2 Samuel 14:1-33
14 Zeruyá+ warmin Joab yoqapajja, David reyejj Absalón+ yoqapar uñjañ munatap yatïna.
2 Ukatwa Joab chachajj Tecoa+ markat mä astuta warmi jawsayanïna, juparojj akham sänwa: “Mirä amp suma, jiwirinïkasmas ukham tuküta, llakisiñ isinakampiw* uchasïta, janiw aceitemp uchasïtati.+ Walja tiempos maynin jiwatapat llakitäkasma ukhamaw tukurakïta.
3 Ukatjja reyin ukar mantasajj akham sañamawa” sasa. Uk sasinjja, Joab chachajj kuntï uka warmejj sañapäkäna ukwa jupar säna.*
4 Tecoa markankir warmisti, reyin ukar mantasajj qonqortʼasisaw oraqer puriñkam akham sas altʼasïna: “¡Jachʼa rey, yanaptʼasikitaya!” sasa.
5 Reyejj akham sasaw jupar säna: “¿Kunas llakisiytam?” sasa. Warmisti sarakïnwa: “Nayajj mä viuda warmïtwa, chachajajj jiwatäjjewa.
6 Naya servirimajj pä yoqanïyätwa, paniniw marka jakʼan nuwasipjjäna. Jan khiti jaljtayiri utjipanjja, maynejj jilapar atipjasajj jiwayarakïnwa.
7 Jichhasti taqpach familiaranakajaw naya servirim contrajj saytʼasipjje, jupanakajj akham sapjjarakiwa: ‘¡Jilapar jiwayki ukar katuyapjjeta! Herencia katoqerejj janis utj-jjchinejja, jilapar jakañap apaqatap laykojj jupar jiwayapjjarakïwa’+ sasa. Jakaski uka yoqajajj kunjamtï nina jiwarat taypin mä jiskʼa ninajj aqaski ukar uñtasitawa, juparuw jupanakajj jiwayapjjani. Jupar jiwayasajj esposojan sutipsa jupat jutir wawanaksa qʼal aka oraqet chhaqtayapjjani” sasa.
8 Ukatjja reyejj akham sasaw uka warmir säna: “Utamar sarjjam, nayaw jumatakejj mä orden apsurapïma” sasa.
9 Ukatwa tecoíta warmejj reyir akham säna: “Tata, jachʼa rey, yoqajan jan wali luratapat nayampi tatajan familiapampiw pagapjjäjja. Ukhamatwa juma reyisa reyjam apnaqatamasa* jan kuna juchanïkaniti” sasa.
10 Ukatsti reyejj jupar akham sarakïnwa: “Maynitï uka toqet parlaskakïtam ukhajja, nayan ukaruw irpanïta, jupajj janirakiw jukʼamp uka toqet kamsjjätamsa” sasa.
11 Warmisti sarakïnwa: “Mirä amp suma, reyejj Jehová Diosapat amtasikpanaya, ukhamatwa jiwat jaqen wilapat vengasiri+ jaqejj jukʼamp jan walinak jan utjaykaniti, ni yoqajarus jiwaykaniti” sasa. Reyejj sarakïnwa: “Kunjamtï Jehová Diosajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja,+ janiw yoqaman ni mä ñikʼutapas oraqer jalaqtkaniti” sasa.
12 Warmisti akham sarakïnwa: “Mirä amp suma, jachʼa rey, naya servirimarojj arstʼam sakitaya” sasa. Ukatwa reyejj “¡arstʼaskakim!” säna.
13 Warmisti akham sänwa: “Jachʼa rey, ¿kunatsa Diosan markap contrajj ukham jan wal lurta?+ Jumajj pachpa yoqamaru jayar apanukusajj janiw kuttʼayanktati, ukatwa ukham arsusajj juma pachpa juchañchasisktajja.+
14 Cheqas jiwasajj taqeniw jiwañäni, oraqer wartat umjamaw tukusiñäni, wartatajj janiw wasitat apthapiskaspati. Ukampis Diosajj janiw khitirus jakañap* apaqkaniti, jayar apanukutäki ukajj kunatsa jupan ukar kuttʼaniñapa ukwa amuytʼi.
15 Nayarojj jaqenakaw ajjsarayapjjetu, ukatwa juma jachʼa reyimp parlañatak mantanta. Naya servirimajj akham sasaw chuymajan amuytʼayäta: ‘Reyimpejj parltʼaskakirista. Inas ukhamat reyejj esclavapan mayitaparjam lurchispa,
16 reyejj naya esclavaparojj wasitat istʼitaspawa, nayampita sapa yoqajampit Diosan herenciap apaqañ munapkitu uka chachatsa salvitaspawa’+ sasa.
17 Ukatsti naya servirimajj saraktwa: ‘Jachʼa reyin arunakapajj chuymachtʼakitpanaya’ sasa. Jachʼa rey, kunatï walïki jan walïki uk sum uñjasajj cheqpach Diosan mä angelapjamätawa. Jehová Diosamajj jumampïpan” sasa.
18 Ukjjarusti reyejj akham sasaw warmir säna: “Kuntï jisktʼkäma ukarojj jan kuns imtʼistati” sasa. Warmejj sarakïnwa: “Jachʼa rey, mirä amp suma, saskakita” sasa.
19 Ukatwa reyejj akham jisktʼäna: “¿Joab chachat taqe ukanak sañamatak maytam?”+ sasa. Warmisti sarakïnwa: “Jachʼa rey, kunjamtï jumajj cheqpachapun jakasktajja, kuntï juma reyejj siskta ukajj ukhamapunïskiwa.* Joab servirimaw taqe kuntï jumar sisksma uk situ.*
20 Joab servirimaw jumamp parlañatak khitanitu, ukhamat kuntï Absalón yoqamat amuykta ukham jan amuyjjañamataki. Ukampis juma jachʼa reyejj cheqpach Diosan angelapar uñtasitaw wali yatiñanïtajja, kunatï aka oraqen pasaski uksa taqpach yatiraktajja” sasa.
21 Ukatjja reyejj akham sasaw Joab chachar säna: “Walikiwa, ukham luräjja.+ Jichhajj sarasin Absalón yoqajar kuttʼayanim”+ sasa.
22 Uk satasti Joab chachajj qonqortʼasisaw oraqer puriñkam altʼasïna, reyirusti jachʼañcharakïnwa. Ukatsti akham sänwa: “Jachʼa rey, naya servirimajj juman chuymamar purtʼatajwa jichhürojj yatta, naya serviriman mayitaparjamaw luraraktajja” sasa.
23 Ukatjja Joab chachajj Guesur+ toqeruw saräna. Absalonarojj Jerusalén markaruw irptanirakïna.
24 Ukampis reyejj akham sänwa: “Utapar kuttʼjjpan, janiw nayan ukar jutañapäkiti” sasa. Ukatwa Absalonajj utapar kuttʼjjäna, janirakiw reyin nayraqatapan uñstkänti.
25 Israel markpachanjja, Absalón chachjam suma uñnaqtʼanïtapat wali jachʼañchat jaqejj janiw utjkänti. Kayu plantat pʼeqe puntakamajj janiw kuna jan walis jupan utjkänti.
26 Ñikʼutap khuchuraskäna ukhajja, reyin pesañ qalaparjamajj* niya 2 kilo chikataniw* ñikʼutapajj pesäna. Ñikʼutapan wali jathïtap laykojja, jupajj sapa mara tukuyaw khuchurasiñapäna.
27 Absalón chachatakejj kimsa yoqampi+ mä phuchampiw nasirapïna, phuchapajj Tamar satänwa. Jupasti wali suma uñnaqtʼani warmirakïnwa.
28 Absalonajj pä maraw Jerusalén markan jakjjäna, ukampis janiw reyin nayraqatapan uñstkänti.+
29 Ukatsti Absalonajj Joab chacharuw David reyin ukar sarañapatak jawsayäna, ukampis Joab chachajj janiw jupan ukar jutañ munkänti. Ukatwa jupar wasitat thaqtanipjjañapatak khitäna, ukampejj pä kutiw jawsayäna. Joab chachasti janirakikiw jupan ukar jutañ munkänti.
30 Qhepatjja Absalonajj akham sasaw servirinakapar säna: “Joab chachan oraqepajj nayan oraqej ladonkiwa, cebadapaw ukan utji. Sarasin ninamp uk phichantanipjjam” sasa. Ukatwa Absalonan servirinakapajj Joab chachan oraqep phichantapjjäna.
31 Uk uñjasinjja Joab chachajj Absalonan ukaruw saräna, juparojj sarakïnwa: “¿Kunatsa servirinakamajj oraqej phichantanipjje?” sasa.
32 Absalonajj Joab chachar akham sänwa: “Juman ukarojj aka yatiyäwi apayansma: ‘Jutam, reyirojj akham sasin jisktʼanirapita: “¿Kunatakis Guesur+ toqet jawsayanista? Ukan quedasiñajaw jukʼamp walïspäna. Jichhajj juma reyin ajanum uñjañ munta, nayatï juchanïsta ukajj jiwayjjeta” sasa’”.
33 Ukatwa Joab chachajj reyin ukar mantasajj ukanak säna. Ukatsti reyejj Absalón yoqaparuw jawsayäna, jupasti reyin ukar mantasajj nayraqatapar qonqortʼasisaw oraqer puriñkam altʼasïna. David reyejj Absalón+ yoqaparojj jampʼattʼarakïnwa.
Notanaka
^ “Llakisiñ isi” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Hebreo arunjja, “Joab chachajj uka warmin lakaparuw arunak uchäna”.
^ Hebreo arunjja, “tronomasa”.
^ Jan ukajja, “almap”.
^ Jan ukajja, “siskta ukarjamajj janiw khitis chʼeqarusa ni kupirus saranukkaspati”.
^ Hebreo arunjja, “uka arunak lakajar uchitu”.
^ Uka pesañ qalajja, taqenin apnaqat siclo pesañ qalat sipans mayjäpachänwa, jan ukajj inas reyin palaciopan imat qalächïna, taqenin uñtʼatarakïpachänwa.
^ Hebreo arunjja, “200 siclonakaw”. Apéndice B14 uñjjattʼäta.
