2 Reyes 3:1-27
3 Judá markan Jehosafat reyipajj 18 maranakaw apnaqaskäna, ukhaw Acab reyin Jehoram+ yoqapajj Samaria markan Israelan reyipäjjäna, jupasti 12 maranakaw reyit apnaqarakïna.
2 Jehoram reyejj kunatï Jehová Dios nayraqatan jan walïkäna ukanak luraskakïnwa, ukampis janiw tatap mamapjam sintpun lurkänti, tatapajj Baal diosatak sagrado columna lurkäna uksa chhaqtayarakïnwa.+
3 Ukampis kawkïr juchanakampitï Nebat chachan Jeroboán yoqapajj Israelar juchachasiykänjja, uka pachpa juchanakwa Jehoram reyejj lurarakïna.+ Jupajj janiw uka juchanak apanukkänti.
4 Moab oraqen Mesá sat reyipajj ovejanak uywäna, jupajj 100.000 corderonakampi 100.000 jan yawirat orqo ovejanakampi Israelan reyipar impuestot paguirïna.
5 Ukatjja Acab reyin jiwjjepanjja,+ jankʼakiw Moab markan reyipajj Israelan reyip contra saytʼasïna.+
6 Ukatwa Jehoram reyejj uka urun Samariat mistusajj Israelan taqe ejercitopar tantachtʼäna.
7 Ukatsti jupajj Judá markan Jehosafat reyiparojj mä yatiyäwi apayäna, akham sasa: “Moab markan reyipajj naya contraw saytʼasi. ¿Moab marka contra nuwasiñatakejj nayamp chikat saräta?” sasa. Ukatsti jupajj akham sarakïnwa: “Saräwa.+ Jumamp nayampejj mayakïtanwa, markamas markajas mayakiwa, caballonakamas caballonakajas mayakïpjjarakiwa”+ sasa.
8 Ukatjja Jehosafat reyejj akham sasaw jisktʼäna: “¿Kawkïr thaksa makatañäni?” sasa. Jehoram reyejj akham sarakïnwa: “Edom sat wasarankir thaki sarañäni” sasa.
9 Ukatsti Israelan reyipajj Judá markan reyipampi ukhamarak Edom+ markan reyipamp chikaw mistüna. Paqallqo urunak ina ukhamak viajen muyusajja, janiw soldadonakatakisa ni jupanakamp chikäpkäna uka uywanakatakis umajj utj-jjänti.
10 Israelan reyipasti akham sarakïnwa: “¡Akajj jan walipuniwa! ¡Jehová Diosaw jiwas kimsa reyirojj Moab markan amparapar katuyañatak tantachistu!” sasa.
11 Uk satasti Jehosafat reyejj akham sänwa: “¿Janit Jehová Diosan mä profetapajj akan utjki?+ Jupa taypi Jehová Diosar jisktʼasiñäni” sasa. Ukatwa reyin mä serviripajj reyir akham säna: “Safat chachan Eliseo+ sat yoqapaw utjaski, jupaw Elías+ profetarojj amparap jareqasiñapatak um warjjatirïna”* sasa.
12 Ukatjja Jehosafat reyejj akham sänwa: “Jupaw Jehová Diosan arunakap yatiyistaspa” sasa. Ukatwa Israelan reyipampi, Jehosafat reyimpi, Edom markan reyipampejj Eliseon ukar saraqapjjäna.
13 Eliseojj Israelan reyiparojj akham sänwa: “¿Kunatsa jumajj nayan ukar jutta?*+ Tatamankir mamamankir profetanakapan ukaruy saram”+ sasa. Ukampis Israelan reyipajj akham sänwa: “Jan ukham samti, Jehová Diosaw nanak kimsa reyirojj Moab markan amparapar katuyañatak irpanipjjetu” sasa.
14 Ukjjarusti Eliseojj akham sarakïnwa: “Kunjamtï ejercitonakan Jehová Diosapajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja, nayas jupar sirvkaraktjja,* janitï Jehosafat+ reyejj akankkaspajja, janiw jumarojj uñkatkirismati ni istʼkirismasa.+
15 Jichhasti mä arpa tukiri*+ nayan ukar irpanipjjam” sasa. Kunapachatï arpa tukirejj tukañ qalltäna ukhajja, ukspachaw Jehová Diosan chʼamapajj Eliseo profetjjar jutäna.+
16 Eliseojj akham sänwa: “Jehová Diosajj akham siwa: ‘Walja qʼawanak aka vallen qʼawsupjjam,
17 kuna laykutejj naya Jehová Diosajj akham sistwa: “Jumanakajj janiw thaysa ni jallsa uñjapkätati. Ukampis aka vallerojj umaw phoqantani,+ uka umatwa jumanakasa, uywanakamasa, khumuñ uywanakamas umapjjäta” sasa’.
18 Ukham lurañajj janiw Jehová Diosatakejj chʼamäkiti,+ jupaw Moab markar atipjañamatak yanaptʼätam.+
19 Jumanakajj jachʼa perqanakamp muyuntat taqe markanaksa+ importante taqe markanaksa tʼunthapipjjañamawa, taqe suma qoqanaksa* khuchunukupjjañamawa, taqe uma jalsunaksa tapantapjjañamawa, taqe suma oraqenaksa jan yapuchasiñapatakiw qalanakamp jaqtʼas phoqantapjjañama”+ sasa.
20 Alwa toqerusti grano ofrendajj loqtaski+ uka horasaruw Edom toqet akatjamat umajj wal jutäna, uka umaw vallerojj phoqantarakïna.
21 Moabitanakajj taqpachaniw uka kimsa reyinakan jupanak contra nuwasiñatak makatanipjjatap yatipjjäna, ukatwa jupanakajj guerran nuwasir sarañatak edadanïpkäna taqe uka chachanakar jawsthapipjjäna, ukatjja jupanakajj oraq qorpapanwa wakichasipjjäna.
22 Kunapachatï jupanakajj wali alwat sartasipjjäna ukhajja, intejj uma patjjaruw qhantʼanïna, mayskatankir moabitanakatakejj umajj wilar uñtasit wila coloraw uñtasïna.
23 Jupanakajj akham sapjjänwa: “¡Akajj wilarakisä! Reyinakaw maynit maynikam espadampi jiwarayasipjjpacha. Ukhamajj ¡Moabitanaka, kunatï jupanakankki ukanak katuntasipjjañäni!”+ sasa.
24 Kunapachatï moabitanakajj Israelan campamentopar mantasipkäna ukhajja, israelitanakajj sartasaw moabitanakar jiwarayañ qalltapjjäna, moabitanakajj escapjjapjjarakïnwa.+ Israelitanakasti Moab markar puriñkamaw moabitanakar arktasajj jiwarayapjjäna.
25 Jupanakajj markanak qʼal tʼunjapjjäna, sapa mayni chachanakaw mä qala jaqtʼasajj suma oraqenak qalanakamp phoqantapjjäna, taqe uma jalsunaksa tapantapjjänwa,+ taqe suma qoqanaksa* qʼal khuchurapjjäna.+ Qheparojj Quir-Haréset+ sat markan qalanakat lurat murallanakapakiw jan kamachat saytʼatäskäna, qalanakamp qʼorawtʼir soldadonakajj uka mark muyuntasaw tukjapjjäna.
26 Moab oraqen reyipajj guerran nuwasiñan aynachtʼaskatap uñjäna ukhajja, espadanakamp armantat 700 chachanakaruw irpjjarusïna, ukhamat Edom oraqen reyipan+ ukar puriñataki, ukampis janiw puedipkänti.
27 Ukatwa Moab oraqen reyipajj jupa lanti reyit apnaqañapäna uka jilïr yoqaparojj nakhantayat sacrificiot+ murall patjjan loqtäna. Jaqenakajj walpun Israel contrajj colerapjjäna, ukatwa ejercitonakajj uka cheqat sarjjasin oraqenakapar kuttʼjjapjjäna.
Notanaka
^ Jan ukajja, “jupaw Eliasan serviripänjja”.
^ Jan ukajja, “¿Kun lurañajas jumamp utji?”. Hebreo arunjja, “¿Kunas nayatakis jumatakisa?”.
^ Hebreo arunjja, “nayas nayraqatapan saytʼatäkaraktjja”.
^ Jan ukajja, “music tukiri”.
^ Jan ukajja, “arbolanaksa”.
^ Jan ukajja, “arbolanaksa”.
