Éxodo 16:1-36
16 Elim lugarat sarjjasajja, taqpach israelitanakajj Sin sat wasararuw+ tiempompejj purjjapjjäna. Uka wasarasti kawkjantï Elim lugarasa ukhamarak Sinaí qollus jikjjataski uka taypinkiwa. Egipto oraqet mistupkäna uka urutjja, payïr phajjsit 15 urunak saraqkäna ukhaw ukar puripjjäna.
2 Ukatjja taqpach israelitanakajj Moisés ukhamarak Aarón chachanak contraw wasaran arusipjjäna.+
3 Israelitanakasti jupanakarojj akham sasipkakïnwa: “¡Jehová Diosajj Egipto oraqen jiwayistaspäna* ukajj walïspänwa! Ukanjja aychwa+ manqʼaskayätanjja, tʼantʼsa sistʼasiñkamaw manqʼarakiyätanjja. Ukampis jumanakajj aka wasararuw irpanipjjestajja, ukhamat Israel congregacionajj manqʼatjam jiwañapataki”+ sasa.
4 Ukatsti Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar säna: “Jallur uñtasitaw nayajj alajjpachat tʼantʼa apayanipjjäma.+ Uk apthapirejj sapüruw markankir jaqenakajj mistupjjañapa, sapa maynitakejj qhawqhatï munaski ukhakwa apthapisipjjañapa,+ ukhamatwa leyijarojj istʼapjjaniti janicha uk yatiñatakejj yantʼäjja.+
5 Ukampis sojjtïr urunjja+ sapür apthapipki ukat sipansa mä ukhampwa apthapipjjañapa, ukampejj manqʼwa wakichapjjañaparaki”+ sasa.
6 Ukatjja Moisesampi Aaronampejj akham sasaw taqpach israelitanakar sapjjäna: “Egipto oraqet Jehová Diosajj jumanakar irpsunitapjja cheqpachapuniw jaypʼu toqerojj yatipjjäta.+
7 Qharür alwaw* Jehová Diosan jachʼa chʼamap uñjapjjäta, Jehová Diosasti jupa contra arusitanakamjja istʼiwa. ¿Kunatsa nanak contra arusipjjta? Nanak contra arusipjjañamatakejj janiw nanakajj khitïpktsa” sasa.
8 Moisesasti akham saskakïnwa: “Kunapachatï Jehová Diosajj aycha manqʼapjjañamatak jaypʼojj churapjjätam ukat alwajj tʼantʼa sistʼasiñkam manqʼapjjañamatak churapjjarakïtam ukhajja, Jehová Diosajj jupa contra arusitanakam istʼatapwa jumanakajj uñjapjjäta. ¿Kunatsa nanak contra arusipjjta? Nanak contra arusipjjañamatakejj janiw nanakajj khitïpktsa. Jumanakajj janiw nanak contrajj arusipktati, jan ukasti Jehová Dios contraw arusipjjtajja”+ sasa.
9 Ukatjja Moisesajj akham sasaw Aaronar säna: “Taqpach israelitanakarojj akham sañamawa: ‘Jehová Dios nayraqatar jakʼachasipjjam, jupasti jumanakan arusitanakam istʼiwa’+ sasa”.
10 Kunapachatï Aaronajj taqpach israelitanakar parlañ tukuyjjäna ukhajja, jupanakajj wasar toqeruw uñtapjjäna, ukatsti Jehová Diosan jachʼa chʼamapaw qenayan uñjasïna.+
11 Jehová Diosasti akham sasaw Moisesar sarakïna:
12 “Israelitanakan arusitanakapjja nayajj istʼtwa.+ Israelitanakarojj akham sañamawa: ‘Inti jalantjjarusti aychwa jumanakajj manqʼapjjäta, alwasti sistʼasiñkamaw tʼantʼa manqʼapjjarakïta.+ Nayajj jumanakan Jehová Diosamätwa,+ uksti cheqpachapuniw jumanakajj yatipjjäta’ sasa”.
13 Ukatjja uka jaypʼojj walja khullunakaw israelitanakan carpanakap jakʼar purintapjjäna.+ Alwasti carpanakap saytʼayapkäna uka cheqanakanjja sullaw utjarakïna.
14 Kunapachatï uka sullajj wañsjjäna ukhajja, wasaranjja chʼimi jathanakjamaw utjäna,+ khunur uñtasitarakïnwa.
15 Uk uñjasajja akham sasaw israelitanakajj jupanakkamajj sasipjjäna: “¿Kunas akajja?” sasa. Israelitanakajj janiw kunätapsa yatipkänti. Ukatwa Moisesajj jupanakar akham säna: “Ukajja jumanakan manqʼapjjañamatak Jehová Diosajj churapktam uka tʼantʼawa.+
16 Jehová Diosajj akham siwa: ‘Sapa maynejj qhawqtï manqʼkaspa ukhakwa apthapisiñapa. Mä omer medida*+ sapa maynejj apthapipjjañapa, sapa carpan qhawqha jaqenakas utji ukarjamaw apthapipjjañama’ sasa”.
17 Ukatjja israelitanakajj ukarjamaw lurapjjäna, yaqhepanakajj waljwa apthapipjjäna, yaqhepanakasti jukʼakiraki.
18 Kunapachatï jupanakajj omer medidar midtʼapkäna ukhajja, khititï walja apthapkäna ukarojj janiw jiltʼkänti, khititï jukʼak apthapkäna ukarusti janirakiw faltkänti.+ Sapa maynisti qhawqtï manqʼerjamäpkäna ukhakwa apthapisipjjäna.
19 Moisesasti israelitanakarojj sarakïnwa: “Apthapipkta ukanakjja janiw khitis qhepärmanthi alwakamajj jiltʼayañapäkiti”+ sasa.
20 Ukampis yaqhepanakajj janiw Moisesan arunakapar istʼapkänti, kuntï apthapipkäna ukanakatjja qhepärmanthi alwakamaw jiltʼayapjjäna. Uka jiltʼanakanjja laqʼonakaw utj-jjäna, wal thujsjjarakïna, ukatwa Moisesajj jupanakatak wal coleräna.
21 Sapa alwaw israelitanakajj qhawqtï sapa maynejj manqʼerjamäpkäna uk apthapipjjäna. Kunapachatï lupejj juntʼutatanjjäna ukhajja, ukajj chullutatjjerïnwa.
22 Sojjtïri urunjja sapür apthapipjjerïkäna ukat sipansa mä ukhampwa israelitanakajj tʼantʼa apthapipjjäna,+ sapa maynitakejj pä omer medida apthapipjjäna. Ukatjja markankir jilïrinakajj Moisesan ukaruw yatiyir jutapjjäna.
23 Moisesasti jupanakarojj sarakïnwa: “Jehová Diosajj akham siwa: qharürojj Jehová Diosatak sábado uruwa,+ ukatwa jumanakajj ukürojj samarapjjañama.* Ukhamasti kuntï hornon qhatiyapjjañamäki uk qhatiyapjjam, kuntï wallaqeyapjjañamäki uksa wallaqeyapjjarakim,+ ukatjja taqe kunanakatï jiltʼkani ukanakjja qharürkam imapjjam” sasa.
24 Israelitanakasti Moisesan arunakaparjamaw qhepürutakejj uka jiltʼanak imapjjäna, ukampis ukanakajj janiw thujstkänti janirakiw laqʼonïkänsa.
25 Ukatjja Moisesajj akham sänwa: “Jichhürusti Jehová Diosatak sábado uruwa, ukhamajj kunanaktï jiltʼayapkta ukanak manqʼapjjam. Jichhürojj janiw oraqenjja kunsa jikjjatapkätati.
26 Sojjta urunakaw apthapipjjäta, ukampis paqallqöri urunjja, mä arunjja sábado urunjja+ janiw kunas utjkaniti” sasa.
27 Paqallqöri urunjja israelitanakat yaqhepanakajj apthapiriw mistupjjäna, ukampis janiw kunsa jikjjatapkänti.
28 Ukatwa Jehová Diosajj akham sasin Moisesar säna: “¿Kunapachkamas jumanakajj nayan mandamientonakajsa leyinakajsa jan phoqañ munapkäta?+
29 Jehová Diosaw sábado uru+ imapjjañamatakejj churapjjtamjja. Ukatwa Diosajj sojjtïri urunjja pä urutak tʼantʼa churapjjtamjja. Paqallqöri urunjja pachpa lugaranakamanwa qheparapjjañama, janiw kawkirus sarapjjañamäkiti” sasa.
30 Ukatwa israelitanakajj paqallqöri urunjja sábado uru* imapjjäna.+
31 Israelitanakasti uka tʼantʼarojj “maná”* sutimpiw uchapjjäna. Ukasti janqʼönwa, cilantro jathar uñtasitänwa, miskʼimpi lurat galletanakjam saboranirakïnwa.+
32 Ukatsti Moisesajj akham sänwa: “Jehová Diosajj akham siwa: ‘Egipto oraqet irpsunisajja, wasaran manqʼapjjañamatakejj maná tʼantʼwa jumanakarojj churapjjsma, ukhamajj kuntï jumanakar churapksma uk jutïr wawanakaman uñjapjjañapatakejja,+ mä omer medida maná tʼantʼa apthapisin imapjjañama’ sasa”.
33 Ukatwa Moisesajj Aaronarojj akham säna: “Mä jarra aptasinjja ukarojj mä omer medida maná tʼantʼa ucham, ukatjja Jehová Dios nayraqatar uchanim, ukhamat jutïr wawanakamatak imatäñapataki”+ sasa.
34 Kunjamtï Jehová Diosajj Moisesar siskänjja ukhamwa Aaronajj Testimonio caja*+ nayraqatar uchäna, ukhamat imatäñapataki.
35 Israelitanakajj 40 maranakaw maná tʼantʼa manqʼapjjäna,+ kawkjantï jaqenakajj jakapki uka oraqer puriñkama.+ Jïsa, jupanakajj Canaán+ oraqen colindapar puriñkamaw maná tʼantʼa manqʼapjjäna.
36 Tunka omer medidajja mä efá medidar* mistutawa.
Notanaka
^ Hebreo arunjja, “amparapamp jiwayistaspäna”.
^ Jan ukajja, “Qharüruw”.
^ Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Jan ukajja, “sábado uru imapjjañama”.
^ Jan ukajja, “samarañ uru”.
^ Ukajja, inas hebreo arunjj “¿kunasa?” sañ munchi.
^ Testimonio cajarojja wali wakiskir documentonakwa imapjjerïna.
^ Apéndice B14 uñjjattʼäta.
