Deuteronomio 22:1-30
-
Jaqe masin uywanakapajj respetasiñapawa (1-4)
-
Warmejj janiw chachan isip uchasiñapäkiti, janirakiw chachajj warmin isip uchasiñapäkiti (5)
-
Uywanakar sum uñjaña (6, 7)
-
Terrazajj mä perqamp muytayatäñapawa (8)
-
Kunanakas jan juntthapisiñapäki (9-11)
-
Isinakan tʼikhanakapa (12)
-
Violacionjjat leyinaka (13-30)
22 ”Jilaman toropa jan ukajj ovejapa chhaqanukut uñjapjjäta ukhajja, janiw jan uñjirejj tukupjjañamäkiti,+ jan ukasti jilaman ukaruw irpjjapjjañama.
2 Ukampis jilamatï jumanak jakʼan jan jakchi jan ukajj jupar jan uñtʼapksta ukhajja, utamaruw uka uywa irpjjapjjañama, jilaman thaqañapkamaw uka uywajj jumanakan ukan quedasiñapa. Ukatsti kuttʼayjjapjjañamawa.+
3 Jilaman chhaqat asnopa, isipa, chhaqat yaqha ukhamanakap jikjjatasajj ukhamwa lurapjjañamaraki. Janiw jan uñjirejj tukupjjañamäkiti.
4 ”Jumanakatï jilaman asnoparu jan ukajj toropar thakin jaqosir uñjapjjäta ukhajja, janiw jan uñjirejj tukupjjañamäkiti. Uka uywa saytʼayañatakiw jilamarojj yanaptʼapjjañama.+
5 ”Mä warmejj janiw mä chachan isipjja uchasiñapäkiti, janirakiw mä chachajj mä warmin isipjja uchasiñapäkiti. Ukanak luririnakatjja Jehová Diosamajj ajjtasiwa.
6 ”Thakintï mä qoqansa* jan ukajj oraqensa chhiwchhinakani jan ukajj kʼawnanakani jamachʼi tapa uñjapjjäta, ukatjja taykajj chhiwchhinak patjjan jiptʼatäskchi jan ukajj kʼawnanak patjjan jiptʼatäskchi ukhajja, janiw taykarojj chhiwchhinakapamp chikajj apasipjjañamäkiti.+
7 Taykarojj antutapjjañamawa, ukampis chhiwchhinakjja jumanakatakiw apasipjjasma. Jumanakar sum sarañapataki ukhamarak walja tiempo jakapjjañamatakiw uk lurapjjañama.
8 ”Jumanakatï mä machaq uta lurasipjjäta ukhajja, terrazjja* perqampiw muytayapjjañama,+ ukhamat uta patjjat jan khitis jalaqtañapataki, janirak wila wartasitap laykojj utamankirinakajj juchanïpjjañapataki.
9 ”Uvas yapumarojja janiw yaqha kasta jathampejj satantapjjañamäkiti,+ ukhamtï satapjjäta ukhajja, uka jathanakat achoqkani taqe ukanaksa uka uvasanaksa santuarioruw churasiñapa.
10 ”Janiw mä torompi mä asnompi yapthapisajj qhollipjjañamäkiti.+
11 ”Janiw chʼankhampi lino hilompi lurat isjja uchasipjjañamäkiti.+
12 ”Uchasipkäta uka mantonakaman pusi esquinanakaparojja tʼikhanakwa uchkatapjjañama.+
13 ”Mä chachatï mä warmimpi casarasini, jupamp ikthapirakini, ukampis qhepat uka warmir uñisjjarakini,
14 ukat jan wali sarnaqer warmit juchañchani, ‘aka warmimpiw casarasta, ukampis jupamp ikthapipkta ukhajja, janiw jupajj virgen warmïkataynati’ sasin sutip jan walit uñjayarakini ukhajja,
15 tawaqon tatapasa mamapasa, marka punkunwa ancianonakarojj phuchapan virgenätap mä prueba uñachtʼayapjjañapa.
16 Tawaqon tatapajja ancianonakarojj akham sañapawa: ‘Phuchajarojj aka chacharuw esposapäñapatak nayajj churta, ukampis jupajj uñisiwa,
17 jan wali sarnaqeritwa jupar juchañchaski, “phuchamajj janiw virgen warmïkataynati” sasaw jupajj saraki. Ukampis phuchajan virgenätap uñachtʼayir pruebajj akawa’ sasa. Ukatsti phuchapan virgenätap uñachtʼayki uka telwa tatapampi mamapampejj markankir ancianonak nayraqatapar janatatapjjañapa.
18 Ukatjja markankir ancianonakajj+ uka chacharuw katuntapjjani, castigapjjarakiniwa.+
19 Uka chachajj israelankir mä virgen warmin sutip jan walit uñjayatap+ laykojja, ancianonakajj 100 siclo* metal qollqenakwa uka chacharojj multa pagayapjjañapa, ukatsti uka warmin tataparuw churjjapjjañapa. Warmisti uka chachan esposapäskakiniwa. Uka chachajj janiw jupatjja taqpach jakäwipan divorciasiñapäkiti.
20 ”Ukampis warmir juchañchaski uka arunakatï cheqächi, uka warmin virgenätap uñachtʼayañatak pruebajj janirak utjkchi ukhajja,
21 ancianonakajj tatapan utap mantañawjaruw uka warmirojj irpsupjjañapa, ukatsti jiwañapkamaw markapankir chachanakajj qalampi jaqjapjjañapa, kuna laykutejj tatapan utapan+ jakkasin qʼañu jucha lurasajja* Israel markanwa phenqʼaskay jucha luri.+ Ukham lurasaw kunatï jan walïki uk jumanak taypit chhaqtayapjjañama.+
22 ”Mä chacharutï yaqha chachan esposapampi ikintasit katjapsta ukhajja, panpachaniw jiwapjjañapa, uka warmimpi ikintasir chachasa uka warmisa jiwapjjañapawa.+ Ukhamwa kunatï jan walïki ukjja Israel markat chhaqtayapjjañama.
23 ”Mä virgen tawaqotï mä chachampi casarasiñatak parlatäjjchi, ukat yaqha chachajj jupar markan jikjjatchi, uka tawaqompi jupajj ikintasirakchi ukhajja,
24 panpachaniruw marka punku mantañawjar irpsunipjjañama, ukatsti jiwayañkamaw qalampi jaqjapjjañama, tawaqorojja markan jan arnaqasitap laykuw jiwayapjjañama, chacharusti jaqe masipan esposapar humillatap laykuw jiwayapjjañama.+ Ukhamwa kunatï jan walïki ukjja jumanak taypit chhaqtayapjjañama.
25 ”Mä chachatejj casarasiñatak parlata mä virgen tawaqor campon jikjjatchi ukat uka chachajj munkir jan munkir uka tawaqor katuntchi, jupamp ikintasirakchi ukhajja, uka tawaqompi ikintasir chacha sapakiw jiwañapa,
26 ukampis uka tawaqorojj janiw kunsa lurapjjañamäkiti, uka tawaqojj janiw kuna juchsa jiwayatäñatakejj lurkiti. Ukajja kunjamtï mä chachajj jaqe masipar atacasin jiwaykejja,* uka pachparakiwa.+
27 Kuna laykutejj uka chachajja camponwa uka tawaqorojj jikjjatäna, casarasiñatak parlatäki uka tawaqojj arnaqasirakïnwa, ukampis janiw khiti yanaptʼiris utjkänti.
28 ”Mä chachatejj casarasiñatak jan parlata mä virgen tawaqor jikjjatani, katthapisin uka tawaqomp ikintasini, ukat katjayasipjjarakini+ ukhajja,
29 uka tawaqompi ikintasir chachajj uka tawaqon tataparojj 50 siclo metal qollqenakwa churañapa, ukatsti uka tawaqojj uka chachan esposapäjjarakiniwa.+ Niyakejjay uka chachajj uka tawaqor humillchejja, janiw taqpach jakäwipanjja jupat divorciaskaspati.
30 ”Janiw khiti chachas tatapan esposapampejj casarasiñapäkiti, ukhamat tatapar jan jiskʼachañapataki.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “arbolansa”.
^ Jan ukajja, “uta patjja”.
^ Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Jan ukajja, “prostituta warmjam sarnaqasajja”.
^ Jan ukajja, “jupar jiwayki, mä arunjja mä almar jiwayki”.
