1 Samuel 28:1-25
-
Saulajj En-Dor markankiri jiwatanakamp parlir mä warmin ukaruw sari (1-25)
28 Uka urunakanjja filisteonakajj Israel marka contra nuwasiñatakiw ejercitonakap tantachtʼapjjäna.+ Ukatwa Akís reyejj Davidar akham säna: “Cheqas jumajj yattawa, jumasa jaqenakamasa nayamp chikaw guerrar nuwasir sarapjjäta”+ sasa.
2 Uk istʼasajja Davidajj akham sasaw Akís reyir säna: “Servirimajj kunsa lurani uk jumajj sum yattajja” sasa. Akís reyisti Davidarojj sarakïnwa: “Ukatwa jumarojj jaya tiempotak nayan guardiajat uttʼayasïma”+ sasa.
3 Samuel profetajj jiwatäjjänwa, Israel markpacharakiw jupatjam jachapjjäna, Ramá markapanwa imtʼjjapjjarakïna.+ Saúl reyisti jiwatanakamp parlirinakarusa yatirinakarus Israel markat chhaqtayjjarakïnwa.+
4 Filisteonakajj tantachtʼasisaw Sunem+ markar sarapjjäna, ukanwa campamento saytʼayapjjäna. Ukatwa Saúl reyejj israelit soldadonakar tantachtʼäna, Guilboa+ qollunwa campamento saytʼayapjjarakïna.
5 Saúl reyejj filisteonakan campamentop uñjäna ukhajja, walpun ajjsarayasïna, chuymapas wal putuqerakïna.+
6 Saúl reyejj Jehová Diosar wals jisktʼaskchïnjja,+ Jehová Diosajj janipuniw samka taypisa, Urim*+ taypisa, profetanakap taypis jupar jayskänti.
7 Qhepatjja Saúl reyejj akham sasaw servirinakapar säna: “Jiwatanakamp parlir+ mä warmi thaqarapipjjeta, nayasti jupan ukar sarasaw jisktʼasëjja” sasa. Servirinakapajj akham sapjjarakïnwa: “En-Dor+ markanwa jiwatanakamp parlir mä warmejj utji” sasa.
8 Ukatwa Saúl reyejj yaqha isinakampi isthapisïna, yaqha jaqer tukusasti arumjjarojj jaqenakapat paninimpiw uka warmin ukar saräna. Saúl reyisti uka warmirojj akham sänwa: “Mirä amp suma, jiwatanakamp parlañ+ yatkta uka toqey kunas jutïrin pasani uk yatiyita, ukatsti khitirutï siskäma ukaruy jawsarapita” sasa.
9 Ukampis warmejj jupar akham sänwa: “Kunanaktï Saúl reyejj lurki uk yatpachätawa, jupajj jiwatanakamp parlirinaksa yatirinaksa markat chhaqtayiwa.+ ¿Kunatsa jumajj nayar jiwayapjjañapatak trampar jaltʼayañ munista?”+ sasa.
10 Ukatjja Saúl reyejj Jehová Dios nayraqatanwa juramento luräna, akham sasa: “¡Kunjamtï Jehová Diosajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja, kuntï jichhajj lurkäta ukat janiw khitis juchañchkätamti!” sasa.
11 Uk satasti warmejj akham sänwa: “¿Khitirus jawsarapïma?” sasa. Saúl reyejj sarakïnwa: “Samuel profetar jawsarapita” sasa.
12 Kunapachatï warmejj “Samuelur”*+ uñjäna ukhajja, wali jachʼatwa artʼasïna. Saúl reyirojj akham sarakïnwa: “¿Kunatsa engañista? ¡Jumajj Saúl reyïtawa!” sasa.
13 Saúl reyejj warmir sarakïnwa: “Jan ajjsaramti, ¿kunsa uñjta?” sasa. Warmisti jupar sarakïnwa: “Mayniruw mä diosar uñtasit oraqet mistsusinkir uñjta” sasa.
14 Jankʼakiw reyejj warmir akham jisktʼäna: “¿Kunjam uñnaqanisa?” sasa. Warmisti sarakïnwa: “Mä jilïr jaqew mistsusinki, jan manganakani isimpi uchatarakiwa”+ sasa. Uk satajj “Samuelütapwa” Saúl reyejj amuyäna, ukatwa qonqortʼasisajj oraqer puriñkam altʼasïna.
15 Ukatjja “Samuelojj” Saúl reyir akham sänwa: “¿Kuns munta? ¿Kunatsa jawsayista?” sasa. Saúl reyisti sarakïnwa: “Jan walinpun uñjasta. Filisteonakajj nä contraw nuwasisipki, Diosajj nayar apanukjjetuwa, janiw profetanak taypisa samkanak taypis jaysjjetuti,+ ukatwa jumar jawsaysma ukhamat kuntï lurañajäki uk nayar sañamataki”+ sasa.
16 Ukampis “Samuelojj” jupar akham sänwa: “Niyakejjay Jehová Diosajj jumar apanukstamjja,+ enemigomarus tukurakchejja, ¿kunatsa nayar jisktʼasista?
17 Jehová Diosajj kuntï naya taypi arski ukwa lurani: Jehová Diosasti jumarojj reyit apaqätamwa, yaqharuw reyit uttʼayarakini, jupasti Davidawa.+
18 Jumajj janiw Jehová Diosar istʼktati, janirakiw jupar wal colerayiri amalequitanakarus+ jiwarayktati, ukatwa Jehová Diosajj jichhürun uk lurtamjja.
19 Jehová Diosajj Israel markarusa jumarusa filisteonakan amparaparuw katuyätam,+ qharürojj jumampi+ yoqanakamampejj+ nayamp chikäjjapjjätawa. Jehová Diosasti Israelan ejercitoparojj filisteonakan amparaparuw katuyarakini”+ sasa.
20 Ukaratpachaw Saúl reyejj oraqer jaqotattäna, “Samuelun” arunakap istʼasajj wal ajjsarayasïna. Uru jurnäla arum paqara jan kun manqʼasajj janirakiw chʼamanëjjänti.
21 Kunapachatï uka warmejj Saúl reyin ukar jakʼachasïna ukhajja, jupan jan waltʼjjatap uñjäna, ukatwa akham säna: “Naya servirimajj juman arunakamak lurtjja, kuntï maykista uk lurañatakejj niyaw jakañajsa aptʼasirakta.+
22 Mirä amp suma, jichhajj naya servirimar istʼakitaya. Juman nayraqatamar uchkä uka tʼantʼay katoqtʼasita, ukhamat manqtʼasisajj uka chʼamampi sarjjañamataki” sasa.
23 Ukampis Saúl reyejj janiw katoqasiñ munkänti, jupajj sarakïnwa: “Janiw manqʼkäti” sasa. Ukhampachas servirinakapasa warmisa jupan manqʼañapatakejj ruwtʼasipkakïnwa. Ukatwa jupanakar istʼasajj oraqet sartasin ikiñar qontʼasïna.
24 Warmejj utapan mä likʼi torillonïnwa, uksti jankʼakiw jupajj kharsüna, jakʼu aptasajj chaptʼasaw* jan levadurani tʼantʼa luräna.
25 Warmisti Saúl reyimpiru servirinakapampiruw churäna, jupanakasti manqtʼasipjjarakïnwa. Ukatsti sartasaw jupanakajj arum toqer sarjjapjjäna.+
Notanaka
^ “Urim, Tumim” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Aka versiculonakan parlki ukajja, kuntï espiritunakamp parlir warmejj uñjkäna ukarjamawa, jupajj Samuel profetar tukkäna uka demoniompi engañjatänwa.
^ Variante: “ñattʼasaw”.
