Daniel 5:1-31
5 Belsasar+ reyisti wali importante 1.000 jaqenakapatakejj mä jachʼa manqʼäwi wakichäna, jupanak nayraqatanwa vino umarakïna.+
2 Belsasar reyejj umatäjjäna ukhajja, Nabucodonosor awkipajj* Jerusalén markankir templot apsunkäna+ uka qorit lurat qollqet lurat copanak jupan ukar apanipjjañapatakiw mayïna, ukhamat reyejj wali importante jaqenakapampi, concubinanakapampi ukhamarak mayni esposanakapamp uka copanakat umañapataki.
3 Jerusalén markankkäna uka Diosan utapankir santuariopat apsunipkäna uka qori copanakwa jupatak apapjjäna, ukatsti reyisa, wali importante jaqenakapasa, concubinanakapasa, mayni esposanakapasa uka copanakatwa umapjjäna.
4 Jupanakajj vino umapjjäna, qorita, qollqeta, cobreta, hierrota, maderata, qalat lurat diosanakaruw jachʼañchapjjäna.
5 Ukapachaw mä chacha amparan lukʼananakapajj uñstäna, reyin palaciopan revocat perqaparuw qellqañ qalltarakïna, candelabro uñkatasina. Reyisti qellqaskäna uka ampar uñchʼukiskäna.
6 Ukatsti reyin ajanupajj mayjtʼänwa, amuyunakapajj wal ajjsarayarakïna, charanakapajj janiw chʼamanëjjänti,+ qonqorinakapas paypachaw khatatjjäna.
7 Reyejj yatirinakampiru, caldeonakampiru* ukhamarak warawaranak uñchʼukisin yatirinakampir+ tantachtʼapjjañapatakiw jachʼat artʼasïna. Babiloniankir yatiñani chachanakarojj akham sänwa: “Kawkïritejj aka qellqatanak liytʼkani, ukajj kamsañs muni uk qhanañcharakitani ukarojja, morado isimpiw isthapiyäjja, mä qori collarampiw kunkapar uchayäjja,+ reinon* kimsïri apnaqerirakïniwa”+ sasa.
8 Ukatjja reyin taqe yatiñani jaqenakapaw mantanipjjäna, ukampis janiw jupanakajj uka qellqatanak liytʼañ puedipkänti ni kamsañs muni uksa reyir qhanañchañ puedipkänti.+
9 Ukatwa reyejj jukʼamp sustjasïna, ajanupas mayjtʼarakïnwa, wali importante jaqenakapajj janirakiw kuns kamachtʼirjamäpkänti.+
10 Reyin mamapajj* reyimpin wali importante jaqenakapampin arunakap istʼasajj jachʼa manqʼäwi apaskäna uka jachʼa salaruw mantäna. Reyin mamapajj* akham sarakïnwa: “¡Jachʼa rey, jumajj wiñayatak jakam! Jan jumajj amuyunakamamp sustjasimti, ni ajanumas mayjtʼpanti.
11 Reinoman* mä chachaw utji, jupajj santo diosanakan chʼamapaniwa. Awkiman urunakapansti, jupan yatitapa, suma amuytʼirïtapa ukhamarak diosanakjam yatiñanïtap uñjapjjäna.+ Nabucodonosor reyïkäna uka awkimasti,* juparojj magianak lurir sacerdotenakjjaru, caldeonakjjaru,* warawaranak uñchʼukisin yatirinakjjaruw+ jilïrit uttʼayäna. Jachʼa rey, awkimaw ukham luräna.
12 Daniel chachasti, reyejj Beltsasar+ sutimpi uchkäna ukasti, suma amuyunïnwa, sum yatïna, wali amuyumpiw samkanak qhanañchäna, jan amuytʼkañ jisktʼanaks qhanañchaspänwa, jan askichañjam problemanaks askicharakispänwa.*+ Ukhamajj Danielar jawsayanim, jupaw ukajj kamsañs muni uk qhanañchätam” sasa.
13 Ukatwa Danielarojj reyin ukar apapjjäna. Reyisti akham sasaw Danielar jisktʼäna: “¿Jumätat Judá markat apanit+ Danielajja, awkijäkäna uka reyejj Judá markat aka markar apanki ukanak taypinktati?+
14 Nayarojj santo diosanakan chʼamapanïtama,+ yatiñajj juman utjatapa, suma amuytʼirïtama ukhamarak wali yatiñanïtam yatiyapjjetu.+
15 Aka qellqatanak liytʼapjjañapatakisa ukajj kamsañs muni uk nayar qhanañchapjjañapatakis yatiñani jaqenakampi yatirinakampi nayan ukar apanipjje, ukampis jupanakajj janiw ukajj kamsañs muni uk qhanañchañ puedipkiti.+
16 Ukampirus jumajj kamsañs muni ukanak qhanañchatama+ ukhamarak jan askichañjam problemanak askichatam* yatiyapjjetu. Ukhamajj jumatï aka qellqatanak liytʼäta, ukajj kamsañs muni uk qhanañcharakitätajja, morado isimpiw isthapiyäma, qori collarampiw kunkamar uchayäma, kimsïri apnaqerjamaw reinon* apnaqarakïta”+ sasa.
17 Uk satasti Danielajj akham sasaw reyir säna: “Uka regalonakajj jumankaskpan jan ukajj yaqhar churaskam. Ukhamäkchinis nayajj uka qellqatanak juma reyitak liytʼarapïmawa, kamsañs muni uks qhanañcharakïmawa.
18 Jachʼa rey, jachʼa Diosaw Nabucodonosor awkimarojj reino* churäna, ukhamarak jachʼar aptatäñsa, jachʼañchatäñsa.+
19 Juparu jachʼar aptatapatsti, kunayman markankir jaqenakasa kunayman aru parlir jaqenakas ajjsarañat jupa nayraqatan khatatipjjänwa.+ Jupasti khitirutï jiwayañ munkäna ukarojj jiwayänwa, khitirutï jakayañ munkäna ukarojj jakayarakïnwa, khitirutï jachʼañchañ munkäna ukarojj jachʼañchänwa, khitirutï humillañ munkäna ukarojj humillarakïnwa.+
20 Ukampis kunapachatï chuymapajj jachʼa jachʼa tukjjäna,+ jan istʼasirëjjäna, jan amuytʼasis sarnaqjjarakïna ukhasti, jupajj tronopat apaqatäjjänwa, reyjam jachʼañchatätapas apaqatäjjarakïnwa.
21 Jaqenak taypit alisnukutäjjänwa, mä animalan chuymapat chuymanëjjänwa, salvaje asnonakampiw jakjjarakïna. Jupajj toronakjamaw pasto manqʼäna, cuerpopajj alajjpachanakankir sullampi chʼaranjatänwa, kunapachatï jupajj Jachʼa Diosajj jaqenakan reinonakapan* Apnaqerïtapa, Diosajj khitirutï churañ munki ukar apnaqerit uttʼayatap amuyjjäna ukhakama.+
22 ”Ukampis Belsasar, reyin yoqapa,* taqe ukanak yatkasas janiw jumajj humillasktati.
23 Ukat sipansa, jumajj alajjpachanakan Tatitup contraw saytʼtajja.+ Diosan templopankkäna uka copanak jumajj aptayantajja,+ ukanakatwa wali importante jaqenakamampisa, concubinanakamampisa, mayni esposanakamampis vino umtajja. Qorita, qollqeta, cobreta, hierrota, maderata ukhamarak qalat lurat diosanakaruw jachʼañchtajja, ukanakajj janiw uñjapkisa, istʼapkisa, ni kunsa yatipkiti.+ Ukampis juman vidamjjaru taqe luratanakamjjar munañanïki uka Diosarojj janiw jachʼañchktati.+
24 Ukatwa jupajj akham arunak qellqañapatak mä ampar apayanïna.+
25 Aka arunakaw qellqasïna: MENÉ, MENÉ, TEQUEL, PARSÍN.
26 ”Uka arunakan qhanañchäwipajj akawa: MENÉ: Diosaw reinoman* urunakap jaktʼi, tukuyapsa amtaraki.+
27 ”TEQUEL: Diosaw jumarojj balanzar pestʼtamjja, jan phoqata pesatamaw yatisiraki.
28 ”PERÉS: reinomajj* jaljtayatawa, medonakampir persanakampir katuyatarakiwa”.+
29 Ukatsti Belsasar reyejj mä orden churäna, ukatwa Danielarojj morado isimp isthapiyapjjäna, mä qori collarampiw kunkapar uchapjjäna, mä mensajerompiw reinon* kimsïri apnaqerëjjatap yatiyapjjarakïna.+
30 Uka pachpa arumaw Belsasar sat caldeo reyirojj jiwayapjjäna.+
31 Darío+ sat medo chachaw reyit apnaqjjäna.* Jupajj mä 62 maranakanïnwa.
Notanaka
^ Uka arojj inas “achachila” jan ukajj “jupat nayra utjiri” sañ munchi.
^ Ukajja, wali yatjjattʼat yatirinakampita ukhamarak warawaranak uñchʼukiñan wali yatjjattʼat yatirinakampit parlaski.
^ Jan ukajja, “gobiernon”.
^ Arameo arunjja, “Reinajj”.
^ Arameo arunjja, “Reinajj”.
^ Ukajja, wali yatjjattʼat yatirinakampita ukhamarak warawaranak uñchʼukiñan wali yatjjattʼat yatirinakampit parlaski.
^ Ukham sasinjja, inas “achachilapata” jan ukajj “jupat nayra utjirit” parlaskchi. Daniel 5:13, 18 versiculonak liytʼäta.
^ Jan ukajja, “Gobiernoman”.
^ Arameo arunjja, “chinuntatanaks jararaspänwa”.
^ Arameo arunjja, “chinuntatanak jarjatam”.
^ Jan ukajja, “gobiernon”.
^ Jan ukajja, “gobierno”.
^ Jan ukajja, “gobiernonakapan”.
^ Uka arojj inas “allchhipa” jan ukajj “jupjjar jutiri” sañ munchi.
^ Jan ukajja, “gobiernoman”.
^ Jan ukajja, “gobiernomajj”.
^ Jan ukajja, “gobiernon”.
^ Arameo arunjja, “reino (gobierno) katoqjjäna”.
