Deuteronomio 4:1-49
-
Pu Israel che mülei ñi inayal tañi feipingeel (1-14)
-
Ngelai ñi ngoimayal engün Chau Dios ñi femün (9)
-
-
Jehová iñche müten poyemuchi piquei (15-31)
-
Ngelai ca dios, Chau Jehová müten (32-40)
-
Huaria ñi ellcahuam (llumumuhuam) che tripahue antü püle Jordán leufü mu (41-43)
-
Tüfa mu amulei Moisés ñi ley (44-49)
4 Ahuem, Israel, feula quimeltumequehuiyiñ chumngechi inayafiel tüfachi ley ca huercün dungu. Allcütuafimün. Femngechi mongeleaimün ca conaimün feichi mapu mu tamün eluaeteu Jehová, tamün cuifiqueche yem ñi Chau Ngünechen, fei nüafimün ti mapu.
2 Chem tamün feipicünufiel, doi amulcünulayafimün ca entuñmalayafimün chem no rume. Femngechi inanieafimün tamün Chau Dios Jehová ñi huercün dungu tamün feipicünufiel.
3 Tamün nge mu ngüneduamimün Chau Jehová ñi femün Baal Peor ñi duam mu. Tamün Chau Dios Jehová apümcafi eimün meu com pu huentru inafilu Baal Peor.
4 Huelu com eimün nüucülelu* tamün Chau Dios Jehová mu petu mongeleimün fachantü.
5 Chumngechi tañi feipicünueteu tañi Chau Dios Jehová, quimeltuhuiyiñ huercün dungu ca ley dungu, femngechi inanieafimün nüfilmün ti mapu.
6 Com cüme inanieafimün. Femngechi chem troquiñche rume allcüle tüfachi huercün dungu, quimaingün tamün nieel quimün ca adümuhun. Feipiaingün: ‘Rüfcünu tüfachi fütra troquiñche niei quimün ca adümuhun-ngei’.
7 Ngillatufiel mu taiñ Chau Dios Jehová huiñoldunguqueiñmeu.* ¿Mülepei mai cangelu fütra troquiñche fente tañi fülmanieteu tañi pu dios?
8 ¿Cangelu fütra troquiñche niepei mai ley dungu ca huercün dungu com tüfachi ley reque tamün elumequefiel?
9 Cuñiutucuucülenge, cüme ngüneduamuunge, femngechi ngoimalayaimi* com ñi pefiel tami nge ca piuquentucunieafimi fill antü tami mongen mu. Com tüfa quimeltuafimi tami pu fotüm ca tami pu lacu.*
10 Feichi antü mülelu eimi tami Chau Dios Jehová ñi adquiñ mu Horeb huincul mu, Chau Jehová feipieneu: ‘Trahulfinge ti pu che ñi allcütuafiel iñche ñi dungu. Femngechi quim yamaeneu engün* fill antü tañi mülen mapu mu ca quimeltuafingün tañi pu fotüm’.
11 Eimün fülconpuimün,* fei huitracünuhuimün inaltu ti fütra huincul mu. Ti fütra huincul mu tripai cütral, huenu mu puhui. Com dumiñcülerquefui ca curülechi tromü mülerquefui.
12 Cütral mu Chau Jehová eluhui tamün dunguaeteu. Allcüimün ti dungun, huelu pelafimün inei no rume. Dungun müten allcüngerquei.
13 Fei quimeleimünmeu tañi eldungu, feipicünueimünmeu tamün inayafiel, tüfa tati Mari Huercün Dungu.* Fei hula huirintucucünufi epu laf cura mu.
14 Feichi mu Chau Jehová feipicünueneu tamün quimeltulelafiel ti ley dungu ca huercün dungu, tüfa mülei tamün inanieafiel conpulmün ti mapu mu tamün nüafiel.
15 Horeb huincul meu Chau Jehová dungueimünmeu ti cütral mu, huelu pelafimün inei no rume. Feimu mülei tamün cüme ngüneduamniehual.
16 Femngechi huesacünulayaimün tamün deumafiel mu chem adentun rume* caque rume ad nielu. Adentucünulayafimün huentru, domo no rume.
17 Adentucünulayafimün culliñ mapu mu miyauquelu cam üñüm* huenu mu müpüyauquelu.
18 Cafei adentucünulayafimün chem no rume huinolquiyauquelu* cam challhua co mu miyauquelu.
19 Püraquintulmi, peami com ñi mülen huenu mu, antü, cüyen, huangülen. Fei eluuquilnge tami huelulcayaeteu com tüfa, pochongnaglayaimi* tañi adquiñ meu ca poyelayafimi. Com tüfa tami Chau Dios Jehová elufi com tati pu che mülelu mapu meu.
20 Huelu Chau Jehová dullieimünmeu ca entueimünmeu Egipto mapu mu, üicülechi horno reque felefui.* Femi tüfa eimün tañi troquiñchengerpual, femngechi femtriparpui llemai.
21 Tamün duam mu Chau Jehová illcutueneu,* feipicünueneu* ñi notunoal Jordán leufü mu, fei conpulayan ti cüme mapu mu tamün Chau Dios Jehová tamün eluaeteu ñi ngen-ngeal.
22 Iñche layan tüfachi mapu meu, nolayan Jordán leufü mu. Huelu eimün noaimün ca nüafimün feichi cüme mapu.
23 Cuñiutucuucülemün tamün ngoimanentunoal* chem tamün eldungucünueteu tamün Chau Dios Jehová ca adentulayaimün chem no rume tamün catrütueteu Chau Dios Jehová.
24 Tamün Chau Dios Jehová quiñe fütra cütral reque felei, iñche müten poyemuchi piquei.
25 Fentren tripantu mülelmün ti mapu mu, nieaimün chi fotüm ca lacu. Huelu huesa femülmün, deumayafuimün chi chem adentun rume ca huesacünuafuimün chi tamün Chau Dios Jehová ñi adquiñ mu, femngechi tamün illculcayafiel.*
26 Itrocom ñi mülen huenu mu ca ti mapu meu, fei engün tañi adquiñ mu feipicünuhuaiñ fachantü: femülmün feiti huesaque dungu, matu müten layaimün feichi mapu mu tamün nüafiel nometu Jordán leufü mu. Alüñmalayaimün üye mu, com apümcangeaimün.
27 Chau Jehová huall püle puhulaimünmeu caque troquiñche mu. Quiñeque müten ta eimün montuaimün feitichi troquiñche mu tamün yeaeteu Chau Jehová mu.
28 Üyeu serfiafimün caquelu dios, pu huentru ñi deumafiel mamüll ca cura mu. Feitichi pu dios peloquelaingün, allcüquelaingün, iquelaingün ca nümünümütuquelaingün rume.
29 Üye mu ayülmi tami huiño poyetuafiel tami Chau Dios Jehová ca quisu mu maneluhulmi com tami piuque mu ca com tami nehuen meu,* rüfcünu lloutuaimu tati.
30 Cüpalechi antü mu rume cutrancahulmi ca rupalmi com tüfachi dungu mu, huiñotuaimi tami Chau Dios Jehová mu ca allcütuafimi ñi dungun.
31 Tami Chau Dios Jehová cutranpiuqueyechequei. Quisucünulayaimu, apümcalayaimu ca ngoimanentulayai* chem ñi eldungucünulelfiel tami cuifiqueche yem.
32 Feula füreneen, ngüneduamnge chem ñi rupan fütra cuifi mu petu tami mülenon, feichi mu Chau Dios ñi deumafiel ti huentru mapu meu. Ngüneduamaimi fill püle mapu mu. ¿Cuifi mu rupapefui mai tüfachi afmatufalchi dungu? ¿Allcüngepefui mai femngechi dungu?
33 Cütral mu allcütufimi Chau Dios ñi dungun, ¿mülepei mai cangelu troquiñche allcütufilu ca petu mongelecalu?
34 Tami Chau Dios Jehová entueimeu cangelu troquiñche mu quisu tañi troquiñchengeal eimi. ¿Fempei mai tüfa cangelu troquiñche mu? Tami adquiñ mu cüpali juician dungu, hueichan,* afmatufalchi dungu, llicafalchi dungu ca pengeli ñi nehuen ca tañi pepiluhun, fei entueimeu Egipto mapu mu. ¿Fempei mai cangelu troquiñche mu?
35 Eimi pengelelngeimi tüfachi dungu tami quimal Jehová ñi rüf Dios ngen, ngelai cangelu, quisu müten.
36 Allcütuleimu ñi dungun cüpalu huenu mu, femngechi norümeimu. Mapu mu pengeleleimu tañi fütra cütral, fei allcüfimi tañi dungun tati cütral mu.
37 Piuqueyefi tami pu cuifiqueche yem ca dullifi tañi pu cüpanche, feimu tañi fütra nehuen mu entueimu Egipto mapu mu ca afcadinieimu.
38 Tami adquiñ mu huemünentufi* fillque troquiñche doi fentren-ngelu ca doi nehuen-ngelu eimi mu, femngechi conaimi ca ngen-ngeaimi fei engün tañi mapu mu. Fei tüfa femtripamequei.
39 Feimu fachantü quimtucuaimi ca piuquentucuaimi Jehová rüf Dios ngei huenu mu ca ti mapu meu, ngelai cangelu.
40 Quisu tañi ley dungu ca huercün dungu tami feipimequefiel fachantü mülei tami inayafiel, femngechi eimi ca tami pu fotüm cümeyahuaimün ca alüñma müleaimi feiti mapu mu tami eluaeteu tami Chau Dios Jehová”.
41 Feichi mu Moisés huichucünufi cüla huaria tripahue antü püle Jordán leufü mu.
42 Inei rume langümchele tuntucun mu ca ñi üdenofiel, mülei ñi lefmahual feitichi huaria mu tañi montual.
43 Tüfa tati pu huaria: pu Rubén che elungei Bézer, mülei ti huellin mapu mu* huechuñ mülechi laf mapu meu. Pu Gad che elungei Ramot, Galaad mapu mu. Ca pu Manasés che elungei Golán, Basán mapu mu.
44 Tüfa tati ley dungu Moisés ñi elufiel pu Israel che.
45 Tüfa tati ngülam,* huercün dungu ca ley dungu Moisés ñi elufiel pu Israel che tripatulu engün Egipto mapu mu.
46 Elungei inafül Jordán leufü meu ti laf mapu mu mülelu itrotripa Bet-Peor mu, tüfa Sehón ñi mapu, pu amorreo che ñi lonco ülmen, quisu mülefui Hesbón mu, Moisés ca pu Israel che hueufingün tripalu engün Egipto mu.
47 Nüñmafingün ñi mapu ca Og ñi mapu, Basán ñi lonco ülmen. Tüfachi epu lonco ülmen ñi nieel pu amorreo che mülefuingu tripahue antü püle Jordán leufü mu.
48 Tañi mapu engu tuhui Aroer mu inafülcülelu Arnón laf mapu mu. Fei puhui Siyón huincul mu, Hermón ca pingelu.
49 Cafei puhui Arabá mapu mu tripahue antü püle Jordán leufü mu. Ca Arabá lafquen* mülelu inaltu Pisgá ñi mahuidantu mu.
Quimnieal
^ Cam: “Rocüfcülelu”.
^ Ca lof mu: “Lloudunguqueiñmeu”.
^ Ca lof mu: “Upelayaimi”.
^ Ca lof mu: “Nieto”.
^ Ca lof mu: “Quim respetayaeneu engün”.
^ Ca lof mu: “Pülleconpuimün”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tati Mari Dungun”.
^ Ca lof mu: “Idum”.
^ Ca lof mu: “Huingüdquiyauquelu”.
^ Ca lof mu: “Lloyünaglayaimi, ponornaglayaimi”.
^ Ca lof mu: “Üicülechi rono reque felefui”.
^ Ca lof mu: “Lladcütueneu”.
^ Ca lof mu: “Cuyalltueneu”.
^ Ca lof mu: “Upenentunoal”.
^ Ca lof mu: “Lladcülcayafiel”.
^ Ca lof mu: “Upenentulayai”.
^ Ca lof mu: “Quehuan”.
^ Ca lof mu: “Quechanentufi”.
^ Tüfa cüpa feipilei quiñe troquiñ mapu ñi epe mülenon che.
^ Cam: “Acordan dungu”.
^ Tüfa Cotrü lafquen, Lachi lafquen pingei.
