Jueces 1:1-36
1 Deu lalu Josué, pu Israel che ramtufingün ta Chau Jehová: “Iñchiñ taiñ mülen mu, ¿inei hune huechuai ñi hueichayafiel* pu Canaán che?”.
2 Chau Jehová huiñoldungui:* “Huechuai Judá ñi troquiñche. Iñche hultucuan* tüfachi mapu fei engün tañi cuhu mu”.
3 Fei Judá ñi troquiñche feipifi tañi pu pariente, Simeón ñi troquiñche: “Trür huechuayu tati mapu ñi elungeel, fei trür hueichayafiyu pu Canaán che. Fei hula trür amuayu tami elungeelchi mapu mu”. Femngechi Simeón compañfi ta Judá.
4 Fei huechulu Judá tañi troquiñche, Chau Jehová hultucufi tañi cuhu mu engün pu Canaán che ca pu perizita che. Fei Bézec huaria mu, hueufingün 10.000 huentru.
5 Fei Bézec huaria mu, pefingün ca hueichafingün ta quiñe huentru, Adoni-Bézec pingelu. Ca hueufingün pu Canaán che ca pu perizita che.
6 Fei Adoni-Bézec lefmaulu, inantucufingün ca nüfingün. Fei catrüñmafingün tañi motrin changüll cuhu* ca tañi motrin changüll namun.*
7 Fei Adoni-Bézec feipi: “Mülei 70 lonco ülmen catrüñmangelu tañi motrin changüll cuhu ca tañi motrin changüll namun. Quisu engün ñimituquei* iyael ütrüfnaglu miñche tañi mesa meu. Iñche tañi femfiel engün, feula Chau Ngünechen ca femeneu ta iñche”. Rupalu tüfa yefingün Jerusalén huaria mu, üye mu lapui.
8 Fei pu Judá huentru hueichafingün ta Jerusalén huaria ca nüfingün, fütra cuchillo mu malocontufingün ti huaria ca lüpümtucufingün.
9 Fei hula pu Judá huentru nagingün ñi hueichayafiel pu Canaán che. Fei engün mülerquei mahuidantu mapu mu, Négueb ca Sefelá mapu mu.*
10 Fei hula Judá tañi troquiñche hueichamefi pu Canaán che mülelu Hebrón huaria mu. Cuifi, Quiryat-Arbá pingequefui tüfachi huaria. Cafei hueufingün ta Sesái, Ahimán ca Talmái.
11 Üye mu amufemingün ñi hueichayafiel pu Debir che. Cuifi, Quiryat-Séfer pingequefui Debir huaria.
12 Fei Caleb feipi: “Ti huentru hueichafile ca hueufile Quiryat-Séfer huaria, eluafiñ tañi ñahue Acsá tañi nieafiel”.
13 Fei Otniel, Quenaz tañi fotüm, tüfa Caleb tañi inan peñi, hueufi ti huaria. Feimu Caleb elufi ta Otniel tañi ñahue Acsá, fei tañi nieafiel.
14 Fei amuletulu ruca mu, Acsá llellipufi ta Otniel ñi feipiafiel tañi chedcui ñi eluaeteu mapu. Fei Acsá nagi ti burro mu cheu ñi amulen.* Fei Caleb ramtueyu: “¿Chem duamimi?”.
15 Tañi ñahue feipi: “Füreneen, eluen quiñe falin yehun.* Deu eluen quiñe mapu huaihuen püle,* huelu ca eluen Gulot-Maim mapu”.* Feimu Caleb elueyu Gulot mapu, huechuñ ca nag mapu.
16 Tati quenita, fei ta Moisés ñi chedcui. Tüfachi huentru ñi pu che huechuingün tati huaria mu palmera nielu* quiñentrür Judá ñi troquiñche engün. Fei amuingün Judá ñi huellin mapu mu* mülelu Arad huaria ñi huaihuen püle. Üye mu amuingün, fei mülenagingün tati pu che engün.
17 Huelu amuleingün müten Judá tañi troquiñche ca tañi pu pariente, Simeón ñi troquiñche. Fei malocontufingün pu Canaán che mülelu Zefat huaria mu, apümcafingün ti huaria. Fei Hormá pingetui ti huaria.*
18 Fei rupalu tüfa, Judá ñi troquiñche nüfi Gaza huaria ca tañi mapu, Asquelón huaria ca tañi mapu, cafei Ecrón huaria ca tañi mapu.
19 Chau Jehová quellufi ta Judá tañi troquiñche, fei engün nüfingün ti mahuidantu mapu. Huelu pepi huemünentulafingün* tati pu che mülelu ti laf mapu mu, tüfa engün nierquei hueichan carretela* ca tañi rueda meu* yeniei fütra cuchillo.*
20 Chumngechi ñi feipicünun ta Moisés, elungei ta Caleb Hebrón huaria. Tiye mu Caleb huemünentufi* Anac tañi cüla fotüm.
21 Huelu pu Benjamín che huemünentulafingün* pu jebuseo che mülelu Jerusalén huaria. Feimu famülque mu, pu jebuseo che petu müleingün Jerusalén huaria mu pu Benjamín che engün.
22 Cafei José ñi pu familia amuingün tañi hueichayafiel Betel huaria, fei Jehová quellunieyu.
23 José ñi pu familia huercüfingün quiñeque huentru ñi ngüneduamafiel Betel huaria. Cuifi, Luz pingefui tüfachi huaria.
24 Pu ngüneduamfilu ti huaria peingün quiñe huentru tripalepatulu ti huaria mu, fei feipifingün: “Fürenemuiñ, feipimuiñ cheu püle conpuafuiñ ti huaria mu, fei cutranpiuqueyehuayiñ”.*
25 Feiti huentru feipieyu cheu püle ñi conpual ti huaria mu engün. Fei hula pu ngüneduamfilu ti huaria hueichafingün fütra cuchillo mu, huelu elufingün* ti huentru ca tañi familia ñi lefmahual engün.
26 Ti huentru amui pu Het che* ñi mapu mu, fei deumai quiñe huaria, Luz üituculelfi. Femngechi feipingequei fantepu mu.
27 Manasés tañi troquiñche huemünentulafi* pu che mülelu Bet-Seán huaria ca tañi püllelechi huaria, pu mülelu Taanac huaria ca tañi püllelechi huaria, pu mülelu Dor huaria ca tañi püllelechi huaria, pu mülelu Ibleam huaria ca tañi püllelechi huaria ca pu mülelu Meguidó huaria ca tañi püllelechi huaria. Pu Canaán che rume ayüfui ñi mülenagal feichi mapu mu.
28 Doi nehuencontulu pu Israel che, fei dicümtucufingün* pu Canaán che ñi femal fanechi cüdau. Huelu pepi huemünentulafingün* com engün.
29 Cafei Efraín ñi troquiñche huemünentulafi* pu Canaán che mülelu Guézer huaria mu. Pu Canaán che petu müleingün Guézer huaria rangiñ pu Efraín che engün.
30 Zabulón ñi troquiñche huemünentulafi* pu che mülelu Quitrón ca Nahalol huaria mu. Üye mu quiñentrür mülenagingün pu Canaán che engün, huelu dicümtucungei ñi femal fanechi cüdau.
31 Aser ñi troquiñche huemünentulafi* ti pu che mülelu tüfachi huaria, tüfa ta Akkó, Sidón, Ahlab, Aczib, Helbá, Afic ca Rehob.
32 Fei Aser ñi troquiñche huemünentulafi* pu Canaán che mülelu feichi mapu mu, feimu quiñentrür mülenagingün üyeu.
33 Neftalí tañi troquiñche huemünentulafi* ti pu che mülelu Bet-Semes ca Bet-Anat huaria mu. Feimu feichi mapu mu quiñentrür mülenagingün pu Canaán che engün, fei dicümtucufingün pu che mülelu Bet-Semes ca Bet-Anat huaria ñi femal fanechi cüdau.
34 Pu amorreo che dicümtucufingün Dan tañi troquiñche ñi mülenagal mahuidantu mapu mu. Fei elulafingün ñi nagal laf mapu mu.
35 Pu amorreo che rume ayüfuingün ñi mülenagal Heres pingechi huincul, Ayalón ca Saalbim huaria mu. Huelu doi nehuencontulu José ñi pu familia, pu amorreo che dicümtucungei ñi femal fanechi cüdau.
36 Pu amorreo che ñi mapu tuhui ti rüpü püralu cheu ñi mülen Acrabim pingechi hufco mu,* fei huechulerpui Sela mapu püle.
Quimnieal
^ Cam: “Quehuayafiel”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Deu hultucun”.
^ Cam: “Fütra rume changüll cuhu”.
^ Cam: “Fütra rume changüll namun”.
^ Cam: “Ngümituquei”.
^ Cam: “Laf mapu”. Feita mu mülei pichique huincul.
^ Ca feipiafui chi: “Cultraftufi, litraftufi ti burro cheu püralelu”.
^ Cam: “Regalo”.
^ Cam: “Négueb mapu”.
^ Tüfachi üi cüpa feipi “trayenco”.
^ Tüfa Jericó huaria.
^ Tüfa cüpa feipilei quiñe troquiñ mapu ñi epe mülenon che.
^ Tüfachi üi cüpa feipi “hultucungelu ñi apümcangeal”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Carretela pañillhuengelu, hierrongelu”.
^ Cam: “Carro”.
^ Cam: “Chincül”.
^ Cam: “Quechanentulafingün”.
^ Cam: “Quechanentufi”.
^ Cam: “Quechanentulafingün”.
^ Hebreo quehun mu feipi piuqueyechen ca fürenechen afquenolu. Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Cam: “Eluñmafingün”.
^ Cam: “Pu hitita”.
^ Cam: “Quechanentulafi”.
^ Cam: “Fülümtucufingün, obligafingün”.
^ Cam: “Quechanentulafingün”.
^ Cam: “Quechanentulafi”.
^ Cam: “Quechanentulafi”.
^ Cam: “Quechanentulafi”.
^ Cam: “Quechanentulafi”.
^ Cam: “Quechanentulafi”.
^ Cam: “Huitrunco, huidco”.
