1 Reyes 19:1-21
19 Ukatjja Acab+ reyejj taqe kunanaktï Eliasajj lurkäna ukhamarak kunjamsa jupajj taqe profetanakar espadamp jiwarayäna+ ukanakwa Jezabel+ warmir yatiyäna.
2 Ukatwa Jezabel warmejj Eliasan ukarojj mä jaqer khitäna, akham sañapataki: “¡Janitï qharür aka horasarojj jumajj profetanakar jiwaykta uka kikpa jiwaykämajja, diosanakajj kutin kutin nayar castiguitpan!” sasa.
3 Eliasasti wal ajjsarayasïna, ukatwa jupajj jakañap salvañatakejj escapjjäna.+ Judá+ oraqenkir Beer-Seba+ markar purisajja, uka markaruw serviripar jaytjjarakïna.
4 Eliasajj wasar oraqer mantasajj jurnälaw viajïna, mä retama ali cheqar purisajj ukanwa jupajj qontʼasïna. Jupasti jiwañ munasajj akham sänwa: “¡Ukhakamakëjjpan! Jehová Dios Tata, jakañaj* apaqjjakita,+ nayajj janiw nayra awkinakajat sipansa jukʼamp sumäkti” sasa.
5 Retama manqhar winktʼasajj ukanwa jupajj iktʼasjjäna. Ukampis mä angelaw mä akatjamat jupar llamktʼasajj+ akham säna: “Sartam, manqtʼasim”+ sasa.
6 Kunapachatï jupajj uñtäna ukhajja, umani mä jarrampi pariptayat qalanak patjjaru uchata mä moroqʼo tʼantʼampi uñjäna, ukanakajj pʼeqep jakʼan uchatänwa. Jupasti manqtʼasïnwa, umtʼasïnwa, ukatjja wasitat winktʼasirakïna.
7 Uka qhepatjja Jehová Diosan angelapaw payïri kutin kuttʼanïna, jupar llamktʼasajj akham sarakïnwa: “Sartam, manqtʼasim, jan ukasti viajkasajj janiw aguantañ puedkätati” sasa.
8 Ukatwa jupajj sartasin manqtʼasïna, umtʼasïna. Uka manqʼampi chʼamañchtʼataw jupajj 40 urumpi 40 arumamp saräna, cheqpach Diosan Horeb sat qollupar+ puriñkama.
9 Ukanwa jupajj mä qollu pʼiyar mantasajj+ uka arumajj samartʼäna. Ukatjja Jehová Diosaw jupar akham säna: “Elías, ¿kunsa jumajj akan luraskta?” sasa.
10 Uk satasti jupajj akham sänwa: “Nayajj ejercitonakan Jehová Diosaparuw*+ taqe chuyma sirvta. Israel markajj juman pactom jaytanukupjjewa,+ altaranakamsa allthapipjjewa, profetanakamarus espadampiw jiwarayapjje,+ naya sapakiw jiltʼjjta. Jichhajj nayar jiwayañatakiw jupanakajj thaqasipkitu”+ sasa.
11 Ukampis Diosajj akham sänwa: “Aka cheqat mistusajj naya Jehová Dios nayraqatan qollun saytʼasinim” sasa. ¡Jehová Diosajj Eliasan jakʼap pasaskäna!+ Ukatjja wali chʼamani mä jachʼa thayaw Jehová Dios nayraqatan qollunak jaljtayaskäna,+ qarqanaksa* chʼiyjaskäna, ukampis Jehová Diosajj janiw thayankkänti. Wali chʼamani jachʼa thaya qhepatjja mä terremotow+ utjarakïna, ukampis Jehová Diosajj janiw terremotonkkänti.
12 Terremoto qhepatjja, mä ninaw utjarakïna,+ ukampis Jehová Diosajj janiw ninankkänti. Nina qhepatjja, jiskʼat parliri mä suma qoña aruw istʼasirakïna.+
13 Uka aru istʼasasti jankʼakiw Eliasajj profeta isipampi+ ajanup imtʼasisajj mistüna, jupajj qollu pʼiyar mantañ cheqaruw saytʼasirakïna. Ukatjja akham sasaw uka arojj Eliasar jisktʼäna: “Elías, ¿kunsa jumajj akan luraskta?” sasa.
14 Uk satasti jupajj akham sänwa: “Nayajj ejercitonakan Jehová Diosaparuw* taqe chuyma sirvta. Israel markajj juman pactom jaytanukupjjewa,+ altaranakamsa allthapipjjewa, profetanakamarus espadampiw jiwarayapjje, naya sapakiw jiltʼjjta. Jichhajj nayar jiwayañatakiw jupanakajj thaqasipkitu”+ sasa.
15 Jehová Diosajj jupar akham sänwa: “Kuttʼam, Damasco markankir wasara oraqer saram. Ukar purisajja, Hazael+ chacharuw Siria markan reyipat uttʼayäta.*
16 Ukatjja Nimsí chachan Jehú sat allchhiparuw Israel markan reyipäñapatak uttʼayäta,*+ Abel-Meholá lugaran jakasiri Safat sat chachan Eliseo* yoqaparuw juma lanti profetat serviñapatak uttʼayarakïta.+
17 Hazael chachan espadapat escapkani+ ukarojja, Jehú chachaw jiwayani.+ Jehú chachan espadapat escapkani ukarusti Eliseow jiwayarakini.+
18 Israel+ markanjja 7.000 jaqenakaw utjaskitu, jupanakasti janiw Baal+ diosatakejj qonqortʼasipkiti, ni jampʼattʼapkarakisa”+ sasa.
19 Ukatwa jupajj uka cheqat sarjjasajj Safat chachan Eliseo yoqapar uñjäna, Eliseojj 12 yunta toronakampiw qholliskäna, ukampis jupajj qhep qhepankir paris toronakampïskänwa. Elías profetajj Eliseor jakʼachasisaw profeta isipampi+ uchäna.
20 Ukatjja jupajj toronak jaytasajj Eliasan ukaruw tʼijüna, akham sasa: “Mirä amp suma, tatajampiru mamajampir jampʼattʼasin sarjjä saniñatakiy khitita. Ukatsti jumarojj arkaskämawa” sasa. Eliasajj sarakïnwa: “Saraskakim, nayajj janiw jarkʼkämati” sasa.
21 Eliseojj kuttʼasaw mä paris toro katusin kharinuküna, uka toronakan aychap yuku lawanakamp qhatiyasajja jaqenakaruw wajjtʼarakïna, jaqenakasti manqtʼasipjjänwa. Uka qhepatjja jupajj sarjjänwa, Elías profetaruw sirvjjarakïna.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “almaj”.
^ Hebreo arunjja, “ejercitonakan Diosapäki uka Jehová Diosaparuw”.
^ Variante: “jaqhenaksa”.
^ Hebreo arunjja, “ejercitonakan Diosapäki uka Jehová Diosaparuw”.
^ Uka sutejja, “Diosaw Salvacionajja” sañ muni.
