Jueces 8:1-35
8 Fei hula Efraín ñi pu huentru ramtufingün ta Gedeón: “¿Chem chummuiñ am? Amulu tami hueichameafiel* pu Madián che, ¿chumngelu feipimulaiñ?”.* Fei rume illcutufingün.*
2 Huelu quisu huiñoldungueyu:* “¿Chem femün iñche tañi doicüleal eimün tamün femün mu? Com Abí-Ézer ñi cosechaelchi ofad meu, doi cümei Efraín ñi sofrachi cosecha,* ¿felelai?
3 Chau Dios eimün tamün cuhu mu hultucufi ta Oreb ca Zeeb, Madián ñi pu principe. ¿Chem femün iñche tañi doicüleal eimün meu?”. Femngechi dungufilu,* quisu engün tüngcülehueingün.
4 Fei hula Gedeón puhui Jordán leufü mu ca nopui. Cansalefui rume Gedeón ca tati 300 huentru tañi compañeteu, amulei tañi inantucuniefiel tañi pu caiñe.
5 Fei Gedeón feipifi pu huentru Sucot huaria mülelu: “Füreneen, elufe cofque pu huentru tañi compañnieteu, rume cansaleingün. Iñche inantucuniefiñ ta Zébah engu Zalmuná, tüfa Madián ñi epu lonco ülmen”.
6 Huelu Sucot ñi pu principe feipieyu: “¿Chumngelu* mülei taiñ eluafiel cofque tami pu hueichafe? ¿Deu nüpefimi mai Zébah ca Zalmuná?”.
7 Fei Gedeón huiñoldungufi:* “Tamün feipin mu allfülcayafiñ tamün fün trahua ti chacai mu* ca fillque huayun-ngechi anümca mülelu huellin mapu mu.* Feman tüfa Chau Jehová hultucuelimu iñche tañi cuhu mu Zébah ca Zalmuná”.
8 Üye mu pürai Penuel huaria mu. Ca femngechi ngillatufi Penuel ñi pu huentru, huelu quisu engün ca femngechi huiñoldungueyu* Sucot ñi pu huentru reque.
9 Feimu ca femngechi feipifi Penuel ñi pu huentru: “Huiñotuli ca hueuli,* teifücayafiñ tüfachi alüpürachi ruca”.
10 Huelu Zébah engu Zalmuná mülerquefui tañi pu hueichafe engün, Carcor pingei cheu tañi mülen engün. Fei 15.000 huentru peno mülerquefuingün. Fei engün müten mülehueingün com pu hueichafe meu tripahue antü püle cüpalu. Deu ngehuetulai 120.000 huentru yenielu fütra cuchillo.
11 Gedeón amulerpui ti rüpü mu cheu ñi miyahun pu che tolto ruca mu mülelu.* Tripahue antü püle mülei Nóbah mapu ca Jogbehá huaria. Gedeón lefcontufi tañi pu caiñe ñi tolto ruca, fei engün upeutulelaingün rume.
12 Madián ñi epu lonco ülmen, Zébah ca Zalmuná lefmahuingu. Huelu Gedeón inantucufi ca nüfi engu, femngechi llicalcafi com pu mülelu tolto ruca mu.
13 Fei hula Gedeón, Joás ñi fotüm huiñotui ti hueichan mu, fei rupai ti pichi rupachi rüpü Heres mu puulu.
14 Rüpü meu nüfi quiñe hueche Sucot huaria mu cüpalu, fei ramtucafi. Ti hueche huirintucui inei pingei pu principe ca pu loncolelu Sucot huaria mu: com tüfa 77 huentru.
15 Fei Gedeón pemefi Sucot ñi pu huentru, fei feipifi: “Tüfa mu mülei ta Zébah ca Zalmuná, eimün ayentumun nga tüfachi huentru ñi duam mu. Eimün feipimun: ‘¿Chumngelu* mülei taiñ eluafiel cofque tami pu huentru cansalelu? ¿Deu nüpefimi mai Zébah ca Zalmuná?’”.
16 Fei hula nüfi tati pu loncolelu huaria mu, fei norümtufi Sucot ñi pu huentru chacai mu* ca huayun-ngechi anümca mülelu huellin mapu mu.
17 Cafei teifücafi Penuel ñi alüpürachi ruca, fei langümfi pu huentru huaria mu mülelu.
18 Gedeón ramtufi ta Zébah engu Zalmuná: “¿Chum adngefui pu huentru tamu langümfiel Tabor huincul mu?”. Fei engu huiñoldungueyu:* “Eimi reque trüri. Quiñe lonco ülmen ñi fotüm reque felefui caque quisuque engün”.
19 Gedeón feipifi: “Fei engün iñche tañi pu peñi em, tañi ñuque ñi pu püñeñ. Eimu langümnofilmu engün, duamfalngelayafui iñche tamu langümafiel. Tüfachi dungu rüf feipicünuhuayiñ, tati mongelechi Chau Jehová ñi üi mu”.
20 Feimu müten feipifi ta Jéter, tañi hunen fotüm: “Eluunge tami langümafiel engu”. Huelu ti hueche entulai tañi fütra cuchillo. Petu huechengelu cai rume llicai.
21 Fei Zébah ca Zalmuná feipifingu ta Gedeón: “Huentru troquihulmi,* eluunge, langümmuyu ta iñchiu”. Feimu Gedeón langümfi ta Zébah ca Zalmuná. Fei nüi ti llancatu pültrülelu camello ñi topel meu, feichi llancatu hue cüyen adngei.
22 Rupalu tüfa, pu Israel huentru feipifingün ta Gedeón: “Eimi ngüneniemuaiñ, cafei tami fotüm ca tami lacu. Eimi montulmuiñ pu Madián che ñi cuhu mu”.
23 Huelu Gedeón feipieyu engün: “Iñche ca tañi fotüm no rume ngünenieulayaiñ. Chau Jehová ta ngünenieaimünmeu”.
24 Gedeón ca feipi: “Quiñe dungu ngillatuhuayiñ: caque quisuque eimün elumuchi yihul* tucungelu yu meu,* tüfa tamün huehun”. Pu Ismael che hueungelu, niequefuingün oro* yihul tucungelu yu meu.
25 Fei engün feipifingün: “¡Eluhuayiñ llemai!”. Huinüfcünufingün* quiñe tacun, fei caque quisuque engün entuingün tañi huehun meu yihul tucungelu yu meu.
26 Com tati oro yihul tucungelu yu meu ñi ngillatuel Gedeón fanefui mari ailla kilo.* Huelu raquintucungequelai rume tati llancatu hue cüyen adngelu, tati chahuai, ti llancatu tucungelu pu camello ca tati coñol cal tacun* tucuquelu Madián ñi pu lonco ülmen.
27 Gedeón pünefi ti oro ñi deumayal quiñe sacerdote ñi falin tacun.* Fei hula pengelpufi ti falin tacun quisu tañi huaria mu, Ofrá pingelu. Üyeu com pu Israel che eluhui ñi poyeafiel ti falin tacun,* quiñe adentun reque.* Tüfa quiñe huachi reque felefui Gedeón ca tañi pu che mu.
28 Femngechi pu Israel che ngünenietufi pu Madián che. Pu Madián che caiñetuhuelaeyu.* Gedeón ñi antü mu, 40 tripantu mülefui tüngün* feichi mapu meu.
29 Jerubaal,* Joás ñi fotüm, huiñotui tañi ruca mu, fei mu mülenagi.
30 Gedeón fentren domo nierpui, feimu nierpui 70 yall.
31 Gedeón nierquei ca domo* Siquem mapu mu ca nieingu quiñe fotüm, fei Abimélec üituculelfi.
32 Gedeón, Joás ñi fotüm, ayühun-ngechi mongelerpui fentren tripantu, fei lai. Elngei cheu rüngaltucungei tañi chau Joás. Tüfa mülefui Ofrá huaria mu ngen-ngelu Abí-Ézer ñi pu cüpanche.
33 Fei lalu müten Gedeón, pu Israel che huiño poyerpufingün coilaque dios,* Baal pingelu. Quisu tañi diosngeal, dullifingün Baal-Berit.
34 Pu Israel che acordahuelafingün* tañi Chau Ngünechen Jehová. Quisu montulquefeyu engün tañi pu caiñe meu tañi hualloñmanieteu.
35 Ca cutranpiuqueyelafingün* Jerubaal ñi pu che, tüfa ta Gedeón, fentren cümeque dungu femlu rume pu Israel che ñi duam mu.
Quimnieal
^ Cam: “Quehuameafiel”.
^ Cam: “Lladcütufingün”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Cam: “Doi cümei üñiftual Efraín ñi sofrachi cosecha mu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tüfachi dungu feipilu”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungufi”.
^ Cam: “Huayun, püllin mu”.
^ Tüfa cüpa feipilei quiñe troquiñ mapu ñi epe mülenon che.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tüngcülen huiñotuli”.
^ Cam: “Carpa ruca”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Huayun, püllin mu”.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Cam: “Chumngei ti huentru, femngechi nehuen-ngei”.
^ Cam: “Anillo”.
^ Cam: “Yiu meu”.
^ Cam: “Milla”.
^ Cam: “Inüfcünufingün, ünifcünufingün”.
^ Hebreo quehun feipilei: “1.700 siclo”. Quiñe siclo fanei 11,4 gramo. Ngüneduamnge apéndice B14.
^ Cam: “Morado cal tacun”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Efod”. Tüfa trüri ta quiñe delantal. Tacuquei rücu püle ca füri püle. Diccionario mu ngüneduamnge “efod”.
^ Cam: “Cüri domo reque femingün, üyeu poyefingün ti falin tacun”.
^ Cam: “Imagen reque”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Norümlaingün ñi lonco”.
^ Cam: “Mülefui cüme felen”.
^ Cam: “Ñihuaingün coilaque dios engün”.
^ Cam: “Conümpahuelafingün, tuculpahuelafingün”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
