Juan 20:1-31
20 Semanan nayrïr urupäjjäna ukhajja, chʼamakäskäna ukhaw María Magdalenajj wali alwat sepulturar saräna.+ Purisasti sepulturar atkatatäkäna uka qal apaqat uñjäna.+
2 Ukatwa jupajj Simón Pedron ukaru ukhamarak Jesusan munat mayni discipulopan ukar tʼijukam saräna,+ akham sasaw jupanakar säna: “Tatituruw sepulturat apasjjapjjatayna,+ janiw kawkir uchapjjatapsa yatipkti” sasa.
3 Ukhamasti Pedrompi mayni discipulompejj sepulturaruw sarapjjäna.
4 Panpachanejj wal tʼijupjjäna. Mayni discipulojj Pedrot sipans jukʼamp ratukiw tʼijüna, nayraqataw sepulturar purirakïna.
5 Altʼasisasti linot lurat telanakak ukan apnoqat uñjäna,+ ukhamarus janiw mantkänti.
6 Jupan qhepap arkasinkäna uka Simón Pedrow purinirakïna. Sepulturar mantasajja, linot lurat telanakak ukan apnoqat uñjäna.
7 Jesusan pʼeqepar uskutäkäna uka telajja, janiw mayni chʼoqañ telanakampi chik uchatäkänti, jan ukasti yaqhawjan llawthaptʼat uchatäskänwa.
8 Sepulturar nayraqat purkäna uka discipulos mantarakïnwa. Uñjasajj creyirakïnwa.
9 Jiwatanak taypitwa jupajj jaktanini sasin Qellqatanakan mä cheqajj siski uk janïraw jupanakajj amuyapkänti.+
10 Ukhamasti uka discipulonakajj utanakaparuw kuttʼjjapjjäna.
11 Ukampis Mariajj sepultura anqäjjaruw saytʼat quedasïna, jachaskarakïnwa. Ukhamaruw jupajj altʼasisin sepultur manqha uñantäna.
12 Janqʼot isthapit pä angelanakaruw uñjäna,+ kawkjantï Jesusan cuerpopajj uchatäkän ukjan qontʼatäsipkänwa, maynejj pʼeqe toqena, maynirak kayu toqena.
13 Uka angelanakajj akham sasaw jupar sapjjäna: “Warmi, ¿kunatsa jachaskta?” sasa. Jupajj sarakïnwa: “Tatitujaruw apasjjapjjatayna, janirakiw kawkir uchapjjataps yatkti” sasa.
14 Uk sasasti jupajj qhepa toqeruw uñtäna, Jesusaruw ukan sayaskir uñjäna, janirakiw Jesusätap amuykänti.+
15 Ukatsti Jesusajj akham sasaw jupar säna: “Warmi, ¿kunatsa jachaskta? ¿Khitirus thaqaskta?” sasa. Jupajj jardinerökaspas ukham amuyäna, ukatwa jupar akham säna: “Tata, jumatï akat apasjjstajj sitaya, kawkirus uchanta, ukhamat nayajj apasjjañajataki” sasa.
16 Jesusasti sarakïnwa: “¡María!” sasa. Mariajj kutikipstasaw hebreo arut jupar säna: “¡Rabbóni!” sasa. (Ukajja, “¡Yatichiri!” sañ muni).
17 Jesusajj akham sasaw jupar säna: “Jan nayar katjjäsistati. Janïraw nayajj alajjpachankir Awkin ukar makatkti. Antisas jilanakajan ukar saram,+ akham sasaw jupanakar säta: ‘Nayajj Awkijan ukaruw makataskta,+ jumanakan Awkimäkis ukaru, Diosajan+ ukaru, jumanakan Diosaman ukaru’ sasa”.
18 María Magdalenajj discipulonakan ukaruw saräna, akham sasaw jupanakar yatiyäna: “¡Tatituruw uñjta!” sasa. Kuntï Jesusajj jupar siskäna ukanaksa jupanakar yatiyarakïnwa.+
19 Semanan nayrïr urupansti, kunapachatï wali jaypʼöjjäna ukhajja, discipulonakajj mä utan tantachatäsipkänwa, judionakar ajjsarasajj punkus suma llawintataw ukankasipkäna. Ukhamaruw Jesusajj uñstäna, jupanak taypir saytʼasisajj akham sasaw jupanakar säna: “Sumankañajj jumanakan utjpan”+ sasa.
20 Uk sasasti amparanakapwa jupanakar uñachtʼayäna, chʼillapsa uñachtʼayarakïnwa.+ Tatitur uñjasasti discipulonakajj walpun kusisipjjäna.+
21 Jesusajj wasitat jupanakar akham säna: “Sumankañajj jumanakan utjpan.+ Kunjamtï alajjpachankir Awkejj nayar khitankitu+ ukhamarakiw nayajj jumanakar khitapjjsma”+ sasa.
22 Uk sasasti jupanakjjaruw phustʼäna, sarakïnwa: “Espíritu santo katoqapjjam.+
23 Jumanakatï maynin juchanakap perdonapjjätajja, perdonatäjjaniwa. Jumanakatï maynin juchanakap jan perdonapkätajja, janirakiw perdonatäkaniti” sasa.
24 Jesusajj discipulonakapar uñstkäna ukhajja, Tunka Payani apostolonak taypinkki uka Ispa* sat Tomasejj+ janiw jupanakamp chikäkänti.
25 Ukatwa mayni discipulonakajj jupar akham sapjjäna: “¡Tatituruw uñjapjjta!” sasa. Jupajj sarakïnwa: “Janitï nayajj clavonakan pʼiyjat amparanakap uñjkä, janirak clavonakan pʼiyjatäki ukar lukʼanaj loqantkä, janirak chʼillaparus amparajamp loqantkä+ ukhajja, janipuniw creykäti” sasa.
26 Kimsaqallqo urunak pasatatjja, discipulonakapajj wasitat utan tantachatäkasipkäna, Tomasis jupanakamp chikäskarakïnwa. Punkojj suma llawintatäkchïnsa, Jesusajj jupanak taypiruw uñstäna, jupanakarojj sarakïnwa: “Sumankañajj jumanakan utjpan”+ sasa.
27 Ukatsti Jesusajj akham sasaw Tomasir säna: “Lukʼanamampi amparanakaj llamktʼita, amparanakajsa uñjarakita, amparamampi chʼillajar loqantam. Jan jukʼamp payachasimti, creyirakim” sasa.
28 Uk satasti Tomasejj sarakïnwa: “¡Nayan Tatituja, nayan Diosaja!” sasa.
29 Jesusajj jupar sarakïnwa: “¿Uñjatam laykukit jumajj creyta? Khitinakatï jan uñjkasin creyipki ukanakajj kusisipjjpan” sasa.
30 Cheqpachansa Jesusajj walja yaqha milagronak* discipulonak nayraqatan lurarakïna, ukanakajj janiw aka rollon qellqatäkiti.+
31 Ukampis ukanakajj Jesusajj Diosan Yoqap Cristötap creyipjjañamatakiw qellqasïna. Ukhamat creyipjjatam laykojj sutipjjar wiñay jakañ katoqapjjañamataki.+
