Éxodo 12:1-51
12 Egipto oraqenjja Jehová Diosajj akham sasaw Moisesampir Aaronampirojj säna:
2 “Aka phajjsejja jumanakatakejj phajjsinakan qalltapäniwa. Jïsa, aka phajjsejj maran utjki uka phajjsinakapan nayrïr phajjsipäniwa.+
3 Taqpach israelitanakarojj akham sapjjañamawa: ‘Aka phajjsit tunka urunak saraqatarojja, sapa mayniw familiapatakejj mä oveja ajllipjjañama.+ Jïsa, sapa familiaw mä oveja ajllipjjañama.
4 Ukampis mä ovejatakitejj familiamajj jiskʼakïni ukhajja, utam jakʼankir mä familiaruw utamar jawsañama, ukhamat paypach familiajj juntuk uka ovej manqʼapjjañamataki. Qhawqchʼakamas sapa maynejj manqʼani uk amuytʼasajja, qhawqhanis uka ovej manqʼapjjäta ukwa amtapjjañama.
5 Ajllipkäta uka ovejajj mä marani orqo ovejäñapawa, sanöñaparakiwa.+ Jumanakajja mä orqo oveja jan ukajj mä cabrito ajllipjjasma.
6 Aka phajjsit 14 urunak saraqkani+ ukhakamaw uka uywar manqʼayapjjäta. Ukatjja Israel markankir sapa familiaw inti jalantjjar kharirapjjañapa.+
7 Ukatjja kharipkäta uka uywan wilap mä jukʼa apaqasajja, kawkïr utanakantï manqʼapkäta uka uta punkun marcoparuw chʼallsupjjäta, paypach ladota ukhamarak alay toqeta.+
8 ”’Uka uywan aychapjja uka arumpachaw manqʼapjjañama.+ Ninar kanktʼasaw jan levaduran tʼantʼampi,+ kʼallkʼu verduranakamp chik manqʼapjjañama.+
9 Uka uywan aychapjja, janiw chʼoqpachsa ni umar qhatiyatsa manqʼapjjañamäkiti, jan ukasti ninaruw pʼeqemppacha, chhuchhullinakapamppacha, jiphillanakapamppacha* kankapjjañama.
10 Uka uywan aychapjja janiw qhepür alwakam imapjjañamäkiti, jan ukasti jiltʼkani taqe ukanakjja ninaruw phichantapjjañama.+
11 Ukatjja wakʼanakamampi wakʼantasita,* wiskhunakamas* uchtʼasita, thujrunakamas aytʼasita ukhamaw manqʼapjjañama, jankʼakiw manqʼapjjañamaraki. Ukasti Jehová Diosan Pascuapawa.
12 Jichha arumaw nayajj Egipto oraqnam pasäjja. Egipto oraqenkir taqe jilïr yoqall wawanakaruw jiwarayäjja, uywanakan nayrïr qallunakaparus jiwarayarakïwa.+ Egipto markan taqe diosanakaparus castigäwa.+ Nayaw Jehová Diosätjja.
13 Utanakaman marcopar uchatäki uka wilajja, mä señaljamaw utanakamatak servini, uka wila uñjasajj cheqakwa nayajj pasawayäjja. Kunapachatï Egipto oraqer castigkä ukhajja, janiw nayajj jumanakjjar kuna jan walsa apankäti.+
14 ”’Aka urjja jumanakajj amtapjjañamapuniwa, Jehová Diosatak mä fiesta lurasaw amtapjjañama, jutïr wawanakamas amtapjjañaparakiwa. Ukasti walja tiempotak mä leyiwa.
15 Paqallq urunakaw jan levaduran tʼantʼa manqʼapjjañama.+ Paqallq urunakat nayrïr urunjja, levadurjja* utanakamat jaqtjjapjjañamawa. Maynitejj uka paqallqo urunakan kunatï levaduranïki uk manqʼani ukhajja, uka jaqejj jiwayatäñapawa.*
16 Nayrïr urunsa paqallqöri urunsa Diosar adorañatakiw* tantachasipjjañama. Uka urunakanjja janiw trabajipjjañamäkiti,+ qhawqtï sapa maynejj manqʼapkasma ukakwa jumanakatakejj wakichtʼasipjjañama.
17 ”’Jan Levadurani Tʼantʼa Manqʼañ Fiestjja amtapjjañamapuniwa.+ Nayajj aka urunwa taqpach markamar* Egipto oraqet irpsöjja. Aka urjja jumanakasa jutïr wawanakamas amtapjjañamapuniwa, ukasti walja tiempotak mä leyiwa.
18 Nayrïr phajjsit 14 urunak saraqatarojja, arumjjaruw jan levaduran tʼantʼa manqʼapjjañama, nayrïr phajjsit 21 urunak saraqkani uka arumkamaw manqʼapjjañama.+
19 Uka paqallqo urunakanjja janiw levadurajj utanakaman utjañapäkiti. Maynitejj extranjerökasinsa jan ukajj israelitäkasinsa+ kunatï levaduranïki uk manqʼani ukhajja, uka jaqejj jiwayatäñapawa.*+
20 Kunatï levaduranïki ukjja janiw jumanakajj manqʼapjjañamäkiti. Taqe utanakamanjja jan levaduran tʼantʼwa manqʼapjjañama’”.
21 Ukatjja Moisesajj jankʼakiw Israelankir taqe ancianonakar+ jawsäna, akham sasaw jupanakar sarakïna: “Familianakamatakejj uywanak* ajllir sarapjjam, ukatsti uka uywanak Pascua sacrificiotak kharirapjjam.
22 Ukatjja hisopo ali mä qʼappach aptasajja fuenten utjki uka wilaruw chilltapjjañama, ukatsti ukampiw uta punku marcorojj chʼallsupjjañama, paypach ladota ukhamarak alay toqeta. Qhepärmanthi alwakamajja janiw khitis utapat mistuñapäkiti.
23 Kunapachatï Jehová Diosajj egipcionakar castigañatak paskani, ukat uta punkun marcop paypach ladota ukhamarak alay toqempit wilamp chʼallsut uñjani ukhajja, Jehová Diosajj cheqakwa utanakam pasawayani, janirakiw jupajj jiwayir castigo* utanakamar mantaykaniti.+
24 ”Aka fiestjja jumanakajj amtapjjañamapuniwa, ukasti jumanakatakisa jutïr wawanakamatakis walja tiempotak mä leyiwa.+
25 Jehová Diosajj churapjjämawa sasin jumanakar arsuwayki uka oraqer mantjjapjjäta ukhajja, aka fiestjja amtasipkakiñamawa.+
26 Kunapachatï wawanakamajj ‘¿kunatsa jumanakajj aka fiesta amtapjjta?’ sasin jisktʼapjjätam ukhajja,+
27 akham sapjjañamawa: ‘Akajj Jehová Diosar loqtañatak Pascua sacrificiowa. Kunapachatï Diosajj Egipto markar castigkäna ukhajja, israelitanakan utanakapjja cheqakwa pasawayäna, familianakasarus perdonarakïnwa’ sasa”.
Ukatjja israelitanakajj altʼasipjjänwa, oraqer puriñkamaw altʼasipjjäna.
28 Ukatsti kunjamtï Jehová Diosajj Moisesampiru Aaronampirojj siskäna ukarjamaw israelitanakajj lurapjjäna.+ Jupanakasti ukhampunwa lurapjjäna.
29 Chika arumarojja Egipto oraqenkir taqe jilïr yoqall wawanakaruw Jehová Diosajj jiwarayäna.+ Tronopan qontʼatäski uka faraonan jilïr yoqall wawapat qalltasinjja carcelan* jistʼantatäski uka jaqen jilïr yoqall wawapamppacharuw jiwarayäna, uywanakan taqe nayrïr qallunakaparus jiwarayarakïnwa.+
30 Kunapachatï faraonasa, taqe servirinakapasa, taqe egipcionakas uka arumajj ikit sartapjjäna ukhajja, sapa utanakanwa jiwatanakajj utjäna, ukatwa taqe egipcionakajj wali jachʼat wararipjjäna.+
31 Ukatjja jankʼakiw faraonajj Moisesampir Aaronampirojj uka arumajj jawsäna,+ akham sarakïnwa: “¡Akat mistupjjam! Jumanakasa israelitanakas markajat sarjjapjjam. Jehová Diosar servir sarapjjam, kunjamtï jumanakajj sapkta ukhama.+
32 Ovejanakamsa, cabranakamsa, vacanakamsa anakisipjjarakim, kunjamtï jumanakajj sapkta ukhama.+ Ukampis jumanakajj nayar bendisipjjañamawa” sasa.
33 Ukatjja egipcionakajj markat jankʼak sarjjapjjañapatakiw israelitanakarojj apurapjjäna,+ akham sasaw jupanakar sapjjarakïna: “¡Jumanakatï jan sarapkäta ukhajja, taqeniw jiwarapjjäjja!”+ sasa.
34 Ukatwa israelitanakajj jan levadurani masanakapjja, masa lurañ fuentenakapamp chik apasjjapjjäna, ukanakjja isinakapamp llawuntasaw kallachinakapar apasjjapjjäna.
35 Kunjamtï Moisesajj siskäna ukhampunwa israelitanakajj lurapjjäna, jupanakajj kunanakatï qollqeta qorita luratäki ukanakwa egipcionakar mayipjjäna, isinaksa mayipjjarakïnwa.+
36 Jehová Diosasti markaparojj egipcionakampi suma uñjatäpjjañapatakiw yanaptʼäna, ukatwa egipcionakajj kuntï israelitanakajj mayipkäna ukanak jupanakar churapjjäna, israelitanakasti egipcionakaruw saqueysupjjäna.+
37 Ukatjja israelitanakajj Ramesés+ oraqet Sucot+ lugararuw sarapjjäna, niya 600.000 chachanakaw* sarapjjäna, wawanakajj jupanakamp chikaw sarapjjarakïna.+
38 Jupanakamp chikasti yaqha markat jutir jaqenakaw*+ sarapjjarakïna, walja tama ovejanakapsa, cabranakapsa, vacanakapsa anakisjjapjjarakïnwa.
39 Ukatjja Egipto markat apasipkäna uka jan levaduran masatjja, jan levaduran moroqʼo tʼantʼanakwa lurapjjäna. Niyakejjay Egipto markat jankʼak alisnukutäpjjchïnjja, janiw uka masajj levaduranïkänti, janirakiw jupanakajj manqʼañanaksa wakichtʼasipkänti.+
40 Egipto markat mistupkäna ukhakamajja, israelitanakajj 430 maranakaw+ extranjerjam Egipton jakjjapjjäna.+
41 Ukatjja 430 maranakajj tukusjjäna ukürpachaw Jehová Diosan markapajj* Egipto oraqet mistjjäna.
42 Jehová Diosaw Egipto oraqet israelitanakar irpsüna, ukatwa jupanakajj aka arum amtapjjañapa. Taqe israelitanakasa jutïr wawanakapasa Jehová Diosar jachʼañchañatakiw aka arum amtapjjañapa.+
43 Ukatjja Jehová Diosajj akham sasaw Moisesampir Aaronampirojj säna: “Pascuan leyipajj akawa: Pascuatak kharit uywjja janiw mä extranjerojj manqʼañapäkiti.+
44 Ukampis maynitï qollqemp alat mä esclavonïchi ukhajja, uka esclavoparojj circuncidañapawa.*+ Circuncidatäni ukhakiw jupajj Pascuatak kharit uywatjja manqʼaspa.
45 Pascuatak kharit uywatjja, janiw mä forasterosa ni qollqet trabajir jaqes manqʼañapäkiti.
46 Mä utanwa manqʼapjjañama. Uka kharit uywan aychapjja janiw utat anqar apsupjjañamäkiti, janirakiw ni mä chʼakhapsa pʼakjapjjañamäkiti.+
47 Taqpach israelitanakaw Pascua amtapjjañapa.
48 Mä extranjer jaqetï jumamp chik jakchi ukat Jehová Diosatak Pascua amtañ munarakchi ukhajja, jupajj utapankir taqe yoqall wawanakapamp chikaw circuncidatäñapa. Circuncidatäni ukhakiw jupajj Pascua amtaspa, ukatjja israelita jaqëjjarakiniwa. Ukampis khitinakatï jan circuncidatäpki ukanakajja, janiw Pascuatak kharit uywatjja manqʼapkaspati.+
49 Mä israelitatakisa jumanak taypin jakapki uka extranjerotakisa mä sapa leyikiw utjani”+ sasa.
50 Kunanaktï Jehová Diosajj Moisesampir Aaronampir siskäna ukarjamaw taqe israelitanakajj lurapjjäna. Jïsa, jupanakajj ukhampunwa lurapjjäna.
51 Jehová Diosajj uka urunwa taqe israelitanakarojj* Egipto oraqet irpsüna.
Notanaka
^ “Jiphillanakapamppacha” sasinjja, chuymata, kʼiwchata, riñonanakata ukat yaqha ukhamanakampitwa parlaski.
^ Hebreo arunjja, “Ukatjja caderanakas wakʼantasita”.
^ Variante: “jiskhunakamas”.
^ Hebreo arunjja, “Israel markat chhaqtayatäñapawa”.
^ Nayrajja masat apaqasaw mä jukʼa masa fermentayapjjerïna, uka maswa yaqha masanakar poqtayañatakejj levadurjam apnaqapjjarakirïna.
^ Jan ukajja, “yupaychañatakiw”.
^ Hebreo arunjja, “jumanakan ejercitonakamar”.
^ Hebreo arunjja, “Israel markat chhaqtayatäñapawa”.
^ “Uywanak” sasinjja, mä ovejata jan ukajj mä cabritotwa parlaski.
^ Hebreo arunjja, “jupajj tʼunjäwi”.
^ Hebreo arunjja, “estanquen utapan”.
^ Hebreo arunjja, chachanakatakwa parli, janiw warminakajj jupanak taypin jakhutäpkiti.
^ “Yaqha markat jutir jaqenakaw” sasinjja, khitinakatï jan israelitanakäpkäna ukanakatwa parlaski, jupanak taypinjja egipcionakas utjarakïnwa.
^ Hebreo arunjja, “ejercitopajj”.
^ “Circuncisión” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Hebreo arunjja, “israelitanakarojj ejercitonakapamppacha”.
