Jueces 11:1-40
11 Jefté, tati Galaad che, quiñe nehuen-ngechi hueichafengei. Tañi ñuque cüri domongefui,* Galaad pingei tañi chau.
2 Huelu Galaad tañi domo engu ca nieingu püñeñ. Tremlu engün, huemünentufingün* ta Jefté ca feipifingün: “Eimi chem no rume elungelayaimi taiñ chau ñi ruca mu. Eimi ca domo ñi püñeñngeimi”.
3 Feimu Jefté lefmahui tañi pu peñi ñi duam mu, Tob mapu mu mülenagi. Fei quiñeque huentru relelu* quiñehuingün Jefté engu ca inafingün.
4 Rupalu ta antü, pu Ammón che eluhuingün ñi hueichameafiel* pu Israel che.
5 Galaad ñi pu loncolelu pefingün pu Ammón che ñi hueichamequefiel pu Israel che, feica müten amuingün Tob mapu mu ñi cüpaltuafiel ta Jefté.
6 Feipifingün ta Jefté: “Cüpange, ayüqueiñ eimi tami loncoleal iñchiñ mu, femngechi hueichayafiyiñ pu Ammón che”.
7 Huelu Jefté feipifi Galaad ñi pu loncolelu: “¿Eimün no ama fente üdemun? Quechanentungen tañi chau ñi ruca mu. Feula cutrancaumequelu eimün, ¿chumngelu* quintumun?”.
8 Huelu Galaad ñi pu loncolelu feipifingün ta Jefté: “Feimu lle cüpaiñ tami yepayafiel. Cüpalmi iñchiñ mu ca hueichayafimi pu Ammón che, loncoleaimi com Galaad ñi pu che mu”.
9 Jefté feipifi Galaad ñi pu loncolelu: “Yengeli ñi hueichameafiel pu Ammón che ca Chau Jehová quelluelimu ñi huehuafiel engün iñche tañi adquiñ mu, fei loncolean eimün mu”.
10 Galaad ñi pu loncolelu feipifingün ta Jefté: “Chau Jehová allcüpe tami feipin, fei dullipe ñi chumal”.
11 Feimu Jefté compañfi Galaad ñi pu loncolelu, fei tati pu che loncocünueyu ca elueyu ñi ngünenieal. Fei Mizpá huaria mu, Jefté huiño nütramcai com tañi feipicünuel, femi tüfa Chau Jehová ñi adquiñ mu.
12 Feimu Jefté huercülelfi huerquen Ammón ñi lonco ülmen tañi feipiafiel: “Eimi, ¿chemu caiñetuen? ¿Chumngelu* malocontupafimi iñche tañi mapu?”.
13 Ammón ñi lonco ülmen huiñoldungulelfi* Jefté tañi pu huerquen: “Tripalu pu Israel che Egipto mapu mu, ngen-ngetui iñche tañi mapu. Mülenagingün Arnón puulu Jaboc laf mapu mu ca puhui Jordán leufü püle. Feula huiñoleltuen, fei tüngcüleaiñ”.*
14 Huelu Jefté huiño huercülelfi huerquen Ammón ñi lonco ülmen,
15 feipifalfi:
“Tüfa ñi feipin Jefté: ‘Pu Israel che ngen-ngetulai pu Moab che ñi mapu ca pu Ammón che ñi mapu no rume.
16 Pu Israel che tripatulu Egipto mapu mu, trecacünuhuingün huellin mapu mu* puulu ta Quelü pingechi lafquen, ca puhuingün Cadés mapu mu.
17 Feimu Israel huercülelfi huerquen Edom tañi lonco ülmen, feipifalfi: “Fürenemuiñ. Elumuiñ* taiñ rupayal tami mapu mu”. Huelu Edom tañi lonco ülmen allcütulaeyu. Ca femngechi feipingei ta Moab tañi lonco ülmen, ca quisu elulaeyu ñi rupayal engün. Feimu pu Israel che mülenagi Cadés mapu mu.
18 Trecalu engün huellin mapu mu, huallmeingün Edom ca Moab mapu. Amuingün tripahue antü püle Moab mapu mu, fei anümingün tañi tolto ruca* Arnón pingechi laf mapu, huelu conpulaingün Moab mapu mu. Tüfa mu fentepuhui Arnón laf mapu ca tuhui Moab mapu.
19 Fei hula Israel huercülelfi huerquen ta Sehón, tüfa pu amorreo che tañi lonco ülmen, fei Hesbón huaria ngüneniequefui, feipifalfi: “Fürenemuiñ. Elumuiñ taiñ rupayal tami mapu mu. Fei taiñ puhual quisu taiñ mapu mu”.
20 Huelu Sehón manel-lafi pu Israel che, elulafi ñi rupayal engün tañi mapu mu. Doi mai trahulfi com tañi pu che, Jáhaz huaria mu anüpui ti tolto ruca, fei hueichafi pu Israel che.
21 Pefilu tüfa Chau Jehová, pu Israel che ñi Ngünechen, hultucui ta Sehón ca com tañi pu che pu Israel che ñi cuhu mu. Tüfa engün hueufingün pu amorreo che ca nüfingün com ti mapu ñi ngen-ngeel engün feichi troquiñ mapu meu.
22 Femngechi nüfingün com ti mapu ñi ngen-ngeel pu amorreo che. Arnón puulu ta Jaboc laf mapu mu, cafei huellin mapu puulu Jordán leufü mu.
23 Chau Jehová, pu Israel che ñi Ngünechen, huemünentufi* pu amorreo che pu Israel che ñi adquiñ mu. ¿Feula ayüimi tami huemünentuafiel pu Israel che?
24 Eimi ngen-ngetuimi com tami elueteu tami dios Kemós, ¿felelai? Iñchiñ taiñ adquiñ mu, taiñ Chau Ngünechen Jehová huemünentufi che,* ca femngechi huemünentuafiyiñ engün.
25 Eimi, ¿doicülelu troquiuqueimi Balac mu? Tüfa Zipor tañi fotüm, Moab ñi lonco ülmen. Balac, ¿eluhui ñi chaftudunguafiel pu Israel che? ¿Eluhui ñi hueichameafiel engün?
26 Pu Israel che yenieingün 300 tripantu ñi mongelen Hesbón huaria ca tañi püllelechi huaria, Aroer huaria ca tañi püllelechi huaria, ca com ti huaria mülelu inaltu Arnón laf mapu. Com tüfachi tripantu mu, ¿chumngelu* ayülaimün huiño ngen-ngetual feichi huaria?
27 Iñche culpaconlan eimi mu,* huelu eimi caiñetumequeen, huesa femmequeimi. Chau Jehová juezcüleai, fachantü juzgape pu Israel che ca pu Ammón che’”.
28 Huelu Ammón tañi lonco ülmen allcütulai Jefté tañi feipin.
29 Feimu Jefté llohui Chau Jehová ñi nehuen, fei rumei Galaad ca Manasés ñi mapu mu, femngechi ñi amual Mizpé huaria mülelu Galaad mapu mu. Üye mu amui ñi hueichameafiel pu Ammón che.
30 Jefté feipicünulelfi ta Chau Jehová tüfachi dungu: “Eimi elueli ñi huehuafiel* pu Ammón che,
31 iñche eluayu quiñe che, tuchi tripayalu tañi ruca ñi puerta mu. Feichi che llohuaeneu huiñotuli hula* deu ñi hueufiel pu Ammón che. Ahuem Jehová, iñche hultucuafiñ lüpümngeelchi chalintucun reque”.*
32 Jefté hueichamefi pu Ammón che, fei Chau Jehová hultucufi engün Jefté tañi cuhu mu.
33 Aroer huaria mu puulu ta Minit huaria mu, amulei ñi langümfiel che ca puhui Abel-Keramim mu. Fei nürpui 20 huaria. Rume fentren che langümngei. Femngechi pu Israel che ngüneniefingün pu Ammón che.
34 Jefté huiñotulu tañi ruca mu Mizpá huaria mu, ¡fei tañi ñahue tripai ñi llohuaeteu! ¡Trahuauniefui ti pandereta ca failalen tripai! Tüfa tañi quiñen ñahue ürque, nielafui cangelu fotüm ca ñahue no rume.
35 Pefilu, huichafcai* tañi tacun ca feipifi: “¡Ahuem cai, saquin ñahue! Rume hueñancülei tañi piuque,* iñche camapu huercüeyu. Feipicünufiñ* ta Chau Jehová, feula pepi huitrautulayan”.
36 Huelu tañi ñahue feipieyu: “Poyen chau, eimi feipicünulelfimi ta Chau Jehová, iñche mu femnge chem tami feipicünufiel. Chau Jehová quellueimu tami huehuafiel tami pu caiñe, tati pu Ammón che”.
37 Ca feipifi tañi chau: “Quiñe dungu müten llellipuayu: epu cüyen eluen tañi amual mahuidantu mu. Iñche turpu fütangelayan, feimu eluen tañi ngümayal tañi pu domo hueni iñchiñ”.
38 “Amuaimi” pi tañi chau. Elufi ñi amual epu cüyen, fei ti ñahue amui tañi domo hueni engu mahuidantu mu, femngechi ñi ngümayal tañi fütangenoal.
39 Rupalu epu cüyen, ti ñahue huiñotulu tañi chau ñi ruca mu, Jefté femürpui chem tañi feipicünuel. Tüfachi domo turpu cudumuulai quiñe huentru engu. Pu Israel che nierpuingün tüfachi huimtun:
40 fill tripantu, Israel ñi pu üllchaque domo amuingün tañi saquiafiel Jefté tañi ñahue, tati Galaad che. Fill tripantu meli antü amuquefuingün.
Quimnieal
^ Cam: “Ñihua domongefui”.
^ Cam: “Quechanentufingün”.
^ Cam: “Ngünam huentru”.
^ Cam: “Quehuameafiel”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungulelfi”.
^ Cam: “Cüme feleaiñ”.
^ Tüfa cüpa feipilei quiñe troquiñ mapu ñi epe mülenon che.
^ Cam: “Eluñmamuiñ”.
^ Cam: “Carpa ruca”.
^ Cam: “Quechanentufi”.
^ Cam: “Quechanentufi”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Yafcaconlan”.
^ Cam: “Elueli iñche tañi cuhu mu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Huiñotuli hula tüngcülen mu”.
^ Cam: “Füchotun, mañumtun reque”. Cüpa feipiafui chi ñi cüdahuelafiel ta Chau Jehová müten fill antü.
^ Cam: “Huicürcai”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Rume cutrantupiuquelen eimi tami duam mu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Nülan tañi hun”.
