Deuteronomio 9:1-29
9 ”Israel marka, istʼam, jichhürojj Jordán+ jawirwa paskatäta, ukhamat mä oraqe katuntañamataki, uka oraqejj jumat sipansa jukʼamp jachʼa,+ jukʼamp chʼamani markanakaniwa, alajjpachkam purir jachʼa perqanakampi muyuntat markanakanirakiwa,+
2 uka markanakajj wali chʼamani, jachʼa jaqenakaniwa, anaquim+ sat jaqenakan yoqanakapaw ukankapjje, jupanakatjja jumanakajj yatipjjtawa, akham parlirsa istʼapjjaraktawa: ‘¿Khitirak anaquim sat jaqenakan yoqanakap contra saytʼasispasti?’ sasa.
3 Aka urunjja jumanakajj ak yatipjjañamawa, Jehová Diosamajja jumanak nayraqataw Jordán jawira paskatani.+ Jupasti nakhantir ninar uñtasitawa,+ jupaw uka markanakarojj qʼal tʼunjani, juparakiw jumanakan uñjkatajj uka markanakar atipjani, ukhamat jumanakajj uka markanakar ratuki alisnukupjjañamataki ukhamarak tʼunjapjjañamataki, kunjamtï Jehová Diosajj sapktam ukhama.+
4 ”Kunapachatï Jehová Diosamajj uka markanakaru jumanak nayraqatat alisnukuni ukhajja, jan chuymanakamanjja akham sapjjamti: ‘Jehová Diosajj cheqap sarnaqatas laykuw aka oraqe katuntañasatakejj irpanistu’+ sasa. Jan ukasti Jehová Diosajj jan wal lurapjjatapatwa aka markanakarojj jumanak nayraqatat alisnukuni.+
5 Janiw cheqap sarnaqapjjatam laykusa ni cheqap chuymanïpjjatam laykus uka markanakan oraqep katuntañatakejj mantapkätati, jan ukasti Jehová Diosamajj jan wal lurapjjatapatwa uka markanakarojj jumanak nayraqatat alisnukuni.+ Kuntï Jehová Diosajj Abrahán,+ Isaac,+ Jacob+ nayra awkinakamar juramentompi arskäna uka arunakap phoqañatakiw alisnukurakini.
6 Ukhamasti jumanakajj ak yatipjjañamawa, janiw cheqap sarnaqapjjatam laykojj Jehová Diosamajj aka suma oraqe katuntapjjañamatak churapkätamti, kuna laykutejj jan istʼasiri jaqenakäpjjtawa.+
7 ”Amtasipjjapunim, kunjamsa wasaranjja Jehová Dios contra saytʼasipjjayäta uk janipun armasipjjamti.+ Kuna uruntï Egipto oraqet mistunipkta ukhat aka lugarar puriniñkamajja Jehová Dios contraw jumanakajj saytʼasipjjtajja.+
8 Horeb qollunsa Jehová Dios contraw saytʼasipjjtajja, ukatwa Jehová Diosajj jumanakatak wal colerasïna, jumanakar jiwarayañatakis listokïnwa.+
9 Kunapachatï tʼalpha qalanaka katoqañataki,+ mä arunjja Jehová Diosajj jumanakamp lurkäna uka pacton tʼalpha qalanakap katoqeri qollur makatkayäta ukhajja,+ 40 urunakampi 40 arumanakampiw manqʼas jan manqʼata, umas jan umtʼata qollunkaskayäta.+
10 Ukatjja Jehová Diosajj amparapampi* qellqantat pä tʼalpha qalanakwa nayar churitäna, kunanaktï Jehová Diosajj jumanakar nina taypit parlapkayätam taqe uka arunakaw uka tʼalpha qalanakan qellqantatäna, kuna uruntï Israel congregacionajj tantachtʼatäskäna ukhaw uka arunak parlapjjayätamjja.+
11 Kunapachatï 40 urunakampi 40 arumanakampi tukuyjjäna ukhajja, Jehová Diosajj pä tʼalpha qalanaka, mä arunjja pacton pä tʼalpha qalanakapwa churitäna.
12 Ukatsti Jehová Diosajj akham sitänwa: ‘Ratuk aka qollut saraqam, Egipto markat irpsunkta uka markamajj sinti jan walinakwa lurapjje.+ Kawkïr thaknamtï sarapjjam siskta uka thakitsa jankʼakiw saranukupjje, metalatwa mä ídolo lurasipjjaraki’+ sasa.
13 Ukatsti Jehová Diosajj akham sitänwa: ‘Aka markarojj nayajj uñjtwa, aka markajj jan istʼasir markawa.+
14 Jan jumajj jarkʼistati, nayasti jupanakarojj qʼal jiwarayäjja, oraqetsa* sutinakap chhaqtayarakïwa, jupanakat sipansa wali chʼamani ukhamarak walja jaqenakani markaruw jumarojj tukuyäma’+ sasa.
15 ”Kunapachatï qollun ninajj aqaskäna ukhaw nayajj kuttʼanisin saraqaniyäta,+ pacton pä tʼalpha qalanakap aptʼasitaw saraqaniyäta.+
16 Ukatjja uñtanisajj ¡Jehová Diosam contra juchachasipjjatamwa nayajj uñjayäta! Jumanakajj metalat mä vaca qallu lurasipjjatätajja. Kawkïr thaknamtï Jehová Diosajj sarapjjam sapkayätam uka thakitjja jankʼakiw saranukupjjatätajja.+
17 Ukatsti pä tʼalpha qalanak katusajja paypach amparajampiw jaqtʼayäta, jumanakan uñjkataw tʼunjarakiyäta.+
18 Ukatjja kunjamtï qalltan lurkayätjja, ukhamarakiw 40 urunakampi 40 arumanakampejj Jehová Dios nayraqatan oraqer puriñkam kutin kutin altʼasiyäta. Jumanakan taqe juchanakam laykojja janiw manqʼsa manqʼjjayätti ni umsa umjjarakiyätti,+ Jehová Dios nayraqatan kunatï jan walïki ukanak lurasina ukhamarak jupar colerayasinwa juchachasipjjayätajja.
19 Jehová Diosajj jumanak contra wal colerasitapatjja nayajj wal sustjasiyäta,+ jupajja jumanakar jiwarayañatakejj listokïnwa. Ukampis Jehová Diosajj mayampiw uka tiempon istʼitäna.+
20 ”Jehová Diosajja Aaronatakejj wali coleratänwa, jupar jiwayañatakis listokïnwa,+ ukampis uka tiemponjja Aaronatakiw nayajj ruwtʼarapiyäta.
21 Ukatjja vaca qallu lurasin jumanakajj juchachasipkayäta uk aptasajja,+ ninaruw phichantayäta, tʼunjarakiyätwa, ñutʼu polvor tukuyasasti qollut saraqanki uka jawiraruw nayajj willintarakiyäta.+
22 ”Jumanakajja Taberá,+ Masá,+ Quibrot-Hataavá+ lugaranakanjja Jehová Dios contra saytʼasisajj colerayapjjarakiyätawa.
23 Jehová Diosajja Cadés-Barnea+ lugarat akham sasaw khitapjjayätamjja: ‘¡Makatapjjam, kawkïr oraqtï jumanakar churapkäma uka oraqe katuntapjjam!’ sasa. Ukampis jumanakajj wasitatwa Jehová Diosaman ordenap contrajj saytʼasipjjayätajja,+ juparojj janiw confiyapkayätati,*+ janirakiw istʼapkayätati.
24 Nayajj uñtʼapksma ukhatpachaw jumanakajj Jehová Dios contra saytʼasipjjtajja.
25 ”Nayasti 40 urunakampi 40 arumanakampiw+ Jehová Dios nayraqatan oraqer puriñkam kutin kutin altʼasiyäta, Jehová Diosajj jumanakar jiwayañatakiw arsüna, ukatwa oraqer puriñkam altʼasiyäta.
26 Jehová Diosarojj akham sasaw ruwtʼasiyäta: ‘Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tata, janikiy markamarojj tʼunjamtejja. Jupanakajj juman markamäpjjewa,*+ chʼamamampiw jupanakarojj salvtajja, Egipto markatsa chʼamani amparamampiw irpsuniraktajja.+
27 Abrahán, Isaac, Jacob+ servirinakamat amtasikimaya. Aka markan jan istʼasirïpjjatapsa, jan wali luratanakapsa, juchanakapsa janikiy yäqamtejja.+
28 Janitï ukhamäkanejja, kawkïr markattï irpsunipkista uka markankir jaqenakajj akham sapjjaniwa: “Jehová Diosajj kawkïr oraqtï churapjjämaw sasin mä juramentompi markapar arskäna uka oraqerojja janiw irpantañ puedkänti, jupanakar uñisitap laykuw wasaran jiwarayañatakejj Egipto markat irpsünjja”+ sasa.
29 Jupanakajj juman markamäpjjewa, jumankapjjarakiwa,*+ jupanakarojj jachʼa chʼamamampi ukhamarak chʼamani amparamampiw Egipto markat irpsuntajja’.+
Notanaka
^ Hebreo arunjja, “lukʼanapampi”.
^ Hebreo arunjja, “alajjpachat aynachatsa”.
^ Jan ukajja, “janiw feinïpkayätati; janiw iyawsapkayätati”.
^ Jan ukajja, “Jupanakajj juman herenciamäpjjewa”.
^ Jan ukajja, “herenciamäpjjarakiwa”.
