Marcos 4:1-41
-
PENGELÜN DUNGU QUIMELTUQUELU CHAU DIOS ÑI NGÜNENIETUAL MAPU (1-34)
-
Ti nganfe (1-9)
-
Chumngelu (chemu) Jesús quimeltuquei pengelün dungu mu (10-12)
-
Chem pifel ti nganfe ñi pengelün dungu (13-20)
-
Tacungequelai ti pelontuhue quiñe cülco mu (chaihue) (21-23)
-
“Chumngechi tamün femfiel ta caquelu che” (24, 25)
-
Ti nganfe umautuquelu (26-29)
-
Ti pichi fün (30-32)
-
Pengelün dungu ñi quimeltucheal (33, 34)
-
-
Jesús tüngümfi ti cürüftucu mahun (35-41)
4 Jesús ca quiñe rupa eluhui ñi quimeltucheal inaltu lafquen. Fentren che trahuluhui inafül püle, feimu Jesús pürapui quiñe pichi farcu mu, anücünuhui ca pichi püntütripai.* Huelu com tati pu che inaltu lafquen mülecai.
2 Fei eluhui ñi quimeltual fentren dungu pengelün dungu mu. Feipifi engün:
3 “Allcütumün. Quiñe huentru tripai ñi nganal.
4 Petu nganlu, quiñeque fün quetran puhui rüpü püle, fei ti pu üñüm* ipai ti fün quetran.
5 Caquelu fün quetran curantu mapu meu puhui, tüfa alüconlai mapu mu, feimu müchai müten hueftripai.
6 Huelu tripalu ta antü, ti ngan quetran tonfünagi. Müte nielai folil, fei ancünagi.
7 Caquelu fün quetran troltro meu puhui, fei tremlu ti troltro tacunacümfi ti fün quetran. Feimu fünlai.
8 Caquelu fün quetran cüme mapu meu puhui, feimu huefi, tremi ca füni ti quetran: quiñeque fün quetran 30 huli, caquelu 60, caquelu 100 huli”.
9 Feimu Jesús ca feipi: “Tati pepi allcütulu, piuquentucupe tüfachi dungu”.
10 Fei quisulelu Jesús, pu mari epu apostol ca caquelu tañi pu inanieteu eluhui ñi ramtuafiel chem cüpa feipi ti pengelün dungu.
11 Jesús huiñoldungui:* “Eimün elungeimün tamün adümafiel ti ellcalechi dungu,* feichi nüucülelu Chau Ngünechen ñi ngünenietual mapu. Huelu caquelu che quimeltulelquefiñ pengelün dungu meu.
12 Fei adquintule rume engün, chem no rume ngüneduamlayai. Allcütule rume engün, loncontuculayai ñi chem pifel. Fei turpu huiñotulayaingün Chau Dios mu tañi huiñoduamtungeal”.
13 Ca feipi: “Eimün loncontucunolmün tüfachi pengelün dungu, ¿chumngechi adümaimün caquelu pengelün dungu?
14 Ti nganfe, fei tati amuldunguquelu Chau Ngünechen ñi dungu.*
15 Quiñeque che tati fün quetran reque felei rüpü püle puulu. Allcütulu müten engün ti huercün dungu, cüpaquei ta Satanás, fei entupaquei ti huercün dungu ngancülelu piuque mu.
16 Caquelu che tati fün quetran reque felei curantu mapu mu puulu. Allcütulu engün ti huercün dungu, ayühun mu lloufemquefi.
17 Huelu tañi piuque mu puulai, feimu pichiñma müten inaquefi. Fei huesaque dungu ca caiñetuhun rupalu ti huercün dungu ñi duam mu, elcünufemquefi.
18 Cafei ti fün quetran troltro mu puulu, tüfa tati allcütulu ti huercün dungu.
19 Huelu mapu müleyechi fillque duam,* ti diñmatun plata* ca fillque illutun piuque mu conquei, fei tacunacümquefi ti huercün dungu, feimu tüfa fünquelai.
20 Cafei ti fün quetran cüme mapu puulu, fei tati allcütulu ti huercün dungu. Ayühun mu llouquefi ca hulquei fün: quiñeque 30 fün hulquei, caquelu 60, caquelu 100 hulquei”.
21 Jesús ca feipifi tati pu che: “Inei no rume tacuquelafi ti pelontuhue quiñe cülco mu* cam miñche ngütantu tucuquelafi.* Doi mai rentrücünungequei ti pelontuhue.
22 Fei tati ellcalelu pengeai ca tati cüme llumcülelu quimfalngeai.
23 Tati pepi allcütulu, piuquentucupe tüfachi dungu”.
24 Ca feipifi engün: “Cüme allcütumün tañi feipimequen. Chumngechi tamün femfiel ta caquelu che, ca femngechi femngeaimün, fei doi elungeaimün.
25 Feiti nielu quimün doi elungeai. Huelu feiti müte nienolu, tañi pichin quimün ñi niefel müntuñmangeai”.*
26 Fei Jesús ca feipi: “Chau Ngünechen ngünenietuai ta mapu. Tüfa trürümngeafui quiñe huentru nganlu quetran tañi mapu mu.
27 Fill antü ti huentru umautuquei ca huitratuquei, cafei ti fün choyüquei ca trempüraquei. Huelu ti huentru cüme quimlai chumngechi ñi rupan tüfa.
28 Ti mapu quisu hulnierpuquei ñi fün: hune choyüquei* ti quetran, fei hula huefpaquei ti lonco quetran, af meu afüquei* ti fün.
29 Deu tremlu ti quetran, ichona meu catrüngequei, aculu cai hualüng antü”.
30 Ca feipi: “Chau Ngünechen ngünenietuai ta mapu. ¿Chem dungu mu trürümafuiñ tüfa? ¿Chem pengelün dungu entuafuiñ taiñ quimfalcünuafiel?
31 Quiñe pichi fün reque.* Hue ngan-ngelu, tüfa tati doi pichi fün ñi mülen mapu mu.
32 Huelu ngancünungelu ti fün, tremquei ca doi alüpüraquei caquelu tucucan mu. Fütraque rou* nierpuquei, feimu ti pu üñüm dañepaquei* ñi llaufeñtual”.
33 Jesús fillque rupa entuquefui femngechi pengelün dungu ñi quimeltucheal Chau Ngünechen ñi dungu, tunte ñi pepi loncontucuel tati pu che.
34 Com tañi nütramcafiel engün, feipilelquefi pengelün dungu mu. Huelu quisulelu tañi pu inanieteu engün quimeltulelfi ñi chem pifel.
35 Feichi antü, deu punlu, Jesús feipifi tañi pu inanieteu: “Notuaiñ ti lafquen mu”.
36 Tañi pu inanieteu deu chalitufilu* tati pu che, yefingün ta Jesús ti farcu mu. Üyeu ca mülerquei caquelu farcu.
37 Fei triparumei quiñe fütra cürüftucu mahun. Ti reu* rume nengümcafi ti farcu, feimu epe ñamconi co meu.
38 Huelu Jesús metrül meu umautulerquei ti farcu ñi furi püle. Feimu trepelngei* ca feipingei: “Ñidol, epeque laiñ tati, ¿eimi duamcülelaimi?”.
39 Feimu huitrapürai Jesús, illcutufi* ti cürüf, fei feipifi ti lafquen: “¡Fentecünunge! ¡Tüngnagnge!”. Fei fentecünui ti cürüftucu mahun ca com tüngnagtui.
40 Ca feipifi engün: “¿Chumngelu* fente llicaleimün? ¿Petu feyentulaimün am?”.
41 Huelu rume llicai engün ca hueluquentu feipihuingün: “Rüfcünu llemai, ¿inei am tüfachi huentru? Ti cürüf ca ti lafquen allcütuqueyu”.
Quimnieal
^ Cam: “Hudatripai”.
^ Cam: “Idum”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Chau Ngünechen ñi ellcalechi dungu”.
^ Griego quehun feipilei: “Nganquei ti huercün dungu”.
^ Cam: “Mapu mu müleyechi dungu”.
^ Cam: “Fillmatun plata”.
^ Cam: “Chaihue”.
^ Cam: “Cahuitu”.
^ Cam: “Montuñmangeai”.
^ Cam: “Choyoquei”.
^ Cam: “Ancüquei”.
^ Cam: “Fün mostaza pingelu”. Pengequei Israel mapu meu. Doi meli metro alüpüraquei tañi anümca.
^ Cam: “Chamida”.
^ Cam: “Dañipaquei”.
^ Cam: “Huiño chalitufilu”.
^ Cam: “Auna, ola”.
^ Cam: “Nepelngei”.
^ Cam: “Lladcütufi”.
^ Cam: “Chemu”.
