Isaías 30:1-33

  • “Egipto markan yanaptʼapajj jan kunatak serviriwa” (1-7)

  • Markajj profecía arunakwa apanuku (8-14)

  • Chʼamanïñatakejj confiyañaw wakisi (15-17)

  • Jehová Diosajj markaparojj sumwa uñji (18-26)

    • Jehová Diosajj Jachʼa Yatichiriwa (20)

    • “Aka cheqaw thakejja” (21)

  • Jehová Diosajj Asiria markaruw castigani (27-33)

30  Jehová Diosajj akham siwa: “¡Ay kunakïkani, jan istʼasir wawanakatjja,+nayan amtaj lurañat sipansa pachpa amtanakapakwa jupanakajj lurapjje,+yaqhanakampiw mayachasipjje,* ukampis janiw munañajarjamajj lurapkiti,ukhamat jucharojj jukʼamp juchamp yapjjatañataki!  2  Nayar jan jisktʼasaw+ jupanakajj Egipto markar saraqapjje,+ukhamat faraonan jarkʼaqasiñ lugarapar imantasiñataki,ukhamarak Egipto markan chʼiwipar imantasiñataki.  3  Faraonan jarkʼaqasiñ lugarapajja jumanakan mä phenqʼa uñjasipjjañamatakïniwa,Egipto markan chʼiwipar imantasiñajja jumanakan jiskʼachat uñjasipjjañamatakïniwa.+  4  Kuna laykutejj principenakapajj Zoan markankapjjewa,+yatiyir jaqenakapajj Hanés lugarkamaw puripjje.  5  Taqe jupanakajj egipcionakamp phenqʼachatäpjjaniwa,jupanakatak jan kuna beneficio apanki uka markamp phenqʼachatäpjjaniwa,uka markajj janiw jupanakatakejj kuna yanapanaksa ni kuna beneficionaksa apankiti,jan ukasti phenqʼachatäñampi jiskʼachatäñampikwa apani”.+ 6  Aka arunakajj aynach toqen* jakiri animalanak contra arsut arunakawa: llakisiñampi tʼaqesiñampi utjayir oraqnama,leonana, wararir leonan oraqepnama,asirun* oraqepnama, venenoni ukhamarak thoqkatasir asirun oraqepnamawjupanakajj wali valorani utjirinakap asnonakat khumupjje,kunatï wakiski ukanakjja camellonakatwa khumupjje. Ukampis ukanakajj janiw kunatakis markarojj sirvkaniti.  7  Kuna laykutejj Egipto markan yanaptʼapajj jan kunatak serviriwa.+ Ukatwa nayajj uka markarojj aka sutimp uchta: “Rahab,*+ jan kun lurir marka” sasa.  8  “Jichhajj saram, jupanak nayraqatan mä tʼalpha qalar* uk qellqantam,mä libror qellqantarakim,+ukhamat ukajj jutir uruntestigjam walja tiempo serviñapataki.+  9  Kuna laykutejj jupanakajj kutkatasir markäpjjewa,+ engañjir wawanakäpjjewa,+Jehová Diosan leyip* jan istʼañ munir wawanakäpjjewa.+ 10  Jupanakajja profetanakarojj akham sapjjewa: ‘Visionanak jan uñj-jjapjjamti’ sasa. Visionanak uñjirinakarojj akham sapjjarakiwa: ‘Kunatï cheqäki uk parlir visionanak jan cuentapjjestati,+antisas jachʼañchkir arunak sapjjeta, kʼari visionanak profetisapjjam.+ 11  Thakit jitheqtapjjam, thakit saranukupjjam. Israelan Santo Diosapat jan jukʼamp parljjapjjestati’+ sasa”. 12  Israelan Santo Diosapajj akham siwa: “Jumanakajj janiw aka arunak istʼañ munapktati,+antisas engañjañaru, kʼarisiñaruw jumanakajj confiyapjjtajja,ukanakaruw jumanakajj atinisipjjaraktajja,+ 13  ukhamasti pantjasitanakam laykojja jumanakajj kʼakʼatattat perqar uñtasitäpjjätawa,altʼata ukhamarak niya allitattirpacha wali alto perqar uñtasitäpjjätawa. Uka perqajj mä ratunakwa akatjamat allitattani. 14  Uka perqajj ñeqʼet lurat wakullar uñtasitaw pʼakisini,niyakejjay qʼal pʼakischinejja, janiw ni mä jiskʼa jiltʼiripasnina taypit sankʼanak apsuñatakejj sirvkaniti,ni um qechsuñatakis sirvkaniti” sasa. 15  Kuna laykutejj Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja, mä arunjja Israelan Santo Diosapajj akham siwa: “Jumanakatejj nayan ukar kuttʼanipjjäta, pacienciamp suytʼapjjarakïta ukhajja, salvasipjjätawa,jumanakatejj tranquilokïpjjäta, confiyapjjarakïta ukhajja, chʼamanïpjjätawa”+ sasa. Ukampis jumanakajj janiw munapkayätati.+ 16  Ukat sipansa jumanakajj akham sapjjtawa: “¡Janiwa! ¡Nanakajj caballonakatwa escapapjjäjja!” sasa. Ukhamajj jumanakajj escapapjjätawa. Jumanakajj akham sapjjaraktawa: “¡Ratuk tʼijur caballonakatwa sarapjjäjja!”+ sasa. Ukhamajj jumanakar arktapkätam ukanakajj ratuk tʼijurinakäpjjaniwa.+ 17  Mä jaqen amenazatakiw waranqanejj khatatipjjani,+phesqa jaqenakan amenazatakiw jumanakajj escapapjjäta,kuntï jumanakat jiltʼkani ukajj qollu patjjan mä postjam tukuñapkama,jiskʼa qollu patjjankir señaltʼañatak mä postjam tukuñapkama.+ 18  Ukampis Jehová Diosajj jumanakar sum uñjañatakejj pacienciampiw suytʼaski,+jumanakat khuyaptʼayasiñatakiw jupajj sartasirakini.+ Kuna laykutejj Jehová Diosajj cheqapar uñjir Diosawa.+ Taqe khitinakatï jupar suytʼasipki ukanakajj kusisitäpjjewa.+ 19  Kunapachatï markajj Sionana, mä arunjja Jerusalenan+ jakkani ukhajja, janiw mayampis jumajj jachjjätati.+ Yanaptʼa mayiñatak arnaqasïta ukhajja, jupajj cheqpachapuniw jumat khuyaptʼayasini, jumar istʼasinjja ukspachaw jaysarakïtam.+ 20  Jehová Diosajj tʼantʼar uñtatsa llakisiñ churkchïtamjja, umar uñtatsa tʼaqesiñ churkchïtamjja,+ Jachʼa Yatichirimajj janiw mayampis jumat imantasjjaniti. Pachpa nayranakamampiw jumajj Jachʼa Yatichirimar+ uñjäta. 21  Jumatejj kupi toqer saranuküta, jan ukajj chʼeqa toqer saranuküta ukhajja,+ juma qhepäjjamatjja aka arunakwa istʼäta: “Aka cheqaw thakejja. Uka thaknam saraskakim”+ sasa. 22  Qollqe planchampi forrat idolonakamarusa qorimp bañat idolonakamarusa qʼañutwa jumanakajj uñjapjjäta.+ Phajjsi wilatak mä pañor uñtataw jumanakajj liwtapjjäta, ukanakarojj akham sapjjarakïtawa: “¡Akat sarapjjam!”*+ sasa. 23  Ukatjja oraqer satkäta uka jathatakejja, Diosajj jallu purjjatayanini,+ oraqen achkani uka trigojja waljapunïniwa, suma alimentorakïniwa.*+ Uka urunjja uywanakamajj jachʼa oraqenakanwa pasto manqʼasipjjani.+ 24  Yap lurir toronakasa asnonakasa acedera sat alimpi mezclat pajwa manqʼapjjani, ukajj khuyuñ lampampi khuyuñ lawampi khuyutänwa. 25  Waljanejj jiwayat uñjasipkani, torrenakas tinkupjjarakini uka urunjja, taqpach jachʼa qollunakansa taqpach jachʼa lomanakansa uma jalirinakampi jawiranakampiw utjani.+ 26  Kuna uruntï Jehová Diosajj markapan heridap chʼoqtʼkani,+ nuwantasin jupajj usuchjkäna uka heridajj jakjjarakini ukhajja,+ phajjsin qhanapajj intin qhanapjamäniwa, intin qhanapasti paqallqo intinakan qhanapjam wali fuertëniwa,+ kunjamtï paqallqo urunakan intejj qhantʼkaspajja ukhamaw intejj mä urunak qhantʼani. 27  Jehová Diosajj* wali jayatwa jutaski,chʼiyar qenayanakamp muyuntataw wali colerat jutaski. Lakapajj colerasiñampi phoqtʼatawa,lajjrapajj nakhantir ninar uñtasitawa.+ 28  Jupan espiritupajj* kunkakam puriri jilarir walja umar uñtasitawa,ukhamat markanakar mä tukjir susuñampi* sussuñataki,markanakasti quijadanakapanjja mä frenonïpjjaniwa,+ ukaw jupanakarojj thakit saranukuyani. 29  Ukampis cantapkäta uka cancionajja aruman cantat cancionjamäniwa,kunjamtï maynejj mä fiestatak wakichaskejja ukhamäniwa,+jumanakan chuymamajj kusisiniwa,kunjamtï flautampi sarnaqer jaqejj*Jehová Diosan qolluparu, mä arunjja Israelan Qarqap*+ toqeru sarasin kusiskejja ukhamaw kusisipjjäta. 30  Jehová Diosajj wali chʼaman arupwa istʼasiyani,+wali colerasitap laykojja+ amparapwa aynach toqer ayaqaskir uñachtʼayani,+nakhantasir ninampi,+jallumpi,+ qʼejjo qʼejjonakampi, qala chhijchhinakampwa uñachtʼayani.+ 31  Jehová Diosan arup kawsajja Asiria markajj walpun ajjsarayasini,+jupajj mä varampiw uka markarojj castigani.+ 32  Jehová Diosajj sapa kuti Asiria markarcastigañ varapampi castigkani ukhajja,panderetanakana arpanakana suynatapaw istʼasini,+ukañkamajja jupajj amparap aytasaw jupanak contra nuwasini.+ 33  Kuna laykutejj Tófet*+ lugarapajj listöjjewa,reyitakejj wakichatäjjarakiwa.+ Phichantañatak lugarjja wali manqha ancho ukhamwa jupajj luri,ninas wal aqti, lawas waljaw utjaraki. Jehová Diosan phustʼatapajja wali chʼamamp sarir ninar uñtatawTófet lugararojj ninamp naktayani.

Notanaka

Hebreo arunjja, “vino ofrenda warjjatapjje”. Amuyatajja, mä acuerdo lurañatwa ukajj parlaski.
Jan ukajja, “sur toqen”.
Jan ukajja, “katarin”.
Rahab” siski uk glosarion liytʼäta.
Jan ukajja, “tablar”.
Jan ukajja, “yatichäwip”.
Ukajja, “¡Qʼañunaka!” sasaw jaqokipasirakispa.
Hebreo arunjja, “likʼini, aceiteni ukhamäniwa”.
Hebreo arunjja, “Jehová Diosan sutipajj”.
Jan ukajja, “cernidorampi”.
Jan ukajja, “samanapajj”.
Jan ukajja, “kunjamtï flautan tuktʼataparjam sarnaqer jaqejj”.
Variante: “Jaqhep”.
“Tófet” sasinjja, ninamp phichantañatak mä lugarat parlañatakiw aka texton apnaqasi, tukjaña sañwa munaraki.