “Yafcan meu”.
^ Ca lof mu: “Yafcan”.
^ Ca feipiafui chi: “Ngüñüluunole”.
^ Ca lof mu: “Yafcan meu”.
^ Ca lof mu: “Ramada mu”.
^ Ca lof mu: “Regalo”.
^ Ca lof mu: “Chamida”.
