1 Reyes 12:1-33
12 Israel markpachaw Siquem+ markar Rehoboam chachar reyit+ uttʼayañatak jutapjjäna, ukatwa Rehoboam chachajj Siquem markar saräna.
2 Nebat chachan Jeroboán yoqapajj taqe ukanak yatïna (jupasti Egipto markankaskänwa, Salomón reyi kawsaw Egiptor escapäna, uka markanwa jakaskarakïna).+
3 Ukapachaw jupanakajj Jeroboanar jawsayapjjäna. Ukatwa Jeroboanampi taqpach Israel congregacionampejj Rehoboam chachamp parlañatak jutapjjäna, jupanakasti akham sapjjänwa:
4 “Juman tatamajj nanakan yukuj wali jathiruw tukuyäna.+ Ukampis jumatï ukham chʼama serviñ apaqapjjetäta, tatamajj nanakjjar uchkäna uka jathi* yuku phisnaptayarakïta ukhajja, nanakajj jumaruw servipjjäma” sasa.
5 Uk istʼasasti jupajj akham sänwa: “Sarjjapjjam, kimsa urutwa nayan ukar kuttʼanipjjäta” sasa. Ukatwa jaqenakajj sarjjapjjäna.+
6 Rehoboam reyejj jilïr jaqenakaruw* jisktʼasïna, jupanakajj Salomón tataparuw jakkäna ukhajj servipjjäna, jupanakarojj akham sänwa: “Jumanakay sapjjeta, ¿aka markarojj kamsiristsa?” sasa.
7 Jupanakasti akham sapjjänwa: “Jumatï jichhürun aka markan serviripar tuküta, kuntï mayipktam ukanaks istʼarakïta, jupanakarojj suma arunakampi parlarakïta ukhajja, jumarojj servipjjapunïtamwa” sasa.
8 Ukampis kuntï jilïr jaqenakajj* jupar sapkäna uka arunakarojj janiw istʼkänti, antisas jupamp chik jilsupkäna jupar yanapapkarakïna uka waynanakaruw jisktʼasïna.+
9 Jupanakarojj akham sasaw jisktʼäna: “Jumanakajj sapjjetaya, ‘tatamajj nanakjjar uchkäna uka jathi yuku phisnaptayam’ sapkitu uka jaqenakarojj ¿kun sañas walïspa?” sasa.
10 Jupamp chik jilsupkäna uka waynanakajj akham sapjjarakïnwa: “‘Juman tatamajj nanakan yukuj wali jathiruw tukuyäna, ukampis tatamajj nanakjjar uchkäna uka jathi yuku phisnaptayam’ sasin sapktam uka jaqenakarojj akham sañamawa: ‘Amparajan qallu lukʼanapajja, tatajan caderapat sipans jukʼamp thurüniwa.*
11 Tatajajj wali jathi yuku jumanakjjar uchawayi, nayasti jumanakan yukum jukʼamp jathiptayäjja. Tatajajj chicotempiw castigapjjayätamjja, ukampis nayajj ari puntanakan chicotempiw castigapjjäma’ sasa”.
12 Jeroboanampi israelitanakampejj kimsürutwa Rehoboam reyin ukar sarapjjäna, reyejj “kimsa urutwa nayan ukar kuttʼanipjjäta”+ siskäna ukarjama.
13 Ukampis reyejj chuyma ustʼayir arunakampiw jaqenakarojj parläna, kuntï jilïr jaqenakajj* sapkäna uka arunakarus janiw istʼkänti.
14 Reyisti kuntï waynanakajj sapkäna uka arunakarjamaw jaqenakar parläna, akham sasa: “Tatajajj wali jathi yuku jumanakjjar uchawayi, nayasti jumanakan yukum jukʼamp jathiptayäjja. Tatajajj chicotempiw castigapjjayätamjja, nayasti ari puntanakan chicotempiw castigapjjäma” sasa.
15 Reyejj janiw markankirinakar istʼkänti, Jehová Diosaw ukham pasañapatak amtäna,+ ukhamat kuntï Jehová Diosajj Nebat chachan Jeroboán yoqapar siskäna uka arunakan taqpach phoqasiñapataki, ukanaksti Ahíya+ sat silonita profeta taypiw arsüna.
16 Kunapachatï taqe Israel markajj* reyin jupanakar jan istʼañ munatap uñjapjjäna ukhajja, markankirinakajj reyir akham sapjjänwa: “¡Janiw nanakan kuna lurañas Davidamp utjapkituti! ¡Nanakajj janiw Davidat kunsa katoqapkti! Janirakiw Jesé chachan yoqapampejj kuna herencias utjapkituti. Israelankir jaqenaka, sapa maynis diosanakamar kuttʼjjapjjam. ¡Davidat jutirinaka, jichhajj jumanakak asuntonakamat llakisjjapjjam!” sasa. Ukanak sasasti israelitanakajj utanakaparuw* kuttʼjjapjjäna.+
17 Ukampis Rehoboam reyejj Judá tribun markanakapan jakiri israelitanakarojj reyit apnaqaskakïnwa.+
18 Ukatjja Rehoboam reyejj Adoram+ sat chacharuw israelitanakan ukar khitäna, jupajj chʼama tukuñ trabajonakan reyitak trabajipkäna ukanakaruw uñjäna, ukampis taqpach israelitanakajj qalamp jaqjasaw Adoram chachar jiwayapjjäna. Rehoboam reyisti carropar sarjjatasaw Jerusalenar escapjjäna.+
19 Israelitanakajj jichhürkamaw Davidan familiap contrajj saytʼasisipkaki.+
20 Taqe Israel markajj Jeroboán chachan kuttʼanjjatap istʼäna ukhajja, jankʼakiw juparojj mä tantachäwir jawsayapjjäna, ukanwa Israel markpachar reyit apnaqañapatak uttʼayapjjarakïna.+ Janiw ni maynis Davidan familiaparojj arkapkänti, jan ukasti Judá tribukiw arkäna.+
21 Kunapachatï Rehoboam reyejj Jerusalén markar purïna ukhajja, jankʼakiw jupajj Judá tribunkir taqe chachanakampiru ukhamarak Benjamín tribunkir chachanakampir tantachthapïna, jupajj guerran nuwasiñatak suma wakichtʼat* 180.000 chachanakaruw tantachthapïna, ukhamat Israel marka contra nuwasipjjañapataki, ukhamarak reinojj* Salomonan Rehoboam yoqapar kutkatjjañapataki.+
22 Ukatjja cheqpach Diosajj akham sasaw Semaya+ sat profetaparojj* säna:
23 “Judá tribur reyit apnaqeri Salomonan Rehoboam yoqaparusa, Judá tribunkir taqe jaqenakarusa, Benjamín tribunkirinakarusa ukhamarak taqe markankirinakarus akham sañamawa:
24 ‘Jehová Diosajj akham siwa: “Jumanakajj janiw israelit jilanakam contra makatasajj nuwasipjjañamäkiti, sapa maynejj utanakamaruw kuttʼjjapjjañama, nayaw ukham pasañapatakejj amtta” sasa’”.+ Jupanakasti Jehová Diosan arupar istʼasajj utanakaparuw kuttʼjjapjjäna, kunjamtï Jehová Diosajj jupanakar siskäna ukarjama.
25 Jeroboán reyisti Efraín tribun qollunakap toqenkir Siquem+ marka wasitat saytʼayasajj ukanwa jakäna. Ukatjja uka cheqat mistusajj Penuel+ markwa mayamp saytʼayarakïna.
26 Jeroboanajj chuymapan akham amuyäna: “Reinojj* Davidan familiaparuw kuttʼaspa.+
27 Jaqenakatï Jehová Diosan utapan sacrificionak loqtañatak Jerusalenar makatasipkakini+ ukhajja, aka markan chuymapajj Judá tribun Rehoboam jachʼa reyiparuw kuttʼjjaspa. Cheqas jupanakajj jiwayapjjetaspawa, ukatjja Judá tribu apnaqeri Rehoboam reyiruw wasitat kuttʼjjapjjaspa” sasa.
28 Amuytʼayirinakapar jisktʼasisasti reyejj qoritwa pä vaca qallu luräna,+ markarojj akham sarakïnwa: “Jerusalén markar makatasajj chʼam tukusipktajja. Israelankir jaqenaka, akajj jumanakan diosamajja, uka diosaw jumanakarojj Egipto oraqet irpsunipjjtamjja”+ sasa.
29 Ukatjja jupajj Betel+ markaruw mä vaca qallu uchäna, mayni vaca qallsti Dan+ markaruw ucharakïna.
30 Ukaw jupanakarojj juchar puriyäna.+ Jaqenakajj Dan markakamaw sarapjjäna, ukhamat uka markankkäna uka vaca qallur adorañataki.*
31 Jeroboanajj alto cheqankir sagrado lugaranakanwa adorañatak* utanak luräna, kawkïr jaqenakatï jan levitäpkäna uka jaqenakaruw sacerdotet uttʼayarakïna.+
32 Ukatsti Jeroboán reyejj kimsaqallqöri phajjsin 15 urunak saraqatarojj mä fiesta uttʼayäna, ukasti Judá oraqen utjkäna uka fiestar uñtasitänwa.+ Betel markan lurkäna uka altaranjja,+ jupan lurat vaca qallunakarojj sacrificionakwa loqtäna. Uka markan alto cheqankir sagrado lugaranak saytʼaykäna ukan serviñapatakejja, sacerdotenakwa ucharakïna.
33 Kimsaqallqöri phajjsinjja, 15 urunak saraqatarojj ofrendanakwa Betel markan lurkäna uka altaran loqtäna, kawkïr phajjstï jupajj ajllkäna uka phajjsinwa uk luräna. Israel markatakisti jupajj mä fiesta uñstayarakïna, ukatsti altararuw ofrendanak loqtañataki ukhamarak sacrificionak jewqʼeyañatak makatäna.
Notanaka
^ Jan ukajja, “tʼaqesiyir”.
^ Jan ukajja, “ancianonakaruw”.
^ Jan ukajja, “ancianonakajj”.
^ Variante: “lankhüniwa”.
^ Jan ukajja, “ancianonakajj”.
^ Ukajja, Israelan alay (norte) toqenkir tunka tribunakapatwa parlaski.
^ Hebreo arunjja, “carpanakaparuw”.
^ Hebreo arunjja, “ajllit”.
^ Jan ukajja, “gobiernojj”.
^ Hebreo arunjja, “cheqpach Diosan jaqeparojj”.
^ Jan ukajja, “Gobiernojj”.
^ Jan ukajja, “yupaychañataki”.
^ Jan ukajja, “yupaychañatak”.
