Deuteronomio 28:1-68
28 ”Jumanakatï Jehová Diosaman arunakap istʼapjjäta, aka urun churasipksma taqe uka mandamientonakap phoqapjjarakïta ukhajja, Jehová Diosamajj cheqpachapuniw oraqenkir taqe markanakjjar uchapjjätam.+
2 Jehová Diosaman arunakap istʼasipkakïta ukhajja, taqe aka bendicionanakaw jumanakjjar jutani:+
3 ”Markanjja jumanakajj bendisitäpjjätawa, camponsti bendisitäpjjarakïtawa.+
4 ”Wawanakamasa oraqeman achunakapas bendisitäniwa, uywanakaman qallunakapasa, mä arunjja vaca qallunakamasa ovej qallunakamas bendisitäniwa.+
5 ”Canastamajj bendisitäniwa,+ masa lurañ fuentemas bendisitarakïniwa.+
6 ”Kawkirutï sarapkäta ukansa, taqe luratanakamansa bendisitäpjjätawa.
7 ”Jumanak contra saytʼasipkani uka enemigonakamarojj Jehová Diosaw jumanak nayraqatan atipjat uñjasiyani.+ Jupanakajj mä sapa toqetakwa atacapjjätam, ukampis jumanakan ukatjja paqallqo toqenakaruw escapapjjani.+
8 Jehová Diosajja manqʼa imañ utanakamana,+ taqe kuntï lurapkäta ukanakan bendisitäñapatakiw arsuni, Jehová Diosamajj churasipktam uka oraqensa cheqpachapuniw bendisipjjätam.
9 Jumanakatï Jehová Diosaman mandamientonakap phoqasipkakïta, thakinakaparjam sarnaqasipkakïta ukhajja, Jehová Diosajj sagrado markaparuw tukuyätam,+ kunjamtï jupajj juramentompi jumanakar sapktam ukhama.+
10 Oraqenkir taqe markanakajja, Jehová Diosan sutipa apapjjatamwa uñjapjjani,+ ukatsti jumanakat ajjsarayasipjjaniwa.+
11 ”Kawkïr oraqtï Jehová Diosajj jumanakar churañatak nayra awkinakamar juramentompi arskäna uka oraqenjja,+ wawanakamsa, uywanakamsa waljaruw Jehová Diosajj tukuyani, oraqen achunakapsa waljaptayarakiniwa.+
12 Kunjamtï mä jaqejj suma phoqtʼata manqʼa imañ utap jistʼarkejja, ukhamarakiw Jehová Diosajj jumanakatak alajjpach jistʼarani, ukhamat tiempopar oraqemar jallu purjjatayañataki+ ukhamarak taqe luräwinakaman jumanakar bendisiñataki. Jumanakajj walja markanakaruw maytʼapjjäta, ukampis jumanakajj janiw maytʼasiñ necesitapkätati.+
13 Jumanakatï Jehová Diosaman mandamientonakap istʼasipkakïta, mä arunjja jumanakan phoqapjjañamataki ukhamarak ukarjam sarnaqapjjañamataki aka urun nayajj churasipksma uka mandamientonak istʼasipkakïta ukhajja, Jehová Diosajj yaqha markanakar pʼeqtʼañatakiw uttʼayapjjätam, janiw uka markanakan arkiripäpkätati, jumanakajj nayrankapjjapunïtawa,+ janiw qhepankapkätati.
14 Aka urun churasipksma taqe uka arunakatjja janiw chʼeqa toqerusa ni kupi toqerus saranukupjjañamäkiti,+ ukhamat yaqha diosanakar arkasin servipjjañamataki.+
15 ”Ukampis jumanakatï Jehová Diosaman arup jan istʼapkäta, mä arunjja aka urun churasipksma taqe uka mandamientonakapsa leyinakapsa jan sum phoqapkäta ukhajja, taqe aka maldicionanakaw jumanakjjar jutani:+
16 ”Markanjja jumanakajj maldisitäpjjätawa, camponsti maldisitäpjjarakïtawa.+
17 ”Canastamajj maldisitäniwa,+ masa lurañ fuentemas maldisitarakïniwa.+
18 ”Wawanakamasa,+ oraqeman achunakapasa, vaca qallunakamasa, ovej qallunakamas maldisitäniwa.+
19 ”Kawkirutï sarapkäta ukansa, taqe luratanakamansa maldisitäpjjätawa.
20 ”Jehová Diosajj taqe kuntï lurapkäta ukanjja maldicionanakampi, jan sum amuytʼasiñanakampi, castigonakampi apayanipjjätam, taqeni tʼunjatäpjjañamkama, ratuki jiwarapjjañamkama, ukanaksti jan wal lurapjjatamata jupar apanukupjjatamatwa apayanini.+
21 Katuntañatak mantapkäta uka oraqet jumanakar chhaqtayañkamajja Jehová Diosajj janiw usunakam apaqapkätamti.+
22 Jehová Diosajj tuberculosis usumpi, calenturampi,+ pʼusuntayasiñampi, qhattʼasiñ munir calenturampi, espadampi,+ nakhantir juntʼu thayampi, plantanak jiwarayir usunakampiw+ castigapjjätam. Taqe ukanakajj jumanakamp chiktʼatapunïniwa, jumanakan jiwarapjjañamkama.
23 Alajjpachjja jan jalluñapatakiw jistʼantäjja, oraqensa janirakiw achuyjjäti.*+
24 Jehová Diosajja oraqemankir jalljja chʼallampiru laqʼa polvompiruw tukuyani, ukanakaw jumanakan ukarojj alajjpachat purinini, jumanakan jiwarapjjañamkama.
25 Jehová Diosajj enemigonakam nayraqatan atipjat uñjasipjjañamatakiw jaytapjjätam.+ Jumanakajj mä sapa toqetakwa enemigonakamar atacapjjäta, ukampis jupanakan ukatjja paqallqo toqenakaruw escapapjjäta. Kuna jan walinakatï jumanakamp paskani uk uñjasajja, oraqpachankir taqe markanakaw ajjsarapjjani.+
26 Jiwat cuerponakamajj altnam jalnaqer taqe jamachʼinakana, oraqenkir animalanakan manqʼapäniwa, janiw khitis jupanakarojj chhukurpaykaniti.+
27 ”Jehová Diosajj egipcionakar tʼaqesiykäna uka jenqʼechir llaganakampi,* hemorroide tumoranakampi,* sarna usunakampi, jañchir mistur granonakampiw jumanakar castigapjjätam, janiw ukanakat waliptañ puedipkätati.
28 Jehová Diosajj locor tukupjjañamataki, juykhuptapjjañamataki,+ jan sum amuytʼasipjjañamatakiw castigapjjätam.
29 Kunjamtï mä juykhu jaqejj jan uñjasin chʼamakan sarnaqkejja, ukhamarakiw jumanakajj chikürojj jan uñjas sarnaqapjjäta,+ janiw kuna luratanakamas sumar sarkaniti. Sapa kutiw jumanakarojj engañjapjjätam lunthatapjjarakïtam, janirakiw khitis jumanakar salvapkätamti.+
30 Mä warmimpiw jumajj casarasiñatak parläta, ukampis yaqha chachaw uka warmirojj violani. Mä uta utachasïta, ukampis janiw ukan jakkätati,+ uvasanak yapuchasïta, ukampis janiw achunakapat manqʼkätati.+
31 Toromajj jumanak nayraqatan kharinukutäniwa, ukampis janiw kunsa ukat manqʼapkätati. Asnomjja jumanakan uñjkataw lunthatapjjätam, ukampis janiw kuttʼayapkätamti. Ovejanakamajj enemigonakamar churatäniwa, ukampis jumanakarojj janiw khitis salvapkätamti.
32 Yoqall wawanakamasa imill wawanakamasa jumanakan uñjkataw yaqha markar churatäpjjani,+ jumanakasti jupanakar wal uñjañ munapjjäta, ukampis janiw kunsa lurirjamäpkätati.
33 Oraqeman achunakapsa taqe kuntï achuyapkäta ukanaksa jumanakan jan uñtʼat markaw manqʼani,+ jumanakajj sapa kutiw engañjata tʼaqesiyata uñjasipjjäta.
34 Kuntï nayranakamajj uñjkani uk uñjasajj locoruw tukupjjarakïta.
35 ”Jehová Diosajj qonqorinakamarusa kayunakamarusa jan qollkaña, usuyiri, jenqʼechir llaganakampiw* castigapjjätam, ukasti kayu plantat pʼeqe puntakamaw puripjjätam.
36 Jehová Diosajja jumanakampiru jumanakar apnaqañapatak uttʼayapkta uka reyimpirojja, jumanakasa nayra awkinakamasa jan uñtʼapkta uka markaruw apapjjätam,+ uka markansti yaqha diosanakaruw servipjjäta, maderata qalata lurat diosanakaruw servipjjäta.+
37 Jehová Diosajj irpapkätam uka markanakar puripkäta ukhajja, kunanakatï jumanakar pasapkätam ukanak kawsajj markanakajj ajjsarapjjaniwa, sawkasipjjätamwa, jiskʼachapjjarakïtamwa.+
38 ”Camponjja walja jathanakwa satapjjäta, ukampis jukʼakwa apthapipjjäta,+ kuna laykutejj langostanakaw* tukuntjjani.
39 Uvasanakwa ayrupjjäta* yapuchapjjarakïta, ukampis janiw vinjja umapkätati ni kunsa apthapipkätati,+ kuna laykutejj laqʼonakaw manqʼantjjani.
40 Taqe oraqemanjja olivo qoqanakanïpjjätawa,* ukampis janiw olivo aceitempi jawintasipkätati, kuna laykutejj aceitunanakamajj willirtjjaniwa.
41 Jumanakasti yoqall wawanakanïpjjätawa, imill wawanakanïpjjarakïtawa, ukampis jupanakajj janiw jumanak chikäjjaniti, kuna laykutejj jupanakajj presot apatäpjjaniwa.+
42 Grup grupo sarnaqer laqʼonakaw qoqanakamsa,* oraqeman achunakapsa qʼal manqʼsupjjani.
43 Jumanak taypin jakir extranjero jaqejj jumanakat sipans jukʼamp jukʼamp chʼamanëjjaniwa, ukampis jumanakajj janiw chʼamanëjjapjjätati.
44 Jupajj jumanakar maytʼapjjätamwa, ukampis jumanakajj janiw kunsa jupar maytʼapkätati.+ Jupajj pʼeqtʼirëjjaniwa, ukampis jumanakajj arkirikëjjapjjätawa.+
45 ”Taqe uka maldicionanakajj+ cheqpachapuniw jumanakjjar jutani arkapjjarakïtamwa, jumanakan jiwarapjjañamkama,+ kuna laykutejj janiw Jehová Diosaman arup istʼapktati, janirakiw jupajj sapktam uka mandamientonakapsa leyinakapsa phoqapktati.+
46 Uka maldicionanakajj jumanakjjaru jutïr wawanakamjjaruw jutani, ukanakaw wiñayatak mä señalata ukhamarak amuytʼasipjjañamatak servini.+
47 Kunapachatï taqe kunanakamas waljäkäna ukhajja, janiw Jehová Diosamarojj kusisitasa, ni chuymatpach kusisitas servipkayätati.+
48 Jehová Diosajja jumanak contraw enemigonakamar khitanini, jumanakasti manqʼat awtjata,+ umat pharjata,* jukʼa isini, jan kunani ukhamaw enemigonakamar servipjjäta.+ Jupasti hierrot lurat yukumpiw kunkanakamar uchapjjätam, jumanakar jiwarayañkama.
49 ”Jehová Diosajj jayankir mä markaru, mä arunjja oraqen mä thiyapankir* mä markaruw jumanakar atacañapatakejj khitanini.+ Uka markajj mä pakar uñtasitaw jumanakar jaljjatapjjätam,+ janirakiw uka markan arupsa amuyapkätati,+
50 uka markajj awkinakar jan respetiri waynanakatsa jan sinttʼasiri qhoru* markäniwa.+
51 Jupanakajja uywanakaman qallunakapsa, oraqeman achunakapsa manqʼantapjjaniwa, jumanakan jiwarapjjañamkama. Jupanakajj janiw kuna gransa, machaq vinsa, aceitsa, vaca qallunaksa, ovej qallunaksa jumanakatakejj jiltʼayapkaniti, jumanakar tʼunjañkama.+
52 Jupanakajj oraqemankir taqe markanak manqhar jistʼantasaw muyuntapjjätam, jumanakajj confiyapkta uka wali alto ukhamarak jachʼa perqanakajj allthaptañapkama. Jupanakajj cheqpachapuniw Jehová Diosajj churapktam uka oraqemankir taqe markanakan muyuntapjjätam.+
53 Enemigonakamampi muyuntatäsajj sinti jan walinwa uñjasipjjäta, tʼaqesiyataw uñjasipjjarakïta, uka kawsaw jumanakajj pachpa wawanakamar manqʼapjjäta, Jehová Diosajj churapktam uka yoqall wawanakamana imill wawanakaman pachpa aychapwa manqʼapjjäta.+
54 ”Jumanak taypinkir munasiri ukhamarak sinttʼasiri chachasa, janiw jilapatsa, munat esposapatsa, jiltʼkani uka wawanakapatsa sinttʼaskaniti,
55 uka chachasti pachpa wawanakapan aychapa manqʼkani uka aychatjja janiw jupanakar wajjtʼkaniti, kuna laykutejj enemigonakamampi muyuntat sinti jan walin uñjasipjjatamatsa, markanakamajj tʼaqesiyat uñjasipjjatapatsa janiw kunapas uka chachan utj-jjaniti.+
56 Jumanak taypinkir delicada,+ sinttʼasiri, kayu plantanakap oraqer jan taktʼañ munir warmejja, janiw munat esposopatsa, yoqall wawapatsa, imill wawapatsa sinttʼaskaniti,
57 purakapat mistkani uka placentatsa ususkani uka wawanakatsa janiw sinttʼaskaniti, kuna laykutejj enemigonakamampi muyuntat sinti jan walin uñjasipjjatamatsa, markanakamajj tʼaqesiyat uñjasipjjatapatsa placentapsa wawanakapsa jamasatwa uka warmejj manqʼantasjjani.
58 ”Jumanakatï aka libron+ qellqatäki uka Leyin taqe arunakap wali amuyumpi jan phoqapkäta, kʼajkiri ukhamarak musparkaña Jehová+ Diosaman sutipar+ jan ajjsarapkäta ukhajja,
59 Jehová Diosajj jumanakjjarusa wawanakamjjarusa wali tʼaqesiykir plaganakwa apayanini, jachʼa ukhamarak jaya tiempo aguantir plaganaka,+ tʼaqesiyiri walja tiempo aguantir usunakwa apayanirakini.
60 Egipto markan ajjsarapkayäta taqe uka usunakwa jumanakjjarojj Diosajj kuttʼayanini, uka usunakat janiw waliptapkätati.
61 Aka Leyinakan libron jan qellqatäki taqe uka usunakampi jan ukajj plaganakampwa Jehová Diosajj jumanakjjar apayanirakini, jumanakan jiwarapjjañamkama.
62 Jumanakajj alajjpachankir warawaranakjam waljanirus tukjjapjjstajja,+ wali jukʼanikëjjapjjätawa,+ Jehová Diosaman arup jan istʼapjjatam layku.
63 ”Kunjamtï Jehová Diosajj jumanakar nayrar sartapjjañamatak yanaptʼasasa, waljaniru tukuyasas kusiskänjja, ukhamarakiw Jehová Diosajj jumanakar tʼunjasasa jiwarayasas kusisini. Katuntañampïsipkta uka oraqetjja jumanakajj chhaqtayatäpjjätawa.
64 ”Jehová Diosajj taqe markanakaruw ananukupjjätam, oraqen mä thiyapat mä thiyapkama,*+ ukansti maderata qalat lurat diosanakaruw servipjjäta, ukanakjja janiw jumanakasa nayra awkinakamas uñtʼapkänti.+
65 Uka markanak taypinjja janiw sumankañajj jumanakatak utjkaniti,+ janirakiw kayu plantanakamatakejj mä samartʼañ lugaras utjkaniti. Uka lugaranjja Jehová Diosajj llakit chuyma,+ llakit nayra churapjjätam, janirakiw kamachtʼasirjamäpkätasa.+
66 Jakañ vidanakamajj wali peligronkaniwa, arumas urus ajjsarayasipjjätawa. Jakasipkakïtat janicha uk janiw yatisipkätati.
67 Chuymanakaman wal ajjsarayasipjjatam kawsasa, kuntï nayranakamajj uñjkani ukanak kawsasa alwajj akham sapjjätawa: ‘¡Jaypʼukëjjaspa!’ sasa. Jaypʼusti akham sapjjarakïtawa: ‘¡Alwakëjjaspa!’ sasa.
68 Ukatsti Jehová Diosajj cheqpachapuniw Egipto markarojj barcot kuttʼayapjjätam, uka markatjja akham sasaw nayajj sapjjayäsma: ‘Janipuniw wasitat uka markjja uñjapkätati’ sasa. Uka markanjja jumanak pachpaw enemigonakamar esclavonakjam aljasipjjäta, ukampis janiw khitis jumanakar alirejj utjkaniti”.
Notanaka
^ Hebreo arunjja, “pʼeqem patjjankki uka alajjpachjja cobreruw tukuyäjja, juma aynachankir oraqjja hierroruw tukuyäjja”.
^ Jan ukajja, “ulceranakampi”. Ukajja llejjtir uñtasitawa.
^ Uka tumorajj jaqejj necesidadap lurki ukawjankir venanaka jan ukajj uka manqhankir venanak pʼusurayi.
^ Jan ukajja, “ulceranakampiw”. Ukajja llejjtir uñtasitawa.
^ Variante: “mallkipjjäta”.
^ Jan ukajja, “arbolanakanïpjjätawa”.
^ Jan ukajja, “arbolanakamsa”.
^ Variante: “wañjata”.
^ Variante: “qawayapankir”.
^ Variante: “phiru”.
^ Variante: “mä qawayapat mä qawayapkama”.
