Números 7:1-89
-
Tabernáculo inaugurañatak ofrendanaka (1-89)
7 Kuna uruntï Moisesajj tabernáculo lurañ tukuyjjäna ukhajja,+ tabernaculorusa taqe kunatï ukan utjkäna ukanakarusa, altararusa taqe kunatï ukan utjkäna ukanakarusa aceitempiw warjjattʼäna, sagradoruw tukuyarakïna.+ Kunapachatï Moisesajj ukanakar aceitempi warjjatʼkäna sagradorus tukuykäna ukhajja,+
2 Israel marka pʼeqtʼirinakajja,+ mä arunjja tribu pʼeqtʼirinakajj ofrendanakwa apanipjjäna. Israelitanakar qellqantasiñapatak sarayapkäna uka tribu pʼeqtʼirinakajja,
3 Jehová Dios nayraqataruw 6 carretanakampi* 12 toronakamp ofrendat apanipjjäna, sapa pä pʼeqtʼirejj mä carreta apanïna, sapa mayni pʼeqtʼirejj mä toro apanirakïna. Ukanaksti tabernáculo nayraqataruw apanipjjäna.
4 Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar säna:
5 “Jupanakat ukanak katoqam, ukanakasti kunanakatï tabernaculon* utjki ukanak apañatakïniwa, ukanakjja levitanakaruw churañama, lurañanakap phoqañatakejj kunatï munaski ukarjamaw sapa maynir churañama” sasa.
6 Moisesasti uka carretanakampi toronakampi katoqasajj levitanakaruw churäna.
7 Guersón chachan yoqanakaparojja, pä carretampi pusi toronakampwa churäna. Lurañanakap phoqañatakejj kunatï munaskäna ukarjamaw jupanakar churäna.+
8 Merarí chachan yoqanakaparojja, pusi carretanakampi kimsaqallqo toronakampwa churäna. Lurañanakap phoqañatakejj kunatï munaskäna ukarjamaw jupanakar churäna. Ukanak churasiñapatakejja Aarón sacerdoten Itamar yoqapaw pʼeqtʼäna.+
9 Ukampis Cohat chachan yoqanakaparojj janiw kuns churkänti, jupanakajj kunanakatï sagrado lugaran utjkäna ukanakjja kallachinakapjjaruw apapjjäna.+
10 Altarajj inauguraskäna*+ ukhamarak aceitemp warjjattʼatäkäna uka urojja ofrendanakapwa pʼeqtʼirinakajj apanipjjäna. Kunapachatï pʼeqtʼirinakajj altar nayraqatar ofrendanakap apanipkäna ukhajja,
11 Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar säna: “Altar inaugurañatakejja,* sapa pʼeqtʼirejj mä uruw ofrendap apaniñapa” sasa.
12 Nayrïr urojja Judá tribunkir Aminadab chachan Nahsón+ yoqapaw ofrendap apanïna.
13 Jupajj 130 siclonakani* mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
14 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi* apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
15 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
16 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
17 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Aminadab chachan Nahsón yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.+
18 Payïr urojja Zuar chachan Netanel+ yoqapaw ofrendap apanïna, jupajj Isacar tribun pʼeqtʼiripänwa.
19 Jupajj 130 siclonakani mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
20 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
21 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
22 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
23 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Zuar chachan Netanel yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.
24 Kimsïr urojja Helón chachan Eliab+ yoqapaw ofrendap apanïna, jupajj Zabulón tribun pʼeqtʼiripänwa.
25 Jupajj 130 siclonakani mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
26 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
27 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
28 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
29 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Helón chachan Eliab+ yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.
30 Pusïr urojja Sedeur chachan Elizur+ yoqapaw ofrendap apanïna, jupajj Rubén tribun pʼeqtʼiripänwa.
31 Jupajj 130 siclonakani mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
32 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
33 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
34 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
35 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Sedeur chachan Elizur+ yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.
36 Phesqër urojja Zurisadái chachan Selumiel+ yoqapaw ofrendap apanïna, jupajj Simeón tribun pʼeqtʼiripänwa.
37 Jupajj 130 siclonakani mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
38 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
39 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
40 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
41 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Zurisadái chachan Selumiel+ yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.
42 Sojjtïri urojja Deuel chachan Eliasaf+ yoqapaw ofrendap apanïna, jupajj Gad tribun pʼeqtʼiripänwa.
43 Jupajj 130 siclonakani mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
44 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
45 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
46 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
47 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Deuel chachan Eliasaf+ yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.
48 Paqallqöri urojja Amihud chachan Elisamá+ yoqapaw ofrendap apanïna, jupajj Efraín tribun pʼeqtʼiripänwa.
49 Jupajj 130 siclonakani mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
50 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
51 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
52 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
53 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Amihud chachan Elisamá+ yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.
54 Kimsaqallqöri urojja Pedahzur chachan Gamaliel+ yoqapaw ofrendap apanïna, jupajj Manasés tribun pʼeqtʼiripänwa.
55 Jupajj 130 siclonakani mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
56 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
57 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
58 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
59 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Pedahzur chachan Gamaliel+ yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.
60 Llätunkïri urojja Guideoní chachan Abidán+ yoqapaw ofrendap apanïna, jupajj Benjamín tribun pʼeqtʼiripänwa.+
61 Jupajj 130 siclonakani mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
62 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
63 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
64 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
65 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Guideoní chachan Abidán+ yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.
66 Tunkïri urojja Amisadái chachan Ahiézer+ yoqapaw ofrendap apanïna, jupajj Dan tribun pʼeqtʼiripänwa.
67 Jupajj 130 siclonakani mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
68 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
69 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
70 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
71 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Amisadái chachan Ahiézer+ yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.
72 Tunka mayanïri urojja Ocrán chachan Paguiel+ yoqapaw ofrendap apanïna, jupajj Aser tribun pʼeqtʼiripänwa.
73 Jupajj 130 siclonakani mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
74 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
75 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
76 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
77 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Ocrán chachan Paguiel+ yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.
78 Tunka payanïri urojja Enán chachan Ahirá+ yoqapaw ofrendap apanïna, jupajj Neftalí tribun pʼeqtʼiripänwa.
79 Jupajj 130 siclonakani mä qollqe platompi 70 siclonakani qollqet lurat mä pʼujru* platompwa ofrendat apanïna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+ Uka pä platonakajj aceitemp mezclata suma jakʼumpi phoqantatänwa, ukasti grano ofrendatakïnwa.+
80 Ukatjja 10 siclonakani mä qori copampi apanïna, uka copajj inciensompi phoqantatänwa.
81 Nakhantayat ofrendatakejj mä torillompi, mä orqo ovejampi, mä marani orqo ovejampwa apanïna.+
82 Jucha luratat ofrendatakejj mä cabrito apanïna.+
83 Sumankañ sacrificiotakejj+ pä toronakampi, phesqa orqo ovejanakampi, phesqa orqo cabranakampi, mä marani phesqa orqo ovejanakampwa apanïna. Enán chachan Ahirá+ yoqapan ofrendapajj ukanakänwa.
84 Altarajj inauguratäkäna*+ ukhamarak aceitemp warjjattʼatäkäna ukhajja, Israel markan pʼeqtʼirinakapajja 12 qollqe platonaka, qollqet lurat 12 pʼujru* platonaka, 12 qori copanakwa+ apanipjjäna.
85 Sapa qollqe platojja 130 siclonakaw pesäna, qollqet lurat sapa pʼujru* platosti 70 siclonakaw pesarakïna, taqpach uka qollqe platonakajja 2.400 siclonakaw pesäna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa.+
86 Inciensompi phoqantat 12 qori copanakajja, sapa mayajj 10 siclonakaw pesäna, uka siclonakan pesopajj sagrado lugaran pesoparjamänwa, taqpach qori copanakajj 120 siclonakaw pesäna.
87 Nakhantayat ofrendatakejja 12 toronakampi, 12 orqo ovejanakampi, mä marani 12 orqo ovejanakampwa apanipjjäna, nakhantayat ofrendatak taqe uywanakajj ukanakänwa. Grano ofrendanakapsa apanipjjarakïnwa, jucha luratat ofrendatakejja 12 cabritonakwa apanipjjarakïna.
88 Sumankañ sacrificiotakejja, 24 toronakampi, 60 orqo ovejanakampi, 60 orqo cabranakampi, mä marani 60 orqo ovejanakampwa apanipjjäna, sumankañ sacrificiotak taqpach uywanakajj ukanakänwa. Altarajj aceitemp warjjattʼatäkäna+ ukhajja, altar inaugurañatakejj+ uka ofrendanakaw loqtasïna.
89 Kunapachatï Moisesajj tabernaculor* Diosamp* parlañatak mantirïna+ ukhajja, pactor mantat arcan tapap patjjata,+ mä arunjja pä querubín angelanak+ taypit Diosajj jupamp parlkäna uka arunakjja Moisesajj istʼänwa. Diosajj Moisesampiw parlirïna.
Notanaka
^ Hebreo arunjja, “tapjjatat 6 carretanakampi”.
^ Jan ukajja, “Diosamp jikisiñ carpan”.
^ Jan ukajja, “katuyatäkäna”.
^ Jan ukajja, “katuyañatakejja”.
^ Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “mä jiskʼa pʼujru (hondo) platompi”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “katuyatäkäna”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “hondo”.
^ Jan ukajja, “Diosamp jikisiñ carpar”.
^ Hebreo arunjja, “jupamp”.
