Hechos 4:1-37
4 Pedro engu Juan petu dungufilu tati pu che, fülcontueyu* pu sacerdote, tati adcünuquefilu Chau Ngünechen ñi ruca* ca pu saduceo.
2 Fei engün illculerquei,* ¿chumngelu cai?* Pu apostol ñi quimeltuquefiel tati pu che, cafei cüme huldunguqueingün Jesucristo tañi huiñomongetun rangiñ ti pu layelu.
3 Feimu presungei engu. Deu dumiñcülerquei. Feimu carcel mu elcünungei ñi neicümngeal ca antü.
4 Huelu fentren che allcülu ñi feipin engu, feyentuingün, 5.000 huentru ürque.
5 Ca antü, Jerusalén huaria meu trahuluhui pu gobernante, pu loncolelu ca pu quimeltuquelu Moisés ñi ley dungu.
6 Ca mülerquei ti loncolechi sacerdote Anás, Caifás, Juan, Alejandro ca com pu parienteyefilu tati loncolechi sacerdote.
7 Rangiñ mu elfingün ta Pedro engu Juan, fei ramtufingün: “¿Chem pepiluhun meu femimu tüfachi dungu? ¿Inei ñi üi meu cai?”.
8 Chau Ngünechen elufi ñi nehuen ta Pedro, fei huiñoldungui:*
“Pu gobernante ca pu loncolelu,
9 ¿cüpa quimimün cai chem cüme dungu femfiyu tüfachi cüntro huentru ca chumngechi ñi tremotun?*
10 Com eimün, ca com pu Israel che quimpe tüfachi dungu: feiti huentru tremotui Jesucristo ñi üi meu, feiti Nazaret che. Eimün ta langümfimün ti orcon mamüll meu, huelu Chau Dios huiñomongeltueyu rangiñ ti pu layelu. Fei ñi duam mu, tüfa ñi mülen tati huentru, tremoletui eimün tamün adquiñ meu.
11 Jesús fei ‘tati cura tamün falintunofiel eimün, pu deumarucafe. Huelu tati doi falin curangetui’.*
12 Fei müten montulchequei. Mapu meu ngelai cangelu huentru* Chau Dios ñi dulliel rangi ti pu che meu, femngechi taiñ montual” pi Pedro.
13 Pu gobernante ca pu loncolelu ngüneduamingün ñi nehuen piuquengen Pedro engu Juan. Fei afmatuingün ngüneduamlu ñi müte nienon pepicahun engu,* ca falin huentru ñi troquingenon. Fei quimürpuingün Jesús engu ñi miyauquen.
14 Ngüneduamlu engün fei ñi mülen ti huentru tremolngetulu, chem pilaingün rume.
15 Fei feipifingün tati cüla huentru ñi tripayal ti Sanedrín meu,* fei hueluquentu nütramcahuingün.
16 Feipihui engün: “¿Chumafiyiñ tüfachi pu huentru? Com pu che Jerusalén huaria meu quimniei fei engu ñi femün quiñe fütra afmatun dungu. Iñchiñ feingelai pilayafuiñ.
17 Feimeu llicalcayafiyiñ engün ñi nütramcahuenoafiel tati pu che tüfachi dungu. Ca feipiafiyiñ ñi dunguhuenoafiel inei no rume feichi huentru ñi üi meu”.
18 Fei mütrümfingün ca feipifingün: “Nütramcalayaimün ca quimeltuhuelayaimün chem no rume Jesús ñi üi mu”.
19 Huelu Pedro engu Juan huiñoldungui:* “Chau Dios ñi adquiñ mu, ¿cümepei mai allcütuafiel ta eimün, huelu allcütunoafiel ta Chau Dios? Eimün ta huiñoldungumün.*
20 Huelu iñchiñ fentecünulayaiñ taiñ huldungual chem taiñ peel ca chem taiñ allcütuel”.
21 Pu gobernante ca pu loncolelu deu cüpa llicalcafilu engu, lifrecünutufingün. Peñmalafingün chem dungu no rume tañi castigayafiel, ca llicaniefi engün tati pu che, tüfa engün cai püramyefilu ta Chau Ngünechen ti rupaelchi dungu meu.
22 Feichi huentru tremolngetulu tüfachi afmatun dungu meu, doi 40 tripantu nierquei.
23 Deu neicümentungelu engu, amui cheu ñi mülen pu caquelu inaniefilu ta Jesús. Fei nütramelpufingu chem ñi feipieteu pu loncolechi sacerdote ca tati pu loncolelu.
24 Allcülu tüfachi dungu, quiñentrür llellipufingün ta Chau Ngünechen. Feipi engün:
“Doi Fütra Ñidol, eimi deumafimi ta callfü huenu, mapu, lafquen, ca com tati mülelu fei mu.
25 Eimi adcünufimi taiñ cuifi lacu David ñi dungual, fei serfiquefeimu. Eimi tami nehuen meu feipi: ‘¿Chumngelu* illculei ti pu troquiñche?* Ca, ¿chumngelu* falinochi dungu raquiduamquei pu che fillque mapu mülelu?
26 Mapu müleyechi lonco ülmen pepicahuingün ñi caiñetuafiel ta Chau Jehová* ca tañi dullin huentru.* Cafei pu gobernante quiñehuingün ñi caiñetuafiel engu’ pi David.
27 Femngechi femtripai. Tüfachi huaria meu Herodes, Poncio Pilato, pu Israel che ca pu catripanche* quiñehuingün ñi caiñetuafiel ta Jesús, feichi huentru dullicünungelu tami serfiaeteu, eimi tami dullifiel.
28 Trahuluhuingün ñi femal tami feipicünuel. Tami nehuen meu adcünuimi ñi rupayal tüfachi dungu chumngechi tami ayüel.
29 Feula llemai Chau Jehová,* ngüneduamnge taiñ caiñetudungueteu engün, ca quellumuiñ iñchiñ, tami pu serfiqueteu. Femngechi nehuen piuquecünuhuaiñ taiñ huldungual tami huercün dungu.
30 Fentecünulayaimi tami tremoltuafiel ta che eimi tami nehuen mu, ca amulepe tami femquen afmatun dungu Jesús tañi üi mu, feiti huentru dullicünungelu tami serfiaeteu”.
31 Com piuque meu llellipucünulu engün, ti ruca cheu ñi trahulen nüyüi.* Fei Chau Ngünechen elufi ñi nehuen ta com engün, fei nehuen piuquecünuhuingün ñi huldungual Chau Ngünechen ñi dungu.
32 Tati fütra troquiñche feyentulelu quiñehui ñi piuque ca tañi raquiduam engün. Inei no rume iñche tañi chemcün pilai, doi mai hueluquentu misauqueingün* com tañi nieel.
33 Pu apostol amulei ñi huldungun engün Ñidol Jesús tañi huiñomongetun. Rume cüme tripai tañi femün engün. Fei Chau Ngünechen rume fürenefi ta com pu feyentulelu.
34 Feimu llemai com pu che niei chem tañi duamnieel. Com pu nielu mapu cam ruca fendefi, fei hulcünui tañi plata.
35 Yelelquefingün tati pu apostol. Fei engün hudamcalelquefi tati pu duamnielu.
36 Fei mülerquei quiñe Leví che José pingelu, Chipre huapi tuhui. Pu apostol ca feipiqueyu Bernabé, tüfa cüpa feipi “tati yafültucuchequelu”.
37 Tüfa nierquei quiñe mapu, fendefi. Fei yelelfi ti plata tati pu apostol.
Quimnieal
^ Cam: “Püllecontueyu”.
^ Cam: “Templo”.
^ Cam: “Lladcülerquei”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Mongetun”.
^ Tüfachi cura tucungequefui ngion ruca mu huente püle ñi nehuentunieafiel epu traf catrüntucu.
^ Griego quehun feipilei: “Üi”.
^ Rüfcünu mai, tüfa cüpa feipi ñi pepicangenon engu ti religioso chillcatuhue mu ñi nieel pu judio che.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Lloudungumün”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lladcülei”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Tañi Cristo”.
^ Cam: “Camapu cüpachi che”.
^ Cam: “Nüyüni”.
^ Cam: “Hudamcaqueingün”.
