Rut 2:1-23
2 Noemí tañi füta yem, Elimélec pingefui. Niefui quiñe pariente, Boaz pingei. Ricu huentrungei.
2 Rut ti Moab domo feipifi ta Noemí: “Eluen tañi amual lelfün meu, femngechi quiñe che füreneafeneu. Fei iñche inaleafun quisu meu ca üñiftumeafun”.* Noemí feipieyu: “Amunge saquin püñeñ”.
3 Fei Rut amui ca inalen pu cüdaufe mu eluhui ñi üñiftual. Fei puhurquei Boaz ñi lelfün meu, Elimélec ñi pariente.
4 Feichi meu müten, Boaz cüpalu Belén mu, acurumei. Fei feipifi tañi pu cüdaufe: “Chau Jehová mülepe eimün meu”. Fei huiñoldungufingün:* “Jehová cümelcayaimu”.
5 Fei Boaz ramtufi tati loncolelu tañi pu cüdaufe meu: “Feitichi üllcha domo, ¿chem familia mu cüpai?”.
6 Ti loncolechi cüdaufe feipi: “Moab mapu mu tuhui, acui Noemí engu.
7 Ti üllcha domo feipieneu: ‘¡Füreneen! ¿Eluafen ñi üñiftual ti cahuella* pu cüdaufe ñi catrüfiel?’.* Pulihuentu ñi cüdaumequen, fentecünulai. Tüfa hula anücünuhui miñche llamasa* tañi pichi ürcütual”.
8 Fei hula Boaz feipifi ta Rut: “Allcütunge saquin ñahue. Cañpüle amulayaimi tami üñiftual. Mülecange tüfa mu. Inafülcülenge cheu ñi cüdaumequen pu üllchaque domo.
9 Ngüneduamnge cheu ñi cüdaumequen engün, fei ca amuaimi. Deu feipifiñ pu hueche huentru tami huesa femnoaeteu. Huihulmi, amunge cheu ñi mülen tati metahue co, fei pütocoaimi ti co ñi entuqueel pu huecheque huentru”.
10 Rut allcülu müten Boaz tañi feipieteu, pochongnagi.* Fei ramtui: “¿Chumngelu am* fente quelluen? Iñche cañpüle cüpan, ¿chumngelu am ta fente füreneen?”.
11 Boaz huiñoldungueyu:* “Allcün com tami femün tami nanüng meu deu lalu tami huentru. Elcünuimi tami chau, tami ñuque, tami mapu, tami puhual ca mapu, fei tami quimnofiel.
12 Chau Jehová cümelcayaimu tami femün mu. Chau Jehová, Israel ñi Ngünechen, eluaimu fütra cümelcan, quintufilu am eimi tami cuñiutucuaeteu”.*
13 Rut feipifi: “Ñidol, cutranpiuqueyeen, yafültucuen, feimu rume mañumeyu. Iñche, eimi tami cüdaufe no tati, huelu tami feipin yafültucueneu”.*
14 Puulu ti hora ñi yafütual engün, Boaz feipifi ta Rut: “Cüpange, nünge pichin cofque ca huifontucunge* cotrü pulcu mu”.* Fei Rut anücünuhui inafül pu cüdaufe meu. Boaz elufi cotülechi fün. Fei ilu, huedai ca sofranentui.
15 Rut huitralu ñi üñiftual, Boaz feipifi tañi pu cüdaufe: “Elufimün ñi üñiftual catrülechi cahuella,* chem pilayafimün.
16 Ca ütrüfnacümelafimün pichin cahuella deu tamün trapümnieel, quisu tañi üñiftual. Femlayaimi pilayafimün”.
17 Rut com antüi ñi üñiftumequen. Entuñmafi ñi fün ti lonco cahuella ñi üñiftuel, fei trapümi mari cüla kilo peno.*
18 Rut huiñotui tati huaria meu ca yeniei com tañi trapümel. Fei pengelelfi tañi nanüng com tañi üñiftuel ca elufi ti iyael ñi sofranentuel.
19 Tañi nanüng ramtueyu: “¿Cheu üñiftupeimi fachantü? ¿Cheu am cüdahuimi? Chau Dios cümelcape feichi che tami füreneeteu”. Fei Rut feipifi inei elueyu cüdau. Feipi: “Ti huentru tañi elueteu cüdau Boaz pingei”.
20 Allcülu müten Noemí, feipi: “Chau Jehová cutranpiuqueyefi* pu lalu ca mongelechi che. Cümelcangepe Boaz”. Noemí ca feipi: “Feichi huentru, tañi füta yem ñi pariente tati. Fei montulafeyumu tayu huesa rupan meu”.*
21 Fei Rut ti Moab domo amulei ñi nütramcaniefiel ta Noemí, feipi: “Cafei Boaz feipieneu: ‘Fülcülenge tañi pu cüdaufe meu fentepuule ti cosecha’”.
22 Noemí feipifi tañi nanüng: “Felei saquin püñeñ, cümecünuaimi cüdahulmi tati pu üllchaque domo engün. Femngechi chumngelayaimi rume cañpüle”.
23 Petu cosechangelu tati cahuella ca tati quetran, Rut amulei tañi üñiftumequen tati pu üllchaque domo engün. Amulei ñi mülen quiñentrür tañi nanüng engu.
Quimnieal
^ Cam: “Lloudungufingün”.
^ Cam: “Cebada”.
^ Ca feipiafui chi: “Trapümfiel”.
^ Cam: “Ramada”.
^ Cam: “Lloyünagi”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Cam: “Ellcaulu am eimi miñche tañi müpü mu”.
^ Cam: “Puhui tañi piuque mu”.
^ Cam: “Ngüfontucunge”.
^ Feichi antü mu Israel mapu meu pu cosechaquelu huimtuquefuingün ñi femngechi femal.
^ Ca feipiafui chi: “Cütrüng cahuella”.
^ Hebreo quehun feipilei: “1 efá peno”. Ngüneduamnge apéndice B14.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “recomprador”.
