Génesis 45:1-28
45 Ukatjja Joseajj janiw taqe servirinakap nayraqatan jachañat aguantañ puedjjänti.+ Ukatwa jupajj wali jachʼat akham säna: “¡Taqen mistupjjam!” sasa. Kunapachatï Joseajj jilanakapampi sapakëjjäna ukhajja, jupajj khitïnsa ukwa jupanakar awisäna.+
2 Ukatsti Joseajj wali jachʼatwa jachäna, egipcionakasa faraonan utapankirinakas uk istʼapjjarakïnwa.
3 Joseajj akham sasaw jilanakapar sarakïna: “Nayajj Joseätwa. ¿Awkijajj jakaskiti?” sasa. Uk istʼasajja jilanakapajj wal musparapjjäna, janirakiw kamsirjamäpkänsa.
4 Ukatwa Joseajj jilanakapar akham säna: “Mirä amp suma, nayar jakʼachasinipjjam” sasa. Ukatjja jilanakapajj jupar jakʼachasipjjänwa.
Joseasti akham sarakïnwa: “Nayajj jumanakan José jilamätwa, jumanakajj egipcionakar aljapkta ukätwa.+
5 Ukampis nayar aljapjjatamatjja jan jumanakajj llakisipjjamti, janirak jumanakkamas toqesipjjamti. Diosaw nayarojj jumanakat nayra khitanitu, ukhamat jakaskakiñasataki.+
6 Manqʼat pistʼañ utjatapajja pä maräjjewa,+ phesqa marampiw manqʼat pistʼañajj utjaskani, janiw yapuchañas ni cosechañas utjkaniti.
7 Diosaw nayarojj jumanak nayra khitanitu, ukhamat jumanakan wawanakamajj oraqen utjaskakiñapataki,+ jumanakas jakasipkakiñamataki.
8 Ukhamasti janiw jumanakajj akar khitanipkistati, jan ukasti cheqpach Diosaw khitanitu, ukhamat faraonan jilïr ewjjtʼiripat* uttʼayatäñajataki, taqpach utapjjar munañanïñajataki ukhamarak taqpach Egipto oraqe apnaqañajataki.+
9 ”Awkijan ukar jankʼak kuttʼapjjam, akham sasaw jupar sapjjarakïta: ‘José yoqamajj akham siwa: “Diosaw nayarojj taqpach Egipto oraqjjarojj jilïrit uttʼayitu.+ Nayan ukar jankʼak jutam.+
10 Jumajj naya jakʼanwa Gosén+ oraqen jakäta, yoqanakamasa, allchhinakamasa, uywanakamasa, taqe kunanakatï juman utjktam ukanakas ukhamaraki.
11 Niyakejjay phesqa maranakampi manqʼat pistʼañajj utjaskakchinejja,+ uka Gosén oraqenwa nayajj manqʼañanak churäma. Janitï ukhamäkanejja jumasa utamankirinakas manqʼatwa tʼaqesipjjäta, taqe kunatï utjktam ukanakas tukusiniwa” sasa’.
12 Pachpa nayranakamampiw jumanakasa Benjamín jilajas uñjasipktajja, khititï jumanakamp parlki ukajj nayätwa.+
13 Ukhamasti Egipto markan kunja jachʼañchatätsa ukhamarak taqe kunanaktï jumanakajj uñjapkta ukanaksa awkijaruw awisapjjañama. Jichhajj jankʼaki, awkijar irptanipjjam” sasa.
14 Ukatjja Joseajj Benjamín jilapar qhomantasaw jachäna, Benjaminasti Josear qhomantasaw jacharakïna.+
15 Joseajj taqpach jilanakaparuw jampʼattʼäna, jupanakar qhomantasaw jacharakïna. Ukatsti jilanakapajj Joseampiw parlapjjäna.
16 Kunapachatï faraonan palaciopankirinakajj “¡Josean jilanakapaw purinipjjatayna!” sasin istʼapjjäna ukhajja, faraonasa servirinakapas wal kusisipjjäna.
17 Ukatwa faraonajj Josear akham säna: “Jilanakamarojj akham sätawa: ‘Ak lurapjjam: khumuñ uywanakamarojj manqʼañanakamp khumjjatapjjam, Canaán oraqer sarapjjarakim.
18 Awkimarusa utamankirinakarus nayan ukar irptanipjjam. Kunanakatï Egipto markan wali sumäki ukanakwa nayajj jumanakar churapjjäma, oraqen wali suma achunakapwa manqʼapjjarakïta’*+ sasa.
19 Jilanakamarojj akham sarakïtawa:+ ‘Ak lurapjjam: Egipto oraqet carretanak apapjjam,+ ukhamat wawanakamarusa esposanakamarus apanipjjañamataki. Awkimarusti uka carronakat mä carroruw apanipjjarakïta.+
20 Jan jumanakajj utjirinakamat llakisipjjamti,+ Egipto oraqen taqe kunanakatï wali sumäki ukanakajj jumanakar churatawa’ sasa”.
21 Ukatjja Israelan yoqanakapajj ukarjamaw lurapjjäna. Faraonan arunakapar istʼasajja Joseajj carretanakwa jilanakapar churäna, viajetakis manqʼañanakwa churarakïna.
22 Sapa maynirusti machaq iswa churarakïna, ukampis Benjaminarojj 300 qollqe metalanaka ukhamarak phesqa machaq isinakwa churäna.+
23 Awkipatakejja kunanakatï Egipton wali sumäki ukanakwa tunka asnonakat apayäna, yaqha tunka asnonakarusti granompi tʼantʼampi ukhamarak viajetak yaqha manqʼañanakampwa apayarakïna.
24 Kunapachatï jilanakapajj sarjjasipkäna ukhajja, Joseajj akham sasaw jupanakar säna: “Janiw jumanakkamajj thakin toqesipjjätati”+ sasa. Ukhamaw Joseajj jilanakapar khitjjäna.
25 Josean jilanakapajja Egiptot sarjjasajj Canaán oraqeruw Jacob awkipan ukar puripjjäna.
26 Ukatjja akham sasaw awkipar yatiyapjjarakïna: “¡Joseajj jakaskiwa, taqpach Egipto oraqenjja jupaw apnaqaski!”+ sasa. Uk istʼasajja Jacobojj janiw kamsirjamäkänti, janirakiw kuntï jupanakajj sapkäna uk creykänti.+
27 Kunapachatï jupanakajj Josean taqpach arunakap Jacobur awisasipkakïna ukhamarak jupar apañatak apaykäna uka carretanak uñjäna ukhajja, Jacobojj kutitatjjänwa.
28 Israelajj jachʼatwa akham sarakïna: “¡Jichhajj creyjjtwa! ¡José wawajajj jakaskiwa! ¡Janïr jiwkasin jupar uñjir sarañajawa!”+ sasa.
