Juan 19:1-42
19 Pilato feipi ñi yengetual ta Jesús ca ñi hulelcangeal refenque mu.
2 Pu soltau deumaingün quiñe chacai corona,* fei lonco meu tuculelfingün. Cafei quiñe coñol tacun* tuculelfingün.
3 Fei fülcontufingün* ca feipifingün: “¡Püramyengepe pu judio ñi lonco ülmen!”. Cafei litraftucuangefingün.
4 Pilato ca quiñe rupa tripai, fei feipifi ti pu che: “Allcütumün, huecuntu cüpaleluhuiyiñ tamün quimal iñche peñmalafiñ chemu tañi culpan”.*
5 Jesús tripai, fei ti chacai corona* ca ti coñol tacun tucunierquei. Fei Pilato feipifi ti pu che: “¡Tüfei tati huentru!”.
6 Huelu pu loncolechi sacerdote ca pu llihuatuquelu* pefilu ta Jesús huiraringün: “¡Orcon mamüll meu langümngepe! ¡Orcon mamüll meu langümngepe!”. Fei Pilato feipifi engün: “Yetufimün, fei eimün langümafimün. Iñche peñmalafiñ chemu tañi culpan”.*
7 Pu judio feipi: “Iñchiñ nieiñ quiñe ley. Tüfachi huentru Chau Ngünechen ñi Fotüm femfaluhui. Feimu feichi ley feipi ñi layal”.
8 Pilato allcülu ñi chem pin ti pu judio, rume llicai.
9 Huiño conpui ti gobernador ñi ülmen ruca mu. Fei ramtufi ta Jesús: “¿Cheu che am ta eimi?”. Huelu Jesús chem pilai rume.
10 Feimu Pilato feipifi ta Jesús: “¿Cüpa dungulaen? Iñche nien autoridad tami lifrenentungeal ca tami langümngeal.* ¿Quimlaimi am?”.
11 Jesús huiñoldungui:* “Chau Dios elunoelmu autoridad iñche meu, nielayafuimi tati. Feimu ti huentru ñi hultucueteu eimi mu, doi huesa culpai”.*
12 Feimu Pilato quintucahui chumngechi ñi lifrenentuafiel ta Jesús. Huelu ti pu judio huiraringün: “Lifrecünutufilmi, hueniyelayafimi ta Roma ñi Lonco Ülmen.* Inei rume feipile lonco ülmen-ngen ta iñche, caiñetudunguquefi ta Roma ñi Lonco Ülmen”.
13 Feimu Pilato allcülu tüfachi dungu, huecun entufi ta Jesús. Fei anücünuhui cheu ñi juiciantucungequem pu che. Feichi huancu mülerquei Curantu pingechi mülehue meu, Gábbatha pingei hebreo quehun mu.
14 Feichi antü pepicangequei ti Pascua. Fei rangiantü püle Pilato feipifi pu judio: “¡Tüfa ñi mülen tamün lonco ülmen!”.
15 Huelu fei engün huirari: “¡Famentufinge! ¡Famentufinge! ¡Orcon mamüll meu langümngepe!”. Fei Pilato ramtui: “¿Langümpeafiñ mai tamün lonco ülmen?”. Pu loncolechi sacerdote feipingün: “Tati ngünenielu Roma, fei müten taiñ lonco ülmen”.
16 Fei hula Pilato hultucufi ta Jesús, femngechi fei engün ñi langümafiel orcon mamüll meu.
Fei tüfa engün yetufi ta Jesús.
17 Meñcu yenierquei tañi orcon mamüll.* Fei amui Foro Lonco Lelfün,* Gólgota pingei hebreo quehun mu.
18 Üyeu orcon mamüll meu clafantucungei ta Jesús rangi epu huentru engu, quiñe tañi man püle, cangelu huele püle.
19 Cafei Pilato huirintucui quiñe letrero, fei orcon mamüll meu* tucufi, feipilelu: “Jesús, ti Nazaret che, pu judio ñi lonco ülmen”.
20 Feiti lelfün cheu clafantucungelu Jesús orcon mamüll meu, püllelerquei huaria mu. Feimu fentren judio che papeltuingün tüfachi letrero. Cafei tüfachi dungu huirintuculerquei hebreo, latin ca griego quehun mu.
21 Huelu pu judio ñi loncolechi sacerdote feipifingün ta Pilato: “Ngelai tami huirintucual ‘Pu judio ñi lonco ülmen’. Huelu mai huirintucuaimi fei ñi feipin ‘Iñche ta pu judio ñi lonco ülmen’”.
22 Pilato feipi: “Chem tañi huirintucuel, felecape müten”.
23 Deu clafantucungelu Jesús orcon mamüll meu, pu soltau meli troquiñ hudamcai tañi tacun, caque quiñeque engün ñi ngen-ngeal. Cafei nüñmafi engün tañi miñche tacun ñüdüfcülenolu, quiñe ngüren müten ürque.
24 Feimu hueluquentu feipihuingün: “Huichafcalayafiyiñ.* Sortiañmayafiyiñ inei ñi yeñmutual”. Tüfachi dungu rupai ñi femtripayal Chau Ngünechen ñi huirintucuel, feipilelu: “Hudamcai engün tañi tacuhun. Sortiaingün iñche tañi tacun”. Femngechi femingün tati pu soltau.
25 Inafül Jesús ñi orcon mamüll mu,* mülerquei tañi ñuque ca tañi ñuquentu. Cafei mülerquei María, Clopas tañi domo, cafei María Magdalena.
26 Jesús, fei tañi inafül püle pefi tañi ñuque ca tañi saquin inanieteu. Feipifi tañi ñuque: “Papai, tüfa ñi mülen tami püñeñ”.
27 Fei hula feipifi tañi inanieteu: “Tüfa ñi mülen tami ñuque”. Feichi antü mu müten, tüfachi huentru yefi ta Jesús ñi ñuque quisu tañi ruca mu.
28 Deu rupalu tüfachi dungu, Jesús quimi ñi femtripan com ñi feipieteu tañi Chau. Fei feipi: “Huihulen”. Femngechi huechutripai Chau Ngünechen ñi huirintucuel.
29 Üyeu mülerquei quiñe metahue apolelu cotrü pulcu mu. Fei rüngi mu* tucungei quiñe esponja cotrü pulcu ngüfontucungelu,* fei fampuhulelngei Jesús tañi hun mu.
30 Pichi pütocofilu ti cotrü pulcu, Jesús feipi: “Femün com tami feipifiel”. Famnacümi ñi lonco, fei lai.
31 Pepicahun Antü ngerquelu cai, pu judio feipifingün ta Pilato huatroñmangepe* pu huentru ñi chang ca yengetupe pu lachi cuerpo,* femngechi orcon mamüll meu mülenaglayai pu la. Feichi antü fütra ürcütun antü ngerquei.
32 Feimu pu soltau huatroñmafi ñi chang tati epu huentru. Tüfa engu clafantungerquei orcon mamüll mu Jesús engu.
33 Huelu ngüneduamlu engün ñi deu lan ta Jesús, huatroñmangelai tañi chang.
34 Fei quiñe soltau chüngartuculelfi quiñe huaiqui cadi püle. Feica müten tripai co mollfüñ engu.
35 Jesús ñi saquin inanieteu pefi tüfachi dungu, fei huldungui. Rüfngei tañi huldungun. Fei quimniei ñi rüfngen tañi feipiel, femngechi eimün feyentuaimün.
36 Tüfachi dungu rupai, fei ñi huechurpual Chau Ngünechen ñi huirintucuel: “Quiñe foro no rume huatroñmangelayai”.
37 Ca feipilei Chau Ngünechen ñi huirintucuel: “Adquintuafimün feiti huaiqui mu chüngartucungelu”.
38 Deu rupalu tüfachi dungu, cüpai José Arimatea huaria tuulu. Chem che rume quimlafui tüfachi huentru ñi feyentuquefiel ta Jesús, llicaniefilu cai tati pu judio che. Fei dungufi ta Pilato ñi yetuafiel ta Jesús ñi cuerpo. Pilato elueyu* ñi femal. Femngechi yetui Jesús ñi cuerpo.
39 Ca cüpai Nicodemo, cüpali mirra* reyülelu aloe engu.* ¿Cüla mari kilo fanepelai? Tüfachi huentru deu pemerquefi ta Jesús pun meu.
40 Nüingün Jesús ñi cuerpo, fei impolfingün* lino pañu meu, cüme nümün-ngechi lahuen nielu. Femngechi huimtulefui pu judio che ñi rüngaltucuafiel tañi pu layelu.
41 Cheu langümngelu Jesús orcon mamüll meu, mülerquei quiñe lelfün. Ca mülerquei quiñe hue rüngan, inei no rume rüngaltucungelafui tüfa mu.
42 Tüfachi rüngan püllelerquei. Fei mu elcünungei Jesús ñi cuerpo. Cafei feichi antü pu judio ñi Pepicahun Antü ürque.
Quimnieal
^ Cam: “Huayun corona”.
^ Cam: “Purpura tacun”.
^ Cam: “Püllecontufingün”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Huayun corona”.
^ Cam: “Uhuamtuquelu”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Tami langümngeal orcon mamüll meu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Yafcai”.
^ Griego quehun feipilei: “César”. Femngechi pingequefui quiñeque lonco ülmen Roma meu.
^ Ngüneduamnge “orcon mamüll”.
^ Cam: “Lengleng Lelfün”.
^ Ngüneduamnge “orcon mamüll”.
^ Cam: “Huicürcalayafiyiñ”.
^ Ngüneduamnge “orcon mamüll”.
^ Griego quehun feipilei: “Hisopo”. Tüfa quiñe anümca peno Palestina mapu mülelu. Tüfachi anümca 1,8 metro alüpüraquei. Ngüneduamnge “hisopo”.
^ Cam: “Ifontucungelu, huifontucungelu”.
^ Cam: “Trafoñmangepe”.
^ Cam: “Calül”.
^ Cam: “Eluñmaeyu”.
^ Cam: “Deyülelu”.
^ Cam: “Munulfingün”.
