Génesis 9:1-29
9 Ukatjja Noé chachampiru yoqanakapampiruw Diosajj bendisïna, akham sasa: “Walja wawanakanïpjjam, waljaptapjjam, oraqsa phoqantapjjarakim.+
2 Oraqenkir taqe animalanakasa, altnam jalnaqer taqe animalanakasa, oraqenkir taqe jiskʼa animalanakasa, lamar qotankir taqe chawllanakas jumanakar ajjsarasipkakïtamwa. Jichhasti taqe jupanakajj amparanakamar katuyatawa.*+
3 Oraqenkir taqe jakir animalanakjja manqʼapjjañamatakiw nayajj churapjjsma.+ Kunjamtï chʼojjña alinak churapksmajja, ukhamarakiw taqe uka jakir animalanak churapjjsma.+
4 Ukampis wilan aychjja janiw manqʼapjjañamäkiti,+ jakañajj wilankatap layku.+
5 Jumanakan wilamatï wartatänejja nayajj cuenta mayëjja. Mä jakir animalatejj jumanakan wilam wartanejja, uka animalajj jiwañapawa. Jaqe masimatejj jumanakar jiwayapjjätamjja, uka jaqerojj cuenta nayajj mayirakëjja.+
6 Khititejj jaqe masipan wilap wartanejja, jupan wilapjja jaqe masipaw wartarakini,+ Diosajj jupar uñtasit jaqer luratap layku.+
7 Ukampis jumanakajj walja wawanakanïpjjam, waljaptapjjarakim, oraqpachsa phoqantapjjarakim”+ sasa.
8 Ukatjja Diosajj Noé chachampiru yoqanakapampirojj akham sarakïnwa:
9 “Jichhajj jumanakampisa wawanakamampisa mä pacto+ nayajj luraskta.
10 Jumanak chikäki taqe uka jakir animalanakampisa, jamachʼinakampisa, uywañ animalanakampisa, oraqen jakir taqe animalanakampisa, arcat mistupki taqe uka animalanakampisa ukhamarak oraqen taqe jakirinakampis mä pacto lurarakta.+
11 Jïsa, mä pacto jumanakampejj luraskta: janipuniw mayampis jaqenakarusa animalanakarus uma juiciompejj tʼunjkäti, janirakiw mayampis oraqjja uma juiciompejj jan waltʼayjjäti”+ sasa.
12 Diosajj saskakïnwa: “Nayasti jumanakampi jumanakamp chikäpki taqe uka animalanakampi mä pacto lurataj uñachtʼayañatakejj mä señalwa uchaskta, uka pactojj jutïr wawanakamatakis wiñayatakïniwa.
13 Nayasti mä kurmi qenayan uskuskta, nayampi ukhamarak oraqen taqe jakirinakampi mä pacto lurataj uñachtʼayañatakiw uka kurmejj mä señaljam servini.
14 Kunapachatï nayajj oraqjjar qenayanak apankä ukhajja, kurmejj qenayanak patjjan uñstapuniniwa.
15 Ukhamatwa nayampi jumanakampi ukhamarak taqe kasta animalanakampi mä pacto luratajat amtasëjja. Jaqenakampiru animalanakampiru tʼunjañatakejja, janipuniw mayampis uma juiciojj utj-jjaniti.+
16 Kunapachatï qenayanakan kurmir uñjkä ukhajja, nayampi jaqenakampi ukhamarak oraqenkir taqe kasta animalanakampi wiñay pacto luratajatwa nayajj amtasëjja” sasa.
17 Diosasti mayampiw Noé chacharojj akham säna: “Uka kurmejj nayampi ukhamarak jaqenakampi oraqenkir taqe kasta animalanakampi mä pacto luratajat mä señaljam uchatawa”+ sasa.
18 Noé chachan yoqanakapajj Sem, Cam, Jafet+ ukanakänwa, jupanakaw arcat mistupjjäna. Qhepatjja Cam chachan Canaán+ wawapaw nasïna.
19 Noé chachan uka kimsa yoqanakapatwa jaqenakajj oraqen utj-jjäna, taqe cheqanakaruw jakir sarjjapjjarakïna.+
20 Ukatjja Noé chachajj yapuchirëjjänwa, uvasanakwa ayrurakïna.*
21 Kunapachatï jupajj vino umantäna ukhajja, machantasjjänwa, carpap manqhanwa qʼalalsusirakïna.
22 Noé chachan qʼalaläskatapjja, Canaán chachan Cam awkipaw uñjäna. Jupasti anqankasipkäna uka pä jilanakaparuw awisarakïna.
23 Ukatjja Sem ukhamarak Jafet chachanakajja panpachaniw mä manto kattʼapjjäna, kallachinakap patjjar manto kattʼasasti, qhepäjjat jithisaw carpar mantapjjäna. Ukatsti awkipan qʼalaläskatap jan uñjañatakejja, mays uñtasaw awkipar janjjatapjjarakïna.
24 Noé chachajj vinomp umantasitapat sartasjjäna ukhajja, kuntï sullka yoqapajj jupar lurkäna uk yatisajj
25 akham sänwa:
“Canaán chachajj maldisitäpan.+
Jilanakapan esclavopar* tukuyatarakïpan”+ sasa.
26 Ukatjja sarakïnwa:
“Sem chachan Jehová Diosapajj jachʼañchatäpan,Canaán chachajj jupan esclavopar tukpan.+
27 Diosajj walja jachʼa oraqenak Jafet chacharojj churpan,jupajj Sem chachan carpanakapan jakpan.
Canaán chachajj Jafet chachan esclavopar tukurakpan” sasa.
28 Uma Juicio qhepatjja, Noé chachajj 350 maranakampiw jakäna.+
29 Ukhamasti Noé chachajj 950 maranakaw jakäna, ukatsti jupajj jiwjjänwa.
Notanaka
^ Jan ukajja, “taqe jupanakaruw apnaqapjjäta”.
^ Variante: “mallkirakïna”.
^ Hebreo arunjja, “esclavonakan esclavopar”.
