Ezequiel 16:1-63
-
Diosajj Jerusalenar munasiwa (1-63)
16 Mä kutimpiw Jehová Diosajj parlitäna, akham sasa:
2 “Jaqen yoqapa, Jerusalén markarojj ajjtaskañ luratanakap yatiyam.+
3 Jumajj akham sañamawa: ‘Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj Jerusalén markarojj akham siwa: “Juman qalltäwimas nasïwimas cananeonakan oraqepankiwa. Awkimajj amorreo+ jaqënwa, taykamasti hitita+ warmirakïnwa.
4 Jumajj naskayäta uka urojja, janiw jumarojj kururum khareqapkayätamti, qʼomäñamatakis janiw umamp jareqapkayätamti, janiw jayumpis qaqontapkayätamti, janirakiw telanakampis kʼirtʼapkayätamti.*
5 Janiw khitis ukanakat ni may lurañatakis jumat sinttʼaskayätamti. Janiw khitis jumat khuyaptʼayaskayätamti. Ukat sipans marka anqäjj oraqeruw jumar jaqtapjjayätamjja, naskayäta uka urojj jumarojj uñisipjjayätamwa.
6 ”’”Uka cheq paskasasti nayajj pachpa wilaman watʼakiskir uñjayäsmajja. Wilaman watʼakiskayäta ukhajja, nayajj jumar akham sayäsmawa: ‘¡Jakaskakim!’ sasa. Cheqas nayaw wilaman watʼakiskayäta ukhajj ‘¡jakaskakim!’ sayäsmajja.
7 Jumarojj pampan jilir alinakar uñtasitaw walja jaqenakar tukuysma, jumasti jilsusaw mä tawaqor tuktajja, suma adornonakampi uchatarakïyätawa. Ñuñunakamajj suma qalakirakïnwa, ñikʼutamas jilaqarakiyätamwa, ukampis qʼalalakïskayätawa, jan kuna isini”’.
8 ”‘Uka cheq paskas jumar uñjsma ukhajja, jumajj mä chachar munasiñatak edadanëjjatam amuyta. Ukatwa nayajj mantojampi juma patjjar janjjatsma,+ qʼalal jañchim imjjataraksma, nayajj mä juramento lurta, mä pacto lurasaw jumampejj mayachasirakta’, siw Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja, ‘jumasti nayankjjarakiyätawa.
9 Jumarojj umampiw jareqsma, wilamsti jareqsmawa, suma aceitempiw josqʼontaraksma.+
10 Ukatsti mä bordat vestidompiw uchsmajja, suma lipʼichit* lurat wiskhu* chursmajja, suma linompiw jumar llawuntsmajja, jila alani isinakampiw isthapiyaraksmajja.
11 Jumarojj adornonak uchsmajja: amparanakamarojj brazaletempi, kunkamarusti mä collarampi.
12 Ukatjja nasamarojj mä aro uchsmajja, jiñchunakamarusti aretenakampi, pʼeqemarusti mä suma coronamp ucharaksmajja.
13 Jumajj qorimpi qollqempiw kʼachachtʼasiyätajja, suma lino isimpi, jila alaninakampi, suma bordat isimpiw isthapisiyätajja. Suma jakʼumpi miskʼimpi aceitemp manqtʼasiyätajja, jumasti wali suma uñnaqtʼaniruw tukuyätajja,+ mä reinäñatakejj wakichatäjjayätawa’”.
14 “‘Juman suma uñnaqtʼanïtam laykojj markanak taypin wali uñtʼatäjjayätawa,+ nayan kʼajkir qhanajajj jumjjankatap laykojj suma uñnaqtʼanïtamajj wali sumänwa’,+ siw Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja”.
15 “‘Ukampis jumajj suma uñnaqtʼanïtam laykuw jachʼañchasiñ qallttajja,+ markanak taypin wali uñtʼatätam laykusti mä prostitutaruw tukuraktajja.+ Khititï uka cheq paskäna ukanakampiw jumajj mä prostitutjam qʼañunak walpun lurayätajja,+ juma pachpaw jupanakar churasiyätajja.
16 Jumajj suma qhana colorani mä qhawqha isinakamampiw sagrado alto cheqanakam kʼachachtʼayätajja, ukanwa jumajj mä prostitutjam qʼañunak lurayätajja.+ Ukanakajj janipuniw pasañapäkänti.
17 Ukatsti nayajj churkayäsma uka qorimpi qollqempi lurat suma joyanakamampiw chachanakar uñtasit idolonak lurayätajja, ukanakampiw jumajj mä prostitutjam qʼañunak luraraktajja.+
18 Ukatsti suma bordat isinakamampiw uka chachanakar uñtasit idolonakar imjjatayätajja, nayan aceitejampi inciensojampi ukanakar churayätajja.+
19 Ukatjja juman manqtʼasiñamatak churkayäsma uka suma jakʼumpi aceitempi miskʼimpi lurat tʼantʼjja, ukanakaruw suma olorani sacrificior uñtat churayätajja.+ Ukajj ukhampuniw pasäna’, siw Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja”.
20 “‘Nayatak ususkayäta uka yoqanakamarus phuchanakamarus+ idolonakaruw sacrificiot loqtayätajja...+ ¿Janit prostitutjam qʼañu luratanakamampejj contentökta?
21 Jumajj wawanakajaruw jiwaraytajja, ninar phichantasaw sacrificiot loqtaraktajja.+
22 Taqe uka ajjtaskañanak luraskayäta ukhasa prostitutjam qʼañunak luraskayäta ukhasa, janiw jumajj wawäkayäta uka tiempot amtaskayätati, ukapachasti jumajj qʼalalakïskayätawa, jan kuna isini, wilaman watʼakiskayätajja.
23 Taqe uka jan wali luratanakamatjja, ay jumat kunakïkani’,+ siw Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja.
24 ‘Jumajj falso diosanakar adorañatakiw* mä lugar lurasiyätajja, sapa plazanwa alto cheqankir mä sagrado lugar lurasiyätajja.
25 Jumajj wali uñtʼat sapa callenwa alto cheqankir sagrado lugaranak lurasiyätajja, khititï uka cheq paskäna ukanakar cuerpom katuyasisaw* suma uñnaqtʼanïtam wali ajjtaskañar tukuytajja,+ prostitutjam qʼañu luräwinakams jukʼamp jiljjattayarakiyätajja.+
26 Jumajj mä prostitutjamaw qʼañunak wal lurañ muniri egipcio+ vecinonakamampejj qʼañunak lurayätajja, juman prostitutjam walja qʼañunak luratanakamampiw nayar wal colerayirïstajja.
27 Jichhasti jumar castigañatakiw amparaj loqatatäjja, manqʼañanakamsa jukʼaptayarakïwa,+ jumar uñisipktam uka warminakan caprichoparuw katuyarakïma,+ filisteonakan phuchanakaparu. Jupanakasti ajjtaskañ qʼañu juchanak luratamampiw wal musparapjjäna.+
28 ”’Ukatsti qʼañunak lurañ wal munaskakitam laykojj asirionakampiw+ mä prostitutjam qʼañunak lurarakiyätajja. Ukampis jupanakamp ukham qʼañunak lurkasas jukʼamp lurañ munaskakiyätawa.
29 Ukatwa jumajj negociantenakan oraqepansa* caldeo+ jaqenakampis jukʼampi mä prostitutjam qʼañunak lurayätajja. Ukhampachas jumajj jukʼampiw ukanak lurañ munaskakiyätajja.
30 ¡Jan phenqʼani mä prostitutar uñtat taqe ukanak luras sarnaqañamatakejja, juman chuymamajj kunja usutänsa!’,*+ siw Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja.
31 ‘Ukampis jumajj wali uñtʼat sapa callen falso diosanakar adorañatak* mä lugar lurasiyäta ukhasa, sapa plazan alto cheqankir mä sagrado lugar lurasiyäta ukhasa, jumajj janiw mä prostitutjamäkayätati, janirakiw kuna pagsa katoqaskayätati.
32 ¡Jumasti adulterio jucha lurir esposätawa, pachpa chachapar katoqañat sipansa jan uñtʼat jaqenakar katoqer warmïtawa!+
33 Jaqenakajj taqe prostitutanakaruw regalonak churapjje,+ ukampis wal munirinakamarojj jumaw antisas regalonak churtajja,+ taqe cheqat jumampi qʼañunak lurir jutapjjañapatakiw jupanakar qollqe churtajja.+
34 Janiw jumajj mayni prostituta warminakjamäktati. ¡Janiw khitis jumjam prostitutajj utjkiti! Jumajj jaqenakat pago katoqañat sipansa, jumaw antisas jupanakar pagtajja. Maysaruw jumajj lurtajja’.
35 ”Ay prostituta,+ ukhamasti jumajj Jehová Diosan arunakap istʼam.
36 Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj akham siwa: ‘Juman qʼañunak wal lurañ munatamajj qhanawa, qʼalalätamasti jumar wal munirinakamampi ukhamarak ajjtaskañ idolonakamampi+ prostitutjam qʼañunak luraskayäta ukhaw qhan uñjasïna, uka idolonakaruw jumajj wawanakaman wilap sacrificiot loqtayätajja.+
37 Ukatwa jumajj wal kusisiykayäta jumar wal munapkarakiyätam taqe ukanakar tantachtʼäjja, taqe khitinakarutï jumajj wal munaskayäta ukhamarak wal uñiskayäta taqe ukanakaru. Taqe cheqanakatwa juma contra jutapjjañapatak tantachtʼäjja, jupanakan uñjkataw jumarojj issuyäma, jumarojj qʼalalak uñjapjjätam.+
38 ”’Nayaw jumarojj adulterio jucha lurir warminakampiru wila wartir warminakampir+ waktʼki uka castigompi castigäma,+ colerasiñampi wal colerasiñampiw wilamajj wartasini.+
39 Jumar wal munirinakan amparaparuw katuyäma. Jupanakaw juman falso diosanakamar adorañatak* lugaranakam allthapipjjani, alto cheqankir sagrado lugaranakamsa tinkuyapjjarakiniwa,+ issuyapjjarakïtamwa,+ suma joyanakamsa* apasipjjarakiniwa,+ jumarojj qʼalalak jaytapjjätam, jan kuna isini.
40 Juma contrajj walja jaqenak apanipjjani,+ qalanakampiw jumarojj jaqjapjjätam,+ espadanakapampiw jiwayapjjätam.+
41 Utanakam ninampiw phichantapjjani,+ walja warminakan uñjkataw jumarojj nayan juchañchatajampi juchañchapjjätam. Prostitutjam sarnaqañam tukusiyäwa,+ janiw jumajj khitirus pagjjätati.
42 Juma contra colerasitajajj tʼakurjjaniwa,+ wal colerasiñajas jumat saraqjjaniwa,+ nayajj calmasjjäwa, janiw wasitat coleratäjjäti’.
43 ”‘Niyakejjay tawaqöskayäta uka urunakat jan amtaskstajja,+ taqe ukanak luras nayar colerayarakchistajja, sarnaqatamarjamaw jumjjarojj jan walinak apanëjja’, siw Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja, ‘janiw jumajj ajjtaskañ qʼañu juchanak lurjjätati, janirakiw ajjtaskañ luratanakams lurjjätati.
44 ”’Säwi arunak arsurinakajj taqeniw jumjjat aka säwi sapjjani: “¡Phuchajj taykapakipuniwa!”+ sasa.
45 Jumajj taykam kikpakïtawa, jupajj chachaparus wawanakaparus uñisïnwa. Jumajj kullakanakam kikpakïtawa, chachanakaparus wawanakaparus uñisiri. Jumanakan taykamajj hitita warmïnwa, awkimasti amorreo+ jaqerakïnwa’”.
46 “‘Juman jilïr kullakamajj Samariawa,+ jupajj phuchanakapampiw* jumat alay toqen* jaki,+ sullka kullakamasti Sodomawa,+ jupajj phuchanakapampiw jumat aynach toqen* jaki.+
47 Jumajj janiw jupanakan thakinakapan mayak sarnaqktati, janirakiw ajjtaskañ luratanakapaks yateqasktati, jan ukasti jupanakat sipans mä jukʼa tiemponak jukʼamp jan walinak luras sarnaqtajja.+
48 Kunjamtï nayajj cheqpachapun jakkir Diosäktjja’, siw Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja, ‘Sodoma kullakamasa phuchanakapasa janiw kunjamtï jumasa phuchanakamas lurapkta ukham lurapkiti.
49 Sodoma kullakamajj akanwa pantjasi: jupasa phuchanakapasa+ jachʼa jachʼaw tukupjjäna,+ jupanakansti manqʼañajj jilarkiriw utjäna,+ jan kuna llakiniw jakasipjjarakïna,+ ukham jakkasas janiw tʼaqesir jaqerus pobre jaqerus yanaptʼapkänti.+
50 Jupanakajj jachʼa jachʼaw tukusipkakïna,+ nayan uñjkataw ajjtaskañ luratanakap lurasipkakïna,+ ukatwa jupanakar tukjañajajj wakisïna.+
51 ”’Janirakiw Samarias+ jumajj jucha lurkayäta ukat sipans ni chikatsa juch lurkänti. Jumajj ajjtaskañ luratanakam jiljjattaytawa, jupanakat sipans jukʼampi. Juman ajjtaskañ luratanakamajj waljapunïnwa, ladomanjja kullakanakamajj cheqapar sarnaqerjamäpjjänwa.+
52 Jichhasti jumajj humillataw uñjastajja, kullakanakaman jan wal sarnaqapjjatapar apoyatam layku. Niyakejjay juchanakamajj kullakanakamat sipans jukʼamp ajjtaskañächejja, jupanakajj jumat sipans jukʼamp cheqapäpjjewa. Jichhajj phenqʼachata, humillat uñjasirakim, kullakanakamarojj cheqapäpkaspas ukham uñjayatam layku’.
53 ”‘Nayajj jupanakan jaya markar apatanakaruw tantachtʼäjja: Sodoma markat apatanakarusa, phuchanakaparusa; Samariat apatanakarusa, phuchanakaparusa. Jupanakamp chikasti jumankirinakat jaya markar apatanakarus tantachtʼarakïwa,+
54 ukhamat humillatäñamataki, kuntï lurkta ukat humillataw uñjasïta, jupanakar chuymachatam layku.
55 Sodoma kullakamasa phuchanakapasa kunjamäpkäntï nayrajj ukhamäjjapjjaniwa, Samaria kullakamasa phuchanakapasa kunjamäpkäntï nayrajj ukhamäjjapjjaniwa, jumasti phuchanakamampejj kunjamäpkayätatï nayrajj ukhamäjjapjjarakïtawa.+
56 Jumajj jachʼa jachʼa tukkayäta uka urunakan janiw Sodoma kullakamar aytasiñamajj wakiskänti,
57 jan wali luratamajj janïr qhanstkäna ukapachana.+ Jichhajj Siria markan phuchanakapasa uka jakʼankir vecinanakapasa insultapjjtamwa, filisteonakan+ phuchanakapasa juma jakʼankirinakasa jiskʼachañampiw uñjapjjtamjja.
58 Ajjtaskañ qʼañu juchanak luratamarjama ukhamarak ajjtaskañ luratanakamarjamaw jan walin uñjasïta’, siw Jehová Diosajja”.
59 “Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj akham siwa: ‘Jumajj pactoj pʼakintasaw juramento jiskʼachtajja,+ ukatwa nayajj kunjamtï jumajj lurkta ukham lurarakïma.+
60 Ukampis tawaqökayäta ukhajj jumamp mä pacto lurkayäta ukwa amtasëjja, jaya tiempotakiw jumampejj mä pacto luräjja.+
61 Jumajj sarnaqäwimatwa amtasïta, jilïri ukhamarak sullkïri kullakanakamar katoqasajj humillataw uñjasïta.+ Jupanakarojj phuchanakamjam jumar churjjäma, ukampis janiw jumamp lurat pactorjamäkaniti’.
62 ”‘Naya pachpaw jumampejj mä pacto luräjja, jumasti Jehová Diosätaj yatïta.
63 Kunapachatï taqe luratanakamats jumar perdonäma ukhajja,+ kuntï lurkayäta ukat amtasïtawa, humillat uñjasitamat kun arsuñatakis wali phenqʼachataw uñjasïta’,+ siw Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja”.
Notanaka
^ Variante: “kʼiluntapkayätamti”.
^ Jan ukajja, “foca lipʼichit”.
^ Variante: “jiskhu”.
^ Jan ukajja, “yupaychañatakiw”.
^ Hebreo arunjja, “charanakam jistʼarasaw”.
^ Hebreo arunjja, “Canaán oraqensa”.
^ Jan ukajja, “jan chʼamanïnsa”. Ukajja, “juma contrajj colerasiñampi phoqantatätwa” sasaw jaqokipasirakispa.
^ Jan ukajja, “yupaychañatak”.
^ Jan ukajja, “yupaychañatak”.
^ Jan ukajja, “suma adornonakamsa”.
^ Jan ukajja, “sur toqen”. Hebreo arunjja, “kupi toqen”.
^ Jan ukajja, “norte toqen”. Hebreo arunjja, “chʼeqa toqen”.
^ Ukajja, inas uka jakʼankir markanakat parlaskchi.
