Éxodo 8:1-32
8 Ukatjja Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar säna: “Faraonan ukar saram, akham sasaw juparojj sarakïta: ‘Jehová Diosajj akham siwa: “Markajar khitam, ukhamat jupanakajj nayar servipjjañapataki.+
2 Jumatï markajar jan khitañ munkäta ukhajja, kʼayranakampiw taqpach Egipto markamarojj castigäjja.+
3 Nilo jawiranjja kʼayranakajj waljapunïniwa. Umat mistusasti kʼayranakajj utamaruw mantapjjani, ikiñ utamarusa, ikiñamjjarusa, servirinakaman utanakaparusa, taqe egipcionakjjarusa, hornonakamarusa, tʼantʼa masa lurañatak utjktam ukanakarus mantapjjarakiniwa.+
4 Juman ukarusa, markamarusa, taqpach servirinakaman ukarus walipuniw mistunipjjani” sasa’”.
5 Ukatsti Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar säna: “Aaronarojj akham sañamawa: ‘Varamjja jawiranak toqeru, canalanak toqeru, siniya* lugaranak toqer aytam, ukatjja Egipto oraqjjarojj kʼayranak mistuyanim’ sasa”.
6 Ukatwa Aaronajj Egiptonkir umanak toqer varap aytäna, ukatsti kʼayranakajj umat mistunisaw taqpach Egipto oraq phoqantapjjäna.
7 Ukampis magianak lurir sacerdotenakajj uka pachparakwa lurapjjäna. Jupanakajj Egipto oraqjjarojj kʼayranak mistuyanipjjarakïnwa.+
8 Ukatjja faraonajj Moisesampiru Aaronampiruw jawsäna, akham sarakïnwa: “Nayan ukatsa markajatsa kʼayranak chhaqtayañapatak Jehová Diosar ruwtʼapjjam.+ Jumanakan markamarojj khitañwa nayajj munta, ukhamat Jehová Diosar sacrificionak loqtapjjañapataki” sasa.
9 Moisesasti faraonarojj sarakïnwa: “Kʼayranak chhaqtjjañapatakejja kunapachas nayajj ruwtʼirista ukjja jumaw amtjjañama, ukhamat utanakamatsa, servirinakaman ukatsa, markamatsa chhaqtjjañapataki. Kʼayranakajj Nilo jawiranakwa utj-jjani” sasa.
10 Uk satajja faraonajj sarakïnwa: “Qharürpachaw ruwtʼañama” sasa. Moisesasti sarakïnwa: “Kunjamtï jumajj siskta ukhamaw lurasini, ukhamat nanakajj servipkta uka Jehová Diosjam yaqhajj jan utjatap yatiñamataki.+
11 Utanakamatsa, servirinakaman ukatsa, markamatsa taqpach kʼayranakaw chhaqtjjani. Kʼayranakajj Nilo jawiranakwa utj-jjani”+ sasa.
12 Ukatjja Moisesampi Aaronampejj faraonan ukat sarjjapjjänwa, ukatsti Moisesajj Jehová Diosaruw ruwtʼäna, ukhamat faraonjjar apayankäna uka kʼayranak chhaqtayañapataki.+
13 Jehová Diosasti Moisesan ruwtʼasitaparjamaw luräna, ukatwa kʼayranakajj utanakana, pationakana, camponakan jiwarjjapjjäna.
14 Egipcionakasti walja montón montonwa kʼayranak apthapipjjäna, ukatjja Egipto oraqejj wal thujsjjarakïna.
15 Kunapachatï faraonajj kʼayranakan jan utj-jjatap uñjäna ukhajja, chuymap qalarayasïnwa,+ janirakiw Moisesampir Aaronampirojj istʼañ munkänti, kunjamtï Jehová Diosajj siskäna ukhama.
16 Ukatjja Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar sarakïna: “Aaronarojj akham sañamawa: ‘Varam aytasin oraqenkir laqʼa polvor jawqʼatatam, uka laqʼa polvojj jiskʼa chhichhillankhanakaruw* Egipto oraqpachan tukuñapa’ sasa”.
17 Moisesampi Aaronampejj ukhampunwa lurapjjäna. Aaronajj varap aytasaw oraqenkir laqʼa polvor jawqʼatatäna, ukatjja jiskʼa chhichhillankhanakajj jaqenakampiru uywanakampiruw aqantapjjäna. Taqpach Egipto oraqenjja laqʼa polvojj jiskʼa chhichhillankhanakaruw tukjjapjjäna.+
18 Magianak lurir sacerdotenakajja laqʼa polvorojj jiskʼa chhichhillankhanakaruw tukuyañ munapjjarakïna,+ ukampis jupanakajj janiw puedipkänti. Jiskʼa chhichhillankhanakajj jaqenakarusa uywanakarus aqantasipkakïnwa.
19 Ukatwa magianak lurir sacerdotenakajj faraonar akham sapjjäna: “¡Diosan chʼamapampiw*+ jupanakajj uk lurapjje!” sasa. Ukampis faraonajj chuymap qalarayasiskakïnwa, janirakiw Moisesampir Aaronampirojj istʼkänti, kunjamtï Jehová Diosajj siskän ukhama.
20 Ukatsti Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar sarakïna: “Qharürojj wali alwat sartasisaw faraonan ukar sarañama. ¡Jupasti jawiraruw sarani! Akham sasaw jupar sañama: ‘Jehová Diosajj akham siwa: “Markajar khitjjam, ukhamat jupanakajj nayar servipjjañapataki.
21 Ukampis jumatï markajar jan khitkäta ukhajja, achusir chhichhillankhanakwa* juman ukarusa, servirinakaman ukarusa, markamjjarusa, utanakamjjarusa apayanëjja. Egipcionakajj jakapki uka oraqjja achusir chhichhillankhanakaw phoqantapjjani.
22 Uka urunjja nayan markajajj jakki uka Gosén oraqjja jarkʼaqäwa. Uka oraqenjja janiw achusir chhichhillankhanakajj utjkaniti,+ ukhamatwa naya Jehová Diosajj aka oraqenkataj jumajj yatïta.+
23 Juman markamarusa nayan markajarus janiw mä pachpak uñjkäti. Arumanthiw uka milagrojj lurasini” sasa’”.
24 Jehová Diosajj ukhampunwa luräna, achusir chhichhillankhanakajj walipuniw faraonan palacioparusa, faraonan servirinakapan utanakaparusa, taqpach Egipto oraqerus aqantapjjäna.+ Oraqesti achusir chhichhillankhanakamp qʼala tukjatänwa.+
25 Ukatjja faraonajj Moisesampiru Aaronampiruw jawsäna, akham sarakïnwa: “Sarapjjam, Egipto oraqen sacrificionak Diosamar loqtapjjam” sasa.
26 Ukampis Moisesajj akham sänwa: “Ukham lurañajj janiw walïkaspati, Jehová Diosar sacrificionak loqtaskir uñjapjjetaspa ukhajja, egipcionakajj colerasipjjaspawa.+ Nanakatï uka sacrificionak egipcionakan uñjkata loqtapjjerista ukhajja, qalanakampiw jupanakajj jaqjapjjetaspa.
27 Nanakajj kimsa uruw wasarnam sarapjjä, ukanwa Jehová Diosajarojj sacrificionak loqtapjjäjja, kunjamtï jupajj sapkitu ukhama”+ sasa.
28 Ukatjja faraonajj akham sarakïnwa: “Nayasti khitapjjämawa, ukhamat Jehová Diosamar sacrificionak loqtapjjañamataki, ukampis janiw wali jayar sarapjjätati. Diosamar nayatak ruwtʼarapipjjeta”+ sasa.
29 Moisesasti sarakïnwa: “Jichhajj juman ukat sarjjasaw Jehová Diosar ruwtʼäjja. Qharürojj janiw achusir chhichhillankhanakajj juman utamansa, servirinakaman utanakapansa, markamansa utj-jjaniti. Ukampis janiw wasitat nanakar engañapjjetätati, Jehová Diosar sacrificionak loqtapjjañapatakejj israelitanakarojj khitäwa sasaw sistajja, ukampis janiw khitktati”+ sasa.
30 Ukatjja Moisesajj faraonan ukat mistusajj Jehová Diosaruw ruwtʼäna.+
31 Jehová Diosasti Moisesan ruwtʼasitaparjamaw lurarakïna, achusir chhichhillankhanakajj faraonan ukatsa, servirinakapan ukatsa, markapatsa chhaqtjjänwa. Janiw mayas utj-jjänti.
32 Ukampis faraonajj wasitatwa chuymap qalarayasïna, janiw Israel markarojj khitkänti.
Notanaka
^ Jan ukajja, “pantano”.
^ Jan ukajja, “jején sat mosquitonakaruw”.
^ Hebreo arunjja, “Diosan lukʼanapampiw”.
^ Jan ukajja, “tábano sat moscanakwa”.
