Mateo 6:1-34
-
JESÚS ÑI HUEUPIN HUINCUL MU (1-34)
6 Cuñiutucuhuaimün, femlayaimün cümeque dungu pu che ñi adquiñ meu re tamün pengeal müten. Femülmün, tamün Huenu Chau elulayaimünmeu chem cümelcan no rume.
2 Feimu quellufilmi pu pofre, quimfalcünulayaimi pu cüme piuquefaluuquelu reque. Ngillatuhue ruca mu* ca rüpü püle quimfalcünuquei ñi femün tañi saquingeal engün. Rüf feipihuayiñ, deu llohuingün mai com tañi cullitu.
3 Doi mai, quellufilmi pu pofre, quimnope tami huele cuhu chem ñi femün tami man cuhu.
4 Femngechi quimngelayai tami quellufiel pu pofre. Fei tami Chau com adquintunielu cümelcayaimu.
5 Cafei llellipulmün, femlayaimün pu cüme piuquefaluuquelu reque. Quisu engün ayüquei ñi huitracünuhual ca llellipual ngillatuhue ruca mu ca tati fütraque rüpü püle,* pu che tañi penieaeteu engün. Rüf feipihuayiñ, deu llohuingün mai com tañi cullitu.
6 Huelu eimi llellipulmi, tami umañtuhue ruca mu conpunge, racümtucuunge,* fei tami Chau pengequenolu llellipufinge. Ca femngechi, tami Chau com adquintunielu, cümelcayaimu.
7 Llellipulmün, huiño feipifeipihuelayaimün fentren rupa tamün deu feipielchi dungun. Pu catripanche* femquei tüfa, alün dunguli allcütuaeneu Chau Ngünechen piquei engün.
8 Femngechi femlayaimün. Petu tamün llellipunon rume, tamün Chau deu quimniei chem tamün duamnieel.
9 Eimün femngechi mülei tamün llellipual:
‘Taiñ Chau huenu mülelu, rume yamniengepe tami üi.*
10 Cüpape tami ngünenietual mapu. Chumngechi ñi femngequen tami ayüqueel huenu meu, ca femngechi femngepe mapu mu.*
11 Elumuiñ ti cofque taiñ duamnieel fachantü,
12 ca rulpacünuñmamuiñ taiñ culpan* chumngechi taiñ rulpacünuquefiel pu culpalu* iñchiñ meu.*
13 Cüpa huelulcangeliyiñ, quellumuiñ ñi connoal huesaque dungu mu, doi mai montulmuiñ Huecüfü meu’.*
14 Rulpafilmün caquelu che ñi huelulcan, ca femaimünmeu tamün Huenu Chau.
15 Huelu rulpanofilmün caquelu che ñi huelulcan, tamün Chau ca rulpalayai tamün huelulcan.
16 Ngüñüluhulmün,* ngelai ñi hueñancüleal tamün ange, pu cüme piuquefaluuquelu reque. Ngüñüluulu engün, huesa adcünuquei ñi ange, com che tañi peaeteu. Rüf feipihuayiñ, deu llohuingün mai com tañi cullitu.
17 Huelu eimi, ngüñüluhulmi, aceiteñmacünuafimi tami lonco* ca cullumtunge.*
18 Femngechi tati pu che ngüneduamlayai tami ngüñüluucülen. Tami pengequenochi Chau müten ngüneduamai. Fei tami Chau com adquintunielu, cümelcayaimu.
19 Trapümhuelayaimün falinque chemcün mapu meu, tüfa cai funaquei, piruquei* ca conpuquei pu hueñefe.
20 Doi mai, huenu meu ngülümaimün falinque dungu, üyeu funaquelai, piruquelai ca conquelai pu hueñefe.
21 Chem ñi falintunieel quiñe che, fei tüfa doyümquefi.
22 Tati nge, fei ti cuerpo* ñi pelon. Feimu tami nge re adquintuniele cümeque dungu müten, com tami cuerpo alofcüleai.*
23 Huelu ütrirfengele tami nge, com tami cuerpo dumiñmaleai. Dumiñcületule ti pelon eimi mu mülelu, ¡fütra dumiñmaleai tami cuerpo!
24 Inei no rume pepi cüdahuelquelafi epu ñidol. Femle, üdeafi quiñe, huelu piuqueyeafi ta cangelu. Cam fülmanieafi quiñe, huelu illamcayafi ta cangelu. Pepilngelai ñi cüdahuelafiel ta Chau Dios ca doyümal ti plata.
25 Feimu feipihuayiñ, fill raquiduamhuelayaimün tamün mongen meu, chem tamün iyal, chem tamün pütocoal ca chem tamün tucutuhual. ¿Doi falin-ngepelai ti mongen tati iyael ca tacun meu?
26 Cüme ngüneduamfimün pu üñüm müpüyauquelu.* Nganquelai, cosechaquelai ca elquetranhue mu ngülümquelai ñi iyael. Huelu tamün Huenu Chau eluqueyu iyael. Eimün doi falimün pu üñüm mu, ¿felelai?
27 Fill raquiduamcülelmün, ¿pichin rume alütuafui cai tamün mongen?
28 Cafei, ¿chumngelu* fill raquiduamcüleimün chem tamün tucutuhual? Cüme ngüneduamfimün chumngechi ñi tremquen pu rayen lelfün mu mülelu. Cüdauquelaingün, füuquelaingün rume.
29 Huelu iñche feipihuayiñ: Salomón fütra ülmen chengelu rume, tucutuulai feichi rayen reque.
30 Chau Ngünechen com adelcacünuquefi* lelfün müleyechi anümca, huelu tüfa pichiñma müten mülequei, ancüfemquei ca lüpümngequei cütral meu. Rüfcünu llemai, Chau Dios eluaimünmeu tamün tucutuhual. ¿Chumngelu* pichi feyentuleimün?
31 Feimu fill raquiduamlayaimün ca feipilayaimün: ‘¿Chem chi ipeaiñ?’, ‘¿Chem pütocopeaiñ?’ cam ‘¿Chem tucupeaiñ?’.
32 Pu catripanche rume yafüluuquei ñi nieafiel tüfachi dungu. Huelu, tamün Huenu Chau quimniei chem tamün duamnieel.
33 Feimu llemai, doyümnieafimün tamün cüdauyenieafiel ta Chau Ngünechen, quisu ngünenietuai ta mapu. Ca doyümnieafimün quisu tañi nor huercün dungu. Femngechi llohuaimün mai com tamün duamnieel.
34 Feimu fill raquiduamlayaimün ñi chumleal ta hule, caque quiñeque antü nielu cai chem tamün fill raquiduamelaeteu. Chem duam tamün nieel fachantü, fei raquiduamtucunieafimün.
Quimnieal
^ Griego quehun feipilei: “Sinagoga”.
^ Cam: “Cheu trapümuulu epu fütraque rüpü”.
^ Cam: “Nürüfcünuunge”.
^ Cam: “Camapu cüpachi che”.
^ Cam: “Respetaniengepe”.
^ Cam: “Femngepe tami ayüqueel huenu meu, ca femngechi mapu mu”.
^ Cam: “Yafcan”. Griego quehun feipilei: “Defen”.
^ Cam: “Yafcalu”.
^ Griego quehun feipilei: “Taiñ pu defenieteu”.
^ Griego quehun feipilei: “Ti Huesañma”.
^ Ngüneduamnge “ngüñüluhual”.
^ Pu judio aceiteñmaquefuingün ñi lonco tañi cüme adngeal.
^ Cam: “Cotunge”.
^ Griego quehun cüpa feipi quiñe tonton iñmaquefilu tacun.
^ Cam: “Calül”.
^ Cam: “Apoleai pelon meu”.
^ Cam: “Idum”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Aifiñcünuquefi”.
^ Cam: “Chemu”.
