Jueces 6:1-40
6 Huelu pu Israel che ca huiño huesa femingün Chau Jehová ñi adquiñ mu. Feimu Chau Jehová quisucünufi engün pu Madián che ñi cuhu mu, regle tripantu mu.
2 Pu Madián che ngüneniefingün pu Israel che. Pu Madián che ñi duam mu, pu Israel che deumaingün cheu tañi ellcahual* mahuida mu, lolo meu ca cheu cüdaungei ñi puhual.
3 Nganmequelu pu Israel che, caiñetueyu pu Madián ca pu Amalec che ca pu che tripahue antü püle cüpalu.
4 Anümingün tañi tolto ruca,* fei ñi hueichayafiel* pu Israel che. Com tañi mapu engün puulu ta Gaza huaria mu, apümcañmangei tañi cosecha. Israel mu elcünungelai chem iyael no rume, cafei ufisa, toro ca burro no rume.
5 Fei engün huechuingün tañi pu culliñ engün ca tañi tolto ruca. Ca rume fentren-ngefui pu langosta reque.* Quisu engün ca tañi pu camello rume fentren-ngefui, pepi raquingelafui. Acuingün ti mapu mu tañi apümcayafiel.
6 Rupalu tüfa, pu Madián che ñi duam mu, pu Israel che rume pofrelehueingün. Fei pu Israel che llellipufingün ta Jehová tañi quelluaeteu.
7 Pu Israel che llellipufilu ta Chau Jehová tañi lifrenentuaeteu pu Madián che mu,
8 Chau Jehová huercüleyu tañi huerquen, fei feipi: “Tüfa ñi feipin Jehová, pu Israel che ñi Ngünechen: ‘Egipto mapu mu, eimün esclavongefuimün. Huelu iñche entuhuiyiñ feichi mapu mu.
9 Montuluhuiyiñ pu Egipto che ñi cuhu mu ca com tamün huesalcamequeteu. Tüfa engün entufiñ tamün adquiñ mu ca tañi mapu engün eluhuiyiñ ta eimün.
10 Fei feipihuiyiñ: “Iñche ta Jehová, tamün Chau Ngünechen. Eimün müleimün pu amorreo che ñi mapu mu, huelu ngelai tamün poyeafiel* tañi pu dios engün”. Huelu eimün allcütumulan’”.
11 Fei hula puhui Chau Jehová ñi cüme püllü, fei anücünuhui miñche fütra anümca mu mülelu Ofrá huaria mu, Joás ngen-ngefui ti fütra anümca, fei Abí-Ézer ñi cüpanche mu tuhui. Gedeón, Joás tañi fotüm, cupafmequefui cachilla cheu ñi cütrüngequen ofad, femngechi pu Madián che ñi penoafiel ti fün quetran.
12 Fei Chau Jehová ñi cüme püllü peufaluufi ca feipifi: “Chau Jehová mülei eimi mu, nehuen-ngechi hueichafe”.
13 Gedeón feipieyu: “Tañi ñidol, perdonaen, huelu Chau Jehová mülele iñchiñ mu, ¿chumngelu* rupaqueiñ com tüfachi dungu? ¿Cheu mülei com tati afmatufalchi dungu taiñ feipieteu taiñ pu chau? Fei engün feipieiñmu: ‘Chau Jehová entueiñmu Egipto mapu mu’. Huelu feula Chau Jehová quisucünueiñmeu ca hultucueiñmu pu Madián che ñi cuhu mu”.
14 Jehová huiñoquintufi ca feipifi: “Amunge. Eimi tami nehuen mu montulafimi pu Israel che pu Madián che ñi cuhu mu. Iñche huercümequeyu llemai, ¿felelai?”.
15 Fei Gedeón huiñoldungueyu:* “Chau Jehová perdonaen, huelu ¿chumngechi montulafiñ pu Israel che? Iñche tañi familia* müte falin-ngelai Manasés tañi troquiñche mu. Tañi chau ñi ruca mu, iñche ta doi illamfalngen”.
16 Huelu Jehová feipifi ta Gedeón: “Iñche mülean eimi mu. Chumngechi hueungei quiñe huentru, ca femngechi huehuafimi pu Madián che”.
17 Fei Gedeón feipieyu: “Rüfcünu ayüucülelmi iñche mu, pengelelen eimi tami dungumequefiel iñche.
18 Füreneen, amutulayaimi, iñche pepicayan iyael ca cüpalelayu eimi tami adquiñ mu”. Fei ti cüme püllü feipifi: “Mülenagan fau huiñotulmi hula”.
19 Gedeón amui ca pepicai quiñe pichi capüra, fei mari quiñe kilo rüngo peno* pepicai fayümngenochi cofque. Quiñe cülco mu* tucui ti ilo, ca ti corü quiñe challa mu tucufi. Fei hula com yelelfi tati cüme püllü ca elufi ñi iyal miñche ti fütra anümca mu.
20 Fei hula Chau Ngünechen ñi cüme püllü feipi:* “Nüfinge ti ilo ca ti fayümngenochi cofque, fei rentrücünufinge feitichi fütra cura mu ca hutrufinge ti corü”.* Femngechi femi Gedeón.
21 Fei Chau Jehová ñi cüme püllü huinüfcünui* ti retrü ñi nieel tañi cuhu mu, fei huechuñ mu topafi ti ilo ca ti fayümngenochi cofque. Fei cura mu tripai cütral, lüfi ti ilo ca ti fayümngenochi cofque. Fei Chau Jehová tañi cüme püllü ñamtui Gedeón ñi adquiñ mu.
22 Feica müten, Gedeón ngüneduami Chau Jehová ñi cüme püllü ürque.
Feimeu müten nehuentu dungui: “¡Aungen mai, Doi Fütra Ñidol Jehová! ¡Quisu tañi nge mu,* pefiñ Jehová ñi cüme püllü!”.
23 Huelu Chau Jehová feipifi: “Tüngcülenge.* Ngelai tami llicayal, eimi ta lalayaimi”.
24 Tiye mu, Gedeón deumalelfi ta Jehová quiñe altar, fantepu mu feichi altar Jehová-Salom pingequei.* Petu mülehuei Ofrá huaria mu, ngen-ngelu Abí-Ézer ñi pu cüpanche.
25 Feichi pun Jehová feipifi: “Nüfinge tami chau ñi hue toro, ti hue toro nielu regle tripantu.* Fei hula teifücafinge tami chau ñi altar cheu ñi poyengequeel ta Baal, ca catrücafinge ti orcon mamüll ñi poyengequeel* mülelu inafül ti altar mu.
26 Fei hula huechuñ tüfachi mülehue tañi cuñiutucuhual che huifcünuaimi cura, femngechi deumalelafimi quiñe altar tami Chau Ngünechen Jehová. Fei nüfinge ti hue toro, rentrücünuafimi huente mamüll tami catrücafiel, fei tüfa ti orcon mamüll ñi poyengequeel.* Fei hultucuafimi lüpümngeelchi chalintucun reque”.*
27 Fei com tañi cüdaufe mu, Gedeón mütrümfi* mari huentru. Fei femi com ñi feipieteu Chau Jehová. Huelu femlai antü mu, doi mai pun meu femi, fente tañi llicaniefiel tañi chau ñi pu che ca pu huentru mülelu huaria mu.
28 Fei pulihuentu huitraingün pu huentru huaria mu, ngüneduamingün ñi teifücangen Baal tañi altar ca ñi catrücangen ti orcon mamüll ñi poyengequeel* inafül altar mülelu, ca cheu ñi deumangeel quiñe hue altar chalintucungei ti hue toro.
29 Feimu hueluquentu ramtuhuingün: “¿Inei femi tüfa?”. Fei cüme ngüneduamlu ti dungu, feipingün: “Gedeón femi tüfa, Joás tañi fotüm”.
30 Fei pu huentru huaria mu feipifingün ta Joás: “¡Elumuiñ tami fotüm tañi layal! Fei teifücafi Baal ñi altar ca catrücafi ti orcon mamüll ñi poyengequeel* mülelu inafül altar mu”.
31 Huelu Joás feipieyu pu huentru tañi chaftudungumequeteu: “¿Duamniei Baal eimün tamün incayafiel? ¿Duamniei eimün tamün montulafiel? Inei rume incafile ta Baal, langümngeai tüfachi pulihuen mu müten. Fei diosngele, quisutu incaupe. Quisu tañi altar teifücangei”.
32 Feichi antü Joás ca üi tuculelfi ta Gedeón: Jerubaal pingei.* Feipiquei: “Baal quisutu incaupe. Quisu tañi altar teifücangei”.
33 Pu Madián che, pu Amalec che ca pu che tripahue antü püle cüpalu, quiñehuingün ñi doi nehuen-ngeal. Noingün ti leufü ca anümingün ñi tolto ruca Jezreel ñi laf mapu mu.
34 Fei Chau Jehová ñi nehuen conpui Gedeón mu.* Quisu dungulfi ti cullcull, fei Abí-Ézer tañi pu cüpanche trahuingün Gedeón engu, fei inafingün.
35 Cafei huercüi ta huerquen com mapu püle Manasés tañi troquiñche mu. Fei engün ca trahuluhuingün, fei inafingün. Cafei huercüfi huerquen fill mapu püle Aser, Zabulón ca Neftalí troquiñche mu, fei engün huechuingün ñi pemeafiel ta Gedeón.
36 Fei hula Gedeón feipifi ta Chau Ngünechen: “Eimi feipicünuen tami montulafiel pu Israel che, iñche tañi duam mu.
37 Huelu femngechi pengelelen: iñche elcünuan pichin cal ufisa* cheu ñi pünoquetran-ngequen. Ti ilhuen* cülchaftufile ti cal ufisa müten, huelu ti mapu cheu tañi mülen ancülele, fei quiman tami montulafiel pu Israel che iñche tañi duam mu, chumngechi feipicünuimi”.
38 Femngechi rupai. Ca antü Gedeón pulihuen mu huitrai, fei cütrüfi ti cal ufisa, fentren co entui ñi apolal quiñe fütra tazon.
39 Huelu Gedeón feipifi ta Chau Ngünechen: “Eimi illcutulayaen,* ca quiñe dungu ngillatuayu. Füreneen, eluen tañi femal ca quiñe dungu ti cal ufisa mu. Füreneen, ancülepe ti cal ufisa müten, huelu cülchafpe ilhuen mu com ti mapu cheu tañi mülen”.
40 Femngechi femi Chau Ngünechen feichi pun mu. Ti ilhuen cülchaftufi com ti mapu, huelu ti cal ufisa ancülehuei.
Quimnieal
^ Cam: “Llumuhual”. Ca feipiafui chi: “Elquetranhue rüngan mapu mülelu”.
^ Cam: “Carpa ruca”.
^ Cam: “Quehuayafiel”.
^ Cam: “Chori, saltamonte”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Ngelai tamün yamnieafiel, respetanieafiel”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Hebreo quehun fepilei: “Tañi huaranca che, mil che”.
^ Hebreo quehun feipilei: “1 efá”. Ngüneduamnge apéndice B14.
^ Cam: “Chaihue”.
^ Cam: “Rüfngechi Ngünechen ñi cüme püllü”. Diccionario mu ngüneduamnge “rüfngechi Ngünechen”.
^ Cam: “Huitrufinge”.
^ Cam: “Inüfcünui, ünifcünui”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Peniehuiyu ange mu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Nienge tüngün, cüme felenge”.
^ Tüfachi üi cüpa feipi “Jehová tüngcülei”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Ti epungechi toro”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “orcon mamüll ñi poyengequeel”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “orcon mamüll ñi poyengequeel”.
^ Cam: “Füchotun, mañumtun reque”.
^ Cam: “Ngütrümfi”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “orcon mamüll ñi poyengequeel”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “orcon mamüll ñi poyengequeel”.
^ Tüfachi üi cüpa feipi “Baal quisutu dunguñpe (quehuape)”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tacufi reque ta Gedeón”.
^ Tüfachi cal ufisa hue quediñngei.
^ Cam: “Mülfen”.
^ Cam: “Lladcütulayaen”.
