Génesis 27:1-46
27 Kunapachatï Isaacajj wali chuymanëjjäna, juykhöjjarakïna ukhajja, jupajj Esaú jilïr yoqapar jawsasajj+ akham sänwa: “¡Wawa!” sasa. Esaú yoqapajj sarakïnwa: “¡Kunas papitu!” sasa.
2 Isaacajj sarakïnwa: “Nayajj wali chuymanëjjtwa, qhawqha maranakampiy jakchï uk janiw yatkti.
3 Mirä amp suma, arcomampi flechanakamampi apjjarusisin campor saram, mä salvaje animal katunirapita.+
4 Ukatjja kawkïr suma manqʼatï nayar wal gustkitu uk phaytʼarapita, ukatsti manqtʼasiñajatak apanirakim, ukhamatwa janïr jiwkasin bendisiwayäma” sasa.
5 Rebecasti kuntï Isaacajj Esaú yoqapar siskäna uk istʼaskänwa. Ukatsti Esaú yoqapajj camporuw mä animal katuñatak mistuwayäna, ukhamat awkipatak apaniñataki.+
6 Ukatjja Rebecajj akham sasaw Jacob yoqaparojj säna:+ “Kuntï tatamajj Esaú jilamar siski ukwa istʼta, jupasti jilamarojj akham siwa:
7 ‘Nayatak mä animal katunirapita, ukatjja manqtʼasiñajatak mä suma manqʼa phaytʼarapita, ukhamatwa janïr jiwkasin nayajj Jehová Dios nayraqatan bendisiwayäma’+ sasa.
8 Wawa, jichhajj wali amuyump istʼita, kuntï siskäma uk lurarakim.+
9 Mirä amp suma, uywanakan ukar sarasin pä suma cabritonak aptanirapita, ukhamat kawkïr suma manqʼatejj tatamar gustki uk phaytʼañajataki.
10 Ukatjja tataman manqtʼasiñapatakiw aparakïta. Ukhamatwa jupajj janïr jiwkasin bendisïtam” sasa.
11 Jacobojj Rebeca mamaparojj akham sarakïnwa: “Esaú jilajan cuerpopajj tʼarwararächejjaya,+ nayajj janiw ukhamäkti.
12 ¿Tatajajj llamktʼitani ukhajj kamachäsa?+ Jupatsa nayajj burlaskirista ukhamäspawa, bendición katoqañat sipansa maldicionakwa nayajj katoqjjerista” sasa.
13 Ukjjarojj mamapajj sarakïnwa: “Wawa, jumjjar jutkani uka maldicionajj nayjjar jutpan. Kuntï nayajj sisksma uk luraskakim, cabritonak aptanirapita”+ sasa.
14 Jacobusti sarasaw mamapatak cabritonak aptanïna. Ukatjja kuna suma manqʼatejj awkipar gustki ukwa mamapajj phaytʼarakïna.
15 Ukjjarusti Rebecajj Esaú jilïr yoqapan wali suma isinakapwa carpat apsunïna. Uka isinakampiw Jacob sullka yoqaparojj uchtʼäna.+
16 Amparanakaparusa kunkaparus cabritonakan lipʼichinakapampiw ucharakïna.+
17 Ukatjja Rebecajj suma manqʼampi, jupan lurat tʼantʼampwa Jacob yoqapar churäna.+
18 Ukatjja Jacobojj awkipan ukaruw mantäna, akham sarakïnwa: “¡Papitu!” sasa. Isaacajj sarakïnwa: “¡Kunas wawa! ¿Jumajj kawkïrëjjtasa?” sasa.
19 Jacobojj awkipar sarakïnwa: “Nayajj Esaú jilïr yoqamätwa.+ Kuntï jumajj siskista uk nayajj lurjjtwa. Mirä amp suma, qontʼasim, kuntï nayajj katunkta uk manqtʼasirakim, ukhamat nayar bendisiñamataki”+ sasa.
20 Isaacajj yoqapar sarakïnwa: “Wawa, ¿kunjamarak ratuk katuntasti?” sasa. Jacobusti sarakïnwa: “Jehová Diosamaw katuñ yanaptʼitu” sasa.
21 Isaacajj Jacobur sarakïnwa: “Wawa, mirä amp suma jakʼachasinim, llamktʼañ munsma, ukhamat cheqapunit Esaú wawajäta janicha uk yatiñajataki”+ sasa.
22 Ukatwa Jacobojj Isaac awkipar jakʼachasïna, Isaacasti Jacob yoqapar llamktʼasajj akham sänwa: “Jupan arupajj Jacob yoqajan arupjamawa, ukampis amparapajj Esaú yoqajan amparapjamarakiwa”+ sasa.
23 Niyakejjay Jacobun amparanakapajj Esaú jilapan amparanakapjam tʼarwararächïnjja, Isaacajj janiw Jacobütap amuykänti. Ukatwa juparojj bendisïna.+
24 Ukatjja Isaacajj akham sasaw jisktʼarakïna: “¿Cheqapunit jumajj Esaú yoqajäta?” sasa. Jacobusti sarakïnwa: “Jïsa, nayäskapuntwa” sasa.
25 Ukjjarusti Isaacajj jupar sarakïnwa: “Wawa, katunktas uka salvaje animalan aychap nayan manqtʼasiñajatak apanirapita, ukatsti nayajj bendisïmawa” sasa. Ukatwa Jacobojj manqʼampi vinompi jupatak aparapïna, Isaacasti manqtʼasïnwa, umtʼasirakïnwa.
26 Isaac awkipajj juparojj sarakïnwa: “Wawa, mirä amp suma jakʼachasinim, jampʼattʼita”+ sasa.
27 Ukatwa Jacobojj jakʼachasisin tatapar jampʼattʼäna. Isaacasti yoqapan isinakap muktʼasajj+ akham sasaw jupar bendisïna:
“Yoqajan suma olorapajj Jehová Diosajj bendiski uka campon suma olorapjamawa.
28 Cheqpach Diosasti alajjpachankir sullanak jumar churpan.+ Suma achoqeri oraqsa,+ walja granonaksa, machaq vinsa jumar churarakpan.+
29 Jaqenakas jumar servipjjpan, markanakas nayraqataman altʼasipjjpan. Jilanakamarus apnaqarakim, mamaman yoqanakapas nayraqataman altʼasipjjpan.+ Taqe khititejj jumar maldiskätam ukajj maldisitäpan, taqe khititejj jumar bendiskätam ukajj bendisitarakïpan”+ sasa.
30 Kunapachatï Isaacajj Jacobur bendisiñ tukuyjjäna, Jacobus awkipan ukat sarjjarakïna ukhaw Esaú jilapajj katüwit purinjjäna.+
31 Ukatjja mä suma manqʼa phaytʼasasti awkipan ukaruw aparakïna, akham sarakïnwa: “Papitu sartam, nayajj katunkta uka animalan aychap manqtʼasim, ukhamat nayar bendisiñamataki” sasa.
32 Ukjjarojj Isaac awkipajj jupar sarakïnwa: “¿Jumajj khitïtasa?” sasa. Esaú yoqapajj sarakïnwa: “Nayajj Esaú jilïr yoqamätwa”+ sasa.
33 Ukatsti Isaacajj sustjasiñatsa wal khatatïna, akham sarakïnwa: “Ukhamajj ¿khitirak mä animal katusin manqʼa nayatak apanisti? Janïr jumajj purinkta ukhaw nayajj manqtʼasjjta, juparus bendisjjaraktwa. ¡Cheqpachapuniw jupajj bendisitäni!” sasa.
34 Awkipan arunakap istʼasasti Esaú yoqapajj wali jachʼatwa wararïna, akham sasaw jupar sarakïna: “¡Papitu, nayarojj bendisirakitaya!”+ sasa.
35 Ukampis awkipajj sarakïnwa: “Jilamaw nayan ukar jutasin engañjitu, ukhamat jumatakïkäna uka bendición katoqañataki” sasa.
36 Jupasti awkipar sarakïnwa: “¡Ukatay jupajj Jacob* satajja! Akampejj pä kutiw kunatï nayankki uk apaqjjetu.+ Jilïr wawäñajj nayar waktʼkitu ukjja jupaw apaqjjetu,+ katoqañajäkäna uka bendicionsa jichhajj apaqjjarakituwa”+ sasa. Ukatjja akham sarakïnwa: “¿Janit jumajj nayatak mä bendición imarapkista?” sasa.
37 Isaacajj Esaú yoqaparojj akham sarakïnwa: “Jumar apnaqañapatakiw jilamar uttʼayjjta,+ jupar servipjjañapatakiw taqe jilanakaparus churjjta. Granonaksa machaq vinsa juparuw churjjarakta.+ Wawa, ¿kunarak nayajj jumar churjjerismasti?” sasa.
38 Esaú yoqapajj awkipar sarakïnwa: “Papitu, ¿mä bendicionakit juman utjtamjja? ¡Nayarojj bendisirakitay papitu!” sasa. Ukatsti Esaú yoqapajj wali jachʼatwa wararïna, wal jacharakïna.+
39 Isaac awkipasti jupar sarakïnwa:
“Jumasti suma achoqer oraqetjja wali jayanwa jakäta, janirakiw alajjpachankir sullanaksa katoqkätati.+
40 Espada aptʼatapuniw sarnaqäta,+ jilamaruw servirakïta.+ Kunapachatejj jumajj jan aguantañ puedjjäta ukhajja, jupar esclavot serviñatjja salvasjjätawa”*+ sasa.
41 Jacoburojj Esaú jilapajj wal uñisjjäna, awkipan bendicionap katoqatap layku.+ Akham sasaw chuymapan saskakïna: “Tatajan jiwañap urojj jakʼachasisinkiwa,+ uka qhepatwa Jacob jilajar jiwayäjja” sasa.
42 Kuntï Esaú jilïr wawapajj lurañ amtkäna uk Rebecar awisapjjäna ukhajja, jankʼakiw Rebecajj sullka yoqapar jawsayanïna, akham sasaw jupar sarakïna: “Esaú jilamajj jumar jiwayañwa amtaski, ukhamat jumat vengasiñataki.*
43 Wawa, jichhajj kuntï siskäma uk luram, Harán markankki uka Labán jilajan ukar escapjjam.+
44 Jupan ukar mä qhawqha tiempo jakir sarjjam, jilamajj colerap pasayasiñapkama.
45 Jïsa, jilaman colerap pasayasiñapkama, kuntï jupar lurkta uk armasiñapkama. Kuttʼanjjañamatakejj nayaw maynimp awisayäma. Janiw nayajj mä pachpa urunak jumanakar aptʼasiñ munkti” sasa.
46 Ukatjja Rebecajj akham sasaw Isaacar saskakïna: “Aka hitita warminakajj nayatakejj wali pʼeqe usuyäpjjewa.+ Jacob yoqajatï aka oraqen utjki uka hitita warminakat maynimpi casarasispa ukhajja, ¿kunak nayar paskitani? Ukhamäspa ukhajja, nayatakejj jiwañakiw walëjjaspa”+ sasa.
Notanaka
^ Uka sutejja, “kayu talón katthapiri; yaqhankir apaqeri” sañ muni.
^ Hebreo arunjja, “kunkamankki uka yukupjja jumajj pʼakjätawa”.
^ Jan ukajja, “Esaú jilamajj jumar jiwayañ amtampiw chuymachasiski”.
