Éxodo 17:1-16
17 Ukatjja taqpach israelitanakajj Sin sat wasarat+ sarjjasajja mä lugaran samartʼasa yaqha lugaran samartʼasa ukhamaw sarapjjäna, kunjamtï Jehová Diosajj siskäna ukhama.+ Ukatsti Refidim cheqanwa carpanakap saytʼayapjjäna,+ ukampis ukanjja janiw umajj umtʼapjjañapatakejj utjkänti.
2 Ukatwa israelitanakajj akham sasin Moisesamp toqesipjjäna:+ “Um umtʼañatak churapjjeta” sasa. Moisesasti jupanakarojj sarakïnwa: “¿Kunatsa nayamp toqesipjjta? ¿Kunatsa Jehová Diosarojj yantʼasipkakta?”+ sasa.
3 Uka cheqanjja israelitanakajj umat wali pharjatäpjjänwa,* ukatwa Moisés contrajj arusisipkakïna,+ akham sasa: “¿Kunatsa Egiptot irpsunipjjesta, umat jiwarapjjañajatakit irpsunipjjesta? Nanakasa, wawanakajasa, uywanakajas umatjamaw jiwarapjjäjja” sasa.
4 Ukatjja Moisesajj akham sasaw Jehová Diosar artʼasïna: “¿Kunsa aka markampejj luriristjja? ¡Akat mä jukʼampirojj qalampiw jaqjapjjetani!” sasa.
5 Jehová Diosasti Moisesarojj sarakïnwa: “Israelitanakan ukar saram, israelitanak taypit mä qhawqha ancianonakar irparakim, Nilo jawirar jawqʼatatkayäta+ uka varamsa apasirakim. Jïsa, amparamar uk apjjarusin saram.
6 Nayasti Horeb cheqanwa mä qarqa* patjjan suyäma. Uka qarqaruw jumajj jawqʼatatañama, ukatjja umaw uka qarqat jalsunini, israelitanakasti uka umwa umtʼapjjarakini”+ sasa. Ukhamwa Moisesajj israelitanakan ancianonakapan uñjkatajj luräna.
7 Uka lugararusti Moisesajj Masá*+ ukhamarak Meribá*+ sutinakampiw uchäna, kuna laykutejj ukanwa israelitanakajj Moisesampejj toqesipjjäna, ukanarakwa Jehová Diosarojj akham sasin yantʼapjjäna:+ “¿Jehová Diosajj jiwas taypinkiti, jan ukajj janicha?” sasa.
8 Ukatjja amalequitanakaw+ jutapjjäna, Refidim lugararuw israelitanakamp nuwasirejj jutapjjäna.+
9 Ukatsti Moisesajj akham sasaw Josué+ chachar säna: “Mä qhawqha chachanak ajllisin amalequitanakamp nuwasir saram. Arumanthisti cheqpach Diosan varap aytʼasitaw nayajj qollu patjjan saytʼasëjja” sasa.
10 Josué chachasti kunjamtï Moisesajj siskäna ukarjamaw luräna,+ jupasti amalequitanakamp nuwasiriw saräna. Ukampis Moisesampi, Aaronampi, Hur+ chachampejja qollu patjjaruw makatapjjäna.
11 Kunapachatï Moisesajj amparanakap altor aytaskakïna ukhajja, israelitanakaw nuwasiñan atipapjjäna. Ukampis kunapachatï amparanakap ayaqjjäna ukhajja, amalequitanakaw nuwasiñan atipapjjarakïna.
12 Moisesajj amparanakap jan altor ayjjasirjamäjjäna ukhajja, Aaronampi Hur chachampejj mä qalwa Moisesan qontʼasiñapatakejj aptanipjjäna, Moisesasti uka qala patjjaruw qontʼasïna. Ukatjja Moisesan amparanakap altor aptañapatakiw jupanakajj yanaptʼapjjäna, maynejj maysa ladota maynisti maysa ladotaraki, ukhamatwa Moisesajj amparanakap inti jalantkam altor aytaskakïna.
13 Ukatwa Josué chachajj amalequitanakarojj espadamp atipjäna.+
14 Ukatjja Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar säna: “Jan armatäñapatakejja, kunatï paski ukjja akham sasin libror qellqantam: ‘Amalequitanakarojja qʼalwa oraqet* chhaqtayäjja, janirakiw jupanakajj mayampis amtatäjjapjjaniti’+ sasa. Uka pachpa arunakwa Josué chacharojj sarakïta” sasa.
15 Ukatsti Moisesajj mä altarwa luräna, Jehová-Nisí* sutimpiw ucharakïna,
16 jupajj akham sänwa: “Niyakejjay Amalec markajj Jah+ Diosan tronop conträchejja, Jehová Diosajj amalequitanakan taqpach jutïr wawanakapampiw guerran nuwasini”+ sasa.
Notanaka
^ Variante: “wañjatäpjjänwa”.
^ Variante: “jaqhe”.
^ Ukajja, “toqesiña” sañ muni.
^ Ukajja, “yantʼaña” sañ muni.
^ Hebreo arunjja, “Alajjpachat aynachankapki uka amalequitanakarojj qʼalwa”.
^ Ukajja, “Jehová Diosaw nayan poste señalajajja” sañ muni.
